1. 人は不確実な理由付けで 論理的エラーを犯します

他们在不确定性方面犯逻辑错误

2. 相手が私に反応する確実性は 10 です では不確実性は?

有多少不确定性?

3. 私がやろうとしているのは不確実性を称えることです

因为迄今我所尝试都是在歌颂不确定性

4. 全体として、長年続く逆風は残る一方で、不確実性と下方リスクは高い水準にある。

总的来说,不确定性和下行风险高企,长期以来的不利因素依然存在。

5. 2010年のイギリスの政治的リーダーシップの変化は多くの第3セクター団体の財政的な不確実さと不安定さを生み出した。

2010 年,英国政坛发生领导人变更,为许多第三部门组织带来了财务的不确定和不稳定性。

6. 確実性か それとも不確実さか? 洞窟を登る人間は確実性派ではありません 動かされるのは 重要性か愛か

这位仁兄,如果他爬过那些洞穴, 他就不可能是确定性的狂热追求者。

7. 資源価格と埋蔵量にまつわる高い不確実性に対処しなければならないので、これらの決断は複雑なものになる。

由于需要管理资源价格和大宗商品储备的高度不确定性,这些都是复杂决定。

8. しかし、経済の先行きの見通しが弱まり不確実性も増大するなか、今年の初めに金融市場の強い圧力にさらされた。

但在今年年初,随着经济前景减弱且变得更加不明朗,银行承受了相当大的金融市场压力。

9. 環境保護論者たちは,科学的に不確実だからといって政策担当者は無頓着になるべきではないと述べて反対します。

环境学家却反驳,即使有很多因素是科学家无法预知的,决策机关也不该因此盲目自满。

10. そしてついに イギリスの劇作家 ウィリアム・アーチャーの 素晴らしい名言に出会いました 「劇とは不確実なものに 取り巻かれた期待だ」という言葉です

直到有一天我遇到这个精彩的句子 来自一位英国剧作家,威廉·阿彻 “戏剧是夹杂着不确定性 的期待

11. また第二次世界大戦終了直後、アメリカ軍によって南硫黄島で1人の日本人が発見されたとの話が伝えられているが不確実である。

二次大戰結束之後,緊接著南硫磺島其中一名日本人被美軍發現這樣的話傳達方式並不確實。

12. 同時に、ガバナンス、力関係、リーダーシップ、意思決定に関連する矛盾のダイナミックスは、市民社会で活性化される可能性があり、不確実性と心理社会的な倦怠感を構築する。

与此同时,CSO可能激活与管理、权力关系、领导力和决策相关的矛盾动态,并产生不确定性和社会心理问题。

13. 今回の「財政モニター」は、高い不確実性の下で、財政政策をより適切に運営するための包括的財政枠組を創り出すことの重要性を強調している。

《财政监测报告》强调了制定综合财政框架的重要性,从而在不确定性较高的情况下更好地管理公共财政。

14. システムは それを許容すべきなのです 不確実性の新たな形式を 扱わないといけないからです その形式は この種の巨大データベースには 新しいものなのですから

这个系统应该承认并接受这些事实, 因为我们必须要面对并处理这种新的不确定性, 它对于我们这种巨大的数据库而言确实是非常新的。

15. もしあなたが地球の創造者であったなら,その行く末を,盲目的で,不確実で,取るに足らない可能性にかけるような管理者の手に地をゆだねておきますか。

不错,你若是地球的创造者,而人将地球的命运寄托于盲目、不稳和妄动的机遇之上,你会信任这样的管理者吗?

16. IMFのクリスティーヌ・ラガルド専務理事は、全加盟国の政策担当者は、成長を促進し世界の不確実性を減ずるために、経済政策を改善しアップグレードしなければならないだろうと述べた。

所有国家的政策制定者必须改进并升级其经济政策,以促进增长并降低全球不确定性,基金组织总裁克里斯蒂娜·拉加德说。

17. 「世界が恒常的な低成長、低金利の継続、政治的・政策的な不確実性の拡大などに象徴される新たな時代に突入する中で、中期的なリスクは対照的に累積している。

“但中期风险正在上升,因为我们正进入一个新时期,其特点是增长长期乏力,利率持续走低,以及政治、政策不确定性增加,”基金组织货币与资本市场部副主任Peter Dattels表示。“

18. 多少不確実な部分もあるが、全般的に見てこれらは現代のインコの直系の祖先ではなく、北半球で進化したものの絶滅してしまった同族の系統であると見るべきである。

尽管还不能十分确定,但总的来说这些标本并不像是现代鹦鹉的祖先,而仅仅是其在北半球演化并在后来灭绝的亲戚而已。

19. 私たちの同僚であり、尊敬を集めるロバート・マクドナルドやジャニス・エバリーが明らかにしたように、貿易政策を含め政策の不確実性は、成長の重要な原動力である投資の妨げとなり得ます。

正如我们尊敬的同事罗伯特·麦克唐纳和贾尼斯·艾伯利 指出的,政策不确定性,包括贸易政策的不确定性,会阻碍投资,而投资是经济增长的一个关键驱动力。

20. 李局長は「(改革の)着実な実行は、政策の不確実性を減らし、改革が実現することによって経済が成長促進し、結果得られる利益を十分に享受できるかどうかのかぎである」と述べた。

“稳步推进改革的实施工作将是帮助降低政策不确定性并落实改革在促增长方面的好处的关键,”李昌镛说。

21. 世界の金融その他の問題を首尾よく解決できる人がいるとすれば,その人は,国家主義・利己的野望・不確実性・絶望感といった根深い障害を徹底的に切り崩すことができなければなりません。

谁若能够成功地解决世界的经济难题和其他困苦,就必须能够消除根深蒂固的障碍才行,诸如国家主义、自私的野心、疑虑和绝望等。

22. ヨハネ 18:38)古代ギリシャの懐疑学派は,「相反する論議を絶えず天びんにかけ,万事を不確実さと疑いの状態へと変えることによって,何ものにも妨げられない心の静寂を得ることを目標にしていた」と言われています。

约翰福音18:38)据称古代希腊的怀疑论者的“目的是要在心灵上达到一种无牵无挂的洒脱,方法是借着不断衡量彼此相反的论据,从而使每一件事均陷于不定和可疑的状况中。”

23. 国際通貨基金(IMF)は最新の「国際金融安定性報告書」で、過去半年で、国際金融の安定性リスクが高まったと指摘した。 その背景には、経済リスク及び不確実性の上昇、一次産品価格の下落、そして中国経済をめぐる懸念がある。

国际货币基金组织最新一期《全球金融稳定报告》指出,过去六个月里,由于经济风险和不确定性上升、大宗商品价格下跌以及对中国经济的担忧,全球金融稳定风险加剧。

24. 強い RF 曝露から生じる健康被害を避けるため、有害な影響が発生すると判明しているしきい値に関連した制限(科学的不確実性に対する補正のために、低減係数による低減を加えたもの)が設定されています。

為了避免過度接觸射頻能量帶來的健康危害,有關機構針對已知會造成負面影響的臨界值設下了相關限制,並且提供額外的折減係數,以因應科學上的不確定性。

25. バランスが悪く不平等を拡大する形での低成長が続いた結果、大衆迎合的で内向きな政策への支持が高まっており、これがいくつかの国で政治的な団結力の低下と政策的な不確実性の高まりをもたらしているとIMF は述べている。

基金组织称,增速较低、增长不均衡且不平等的风险为更多的民粹主义和封闭型政策敞开了大门,导致一些国家政治凝聚力下降,政策不确定性上升。

26. 私はそれを見て思いました これはもっと応用させられると 目標設定をさせる その目標を調整する 不確実性の要素を利用する 複数個ターゲットを設定する 報酬や内在するインセンティブシステムを使う 人材をグループ単位 区単位で協力 競争させ 先ほどお見せした 非常に洗練された集団や 動機付けの仕組みを活用するのです

看到这些,我想,是的 我们能可以把它带到更广阔的境界 以让人们去设定目标的方式 以设置校准目标的方式 以使用不确定因素的方式 以使用这些多重目标的方式 以一个浩大的,潜在的奖励和激励系统 依靠建立合作 以群体形式,路边组合形式 协作,竞争 以这些我们看到的 非常复杂的群体和激励机制