1. イザヤ 30:21)プログラムは,エゼキエルの神殿の幻に焦点を合わせた,三つの話から成る興奮をさそうシンポジウムで始まりました。

(이사야 30:21, 「신세」) 프로그램은 에스겔의 성전 환상에 초점을 맞춘, 세 개의 연설로 이루어진 흥미진진한 심포지엄으로 시작되었습니다.

2. 二,三日すると,死者の名簿が張り出され,兵隊が焼け焦げた死体を集め,それにガソリンをかけて焼きました。

군인들은 시커멓게 탄 시체들을 모아 가솔린을 끼얹고는 화장을 해버렸다.

3. 焦げ て 見え る わ

그을음이 있어

4. 29 ふいご+は焦がされた*。

+ 29 풀무들이+ 그슬렸다.

5. 戦いに勝つことに焦点を置く側と 生活を守ることに 焦点を置く側

전투에서 승리하는 것에 초점을 맞추고 있는 측면이 있고, 삶을 승리하는 또 다른 측면이 있습니다.

6. 瞳孔が二つあって,短焦点のレンズで水の上を見,長焦点のレンズで水中を見ます。

이 물고기에는 두개의 동공이 있기 때문에 짧은 수정체를 통해서 위를 보고 긴 수정체를 통해서 물 아래를 볼 수 있다.

7. その新たな焦点とは,口伝律法でした。

그 새로운 구심점이 구전 율법이었습니다.

8. ●家族に焦点を当てた教会指導者の教え

* 가족에 대한 교회 지도자들의 명확한 가르침.

9. 継続的に救い主に焦点を当てています。

그들은 지속적으로 구주께 초점을 맞추었습니다.

10. もし第三次世界大戦が起きて,今日の核保有国すべてが自らの兵器を配備するとしたら,おそらく地球は焼け焦げて荒廃し,人類は死に絶えるという結果になるでしょう。

만약 제3차 세계 대전이 일어나 무기들을 배치해 놓고 있는 오늘날의 핵강국들 모두가 참전한다면, 그 결과로 이 땅은 필시 잿더미가 될 것이고—인류는 도도새처럼 멸종될 것입니다.

11. 皮膚が黒く焦げるようなやけど(第三度のやけど)の場合には,水その他の何をも当ててはなりません。 普通そのような場合には,患者をできるだけ早く病院に運ぶのが最善です。

만일 피부가 타거나 까맣게 될 정도의 화상(3도 화상)이라면 그 부분에 물이나 다른 아무 것도 닿지 않게 하라. 그런 경우라면 가능한 한 빨리 환자를 병원으로 데리고 가는 것이 일반적으로 최선책이다.

12. 神から与えられた業に焦点を合わせつづける

하느님이 주신 활동에 초점을 맞추다

13. カスターは功を焦ってこれを奇襲し、リトルビッグホーンの戦いとなった。

커스터는 공을 세우기에 급급했고, 이들을 기습하여 리틀빅혼 전투가 되었다.

14. 最も重要なことに焦点を置いているでしょうか。

가장 중요한 것에 집중하고 계십니까?

15. 息を止め,狙いを定めて焦点を合わせ,シャッターを切ります。

그리고는 숨을 죽인 채 사슴을 향해 초점을 맞춘 다음 사진을 찍습니다. 이윽고 참았던 숨을 내쉽니다.

16. もう一つの広告は、ドイツの作曲家ベートーヴェンに焦点をあてた。

또 다른 광고에서는 독일의 작곡가 베토벤을 소재로 다뤘다.

17. 私の研究の焦点は 「いかにハチを健康にするか」にあります

꿀벌들을 건강하게 만드는 일에 집중되게 된 거죠

18. XYステージも ありますし 焦点を合わせることも できます たわんだ構造が 紙に組み込まれており これによって レンズを動かし ミクロン単位で 焦点を調整できるのです

관찰대가 있습니다. 그리고 굴곡 기능을 가진 초점을 맞추는 단계가 있습니다. 그것은 종이에 장착되어 있어서 마이크론 단위로 움직여 초점을 맞추게 해 줍니다.

19. いつもの焦燥に 駆られました "これを逃して―" "一生悩まされる"

그는 그때 마음속에서 또 불안감이 올라 오는 것을 느끼며 "이 멜로디를 놓칠것 같은데 그러면 이 노래가 나를 따라다니며 영원히 나를 괴롭힐 것이다..

20. でも,光学技術によって二焦点めがねが作り上げられるよりはるか昔,目立たない淡水魚が“最新の”一枚レンズ型二焦点めがねをかけていたことをご存じでしたか。

하지만 광학 기술이 이중 초점 렌즈를 개발하기 훨씬 전에, 그다지 잘 알려지지 않은 어느 민물고기가 하나로 된 ‘최신’ 이중 초점 렌즈를 착용하고 있었다는 사실을 당신은 알고 있었습니까?

21. プレゼントではなく,子供自身に焦点を当てて祝うようにしてください。

어린이에게 선물이 아닌, 축하를 해준다.

22. 黒く焦げた翼の部分とひょろ長い足は,昆虫の足のように見える。

새들의 새까맣게 탄 날개와 가늘고 긴 다리는 곤충에 붙은 다리와 흡사하다.

23. その時点での重大事は,焦げついたカリフラワーか炎のついたステーキだからです。

그 순간 급한 일은 양배추나 ‘스테이크’가 타는 문제이다!

24. 柱頭はあぶらなければなりませんが,焦がしてはならないのです。

암술머리는 반드시 볶아야지, 태워서는 안 된다.

25. 水曜日に,地元のエホバの証人たちは焼け焦げた建物を取り壊しました。

그 주간의 수요일에는 그 지방의 증인들이 까맣게 탄 건물 잔해를 철거하였습니다.

26. 火のにおいすら付いておらず,頭の毛も焦げていませんでした。 ―ダニエル 3:26,27。

불에 탄 냄새도 나지 않았고, 머리카락 하나 그슬리지 않았던 것입니다.—다니엘 3:26, 27.

27. 第7章では1つの血脈に対して 虐殺が与えた影響に 焦点をあてました

일곱번째 장에서는 한 혈족에게 일어난 대량 학살을 다루고 있습니다.

28. 代表者たちは,大会で何に焦点を合わせるかという問題をめぐって争いました。「

대표자들은 무엇에 회합의 초점을 맞출 것인지에 대해 격론을 벌였다.

29. レッスンのこの部分では,旧約聖書に記録されている予型と象徴に焦点を置く。

이 과의 이 부분에서는 구약전서에서 찾을 수 있는 예표와 비유에 집중할 것이다.

30. ブレッド: 「ヨナが巨大な魚の腹の中に三日三晩いたとおり,人の子もまたそのように地の心に三日三晩いるのです」。

‘브래드’: “‘요나’가 밤낮 사흘을 큰 물고기 뱃속에 있었던 것 같이 인자도 밤낮 사흘을 땅 속에 있으리라.”

31. 卒業式のプログラムは,力強くはっきりとそのような期待に焦点を合わせました。

졸업식 프로그램은 그러한 기대에 효과적으로 초점을 맞추었다.

32. あなたが使っている焦げ付かない鍋は およそ まあ250ルピー 5、6ドルでしょう

표면이 들어 붙지 않는 후라이팬은 가격이 250 루피입니다.

33. この正三角形をモーリーの三角形という。

이 정삼각형을 몰리의 삼각형이라고 한다.

34. イエスはこう述べました。『「 ヨナが三日三夜,大魚の腹の中にありし」ごとく,人の子も三日三夜,地の中にあるべきなり』。

그는, “‘요나’가 밤낮 사흘을 큰 물고기 뱃속에 있었던 것같이 인자도 밤낮 사흘을 땅속에 있으리라”라고 말씀하셨다.

35. とりわけ、社会組織や社会制度といったマクロレベルでの構造変動に焦点が当てられる。

특히, 사회조직이나 사회제도라는 매크로 레벨로의 구조 변동에 초점을 맞힌다.

36. そうすれば 火事が迫って来ても まつ毛が焦げる程度のことで済むのです

그리고 이 나뭇잎 부분만 지표면으로 내밀고 있는 것입니다.

37. 啓示 12:9‐12)模範的な祈りのこの三つ目の請願は,最初の二つと同じく,最も重要な事柄,すなわち自分の意志ではなく神のご意志に焦点を合わせておくための助けとなります。 創造物すべてに常に最大の益をもたらすのは,神のご意志です。

(계시 12:9-12) 모본이 되는 기도에서 세 번째로 언급된 이 간청은 처음 두 가지 간청과 마찬가지로 우리가 정말 중요한 것에 중점을 두도록, 즉 우리 자신의 뜻이 아니라 하느님의 뜻에 초점을 맞추도록 도와줍니다.

38. 3 積極的な事柄に焦点を当てる: 何を言うかにも注意を払う必要があります。

3 긍정적인 면에 초점을 맞추십시오: 우리가 말하는 내용에도 주의를 기울여야 합니다.

39. 同教会のこれまでの声明では,同性愛行為の罪深さに焦点が当てられていた。

이전 교서는 동성애 행위만을 죄악시했다.

40. ずらりと並んだ鏡の焦点は,高さ60メートルほどの“発電塔”の一点に合わされています。

배열된 반사경들이 61‘미터’ 높이의 “동력 탑”의 한 초점에 집중되어 있다.

41. 綾瀬 恵那(あやせ えな) 綾瀬三姉妹の三女。

오섭가(五摂家) 중 위의 세 가문을 구조 파(九条流)라고도 한다.

42. Hangouts Meet では、最もアクティブなコンテンツや参加者に焦点が当たるよう、自動的にレイアウトが切り替わります。

행아웃 미팅에서는 가장 활성화된 콘텐츠와 참여자를 표시하도록 레이아웃이 자동으로 전환됩니다.

43. シナリオ・プランニング・チームでは、さまざまな地域や産業に焦点を当てた課題ごとのシナリオ報告書を作成している。

시나리오 기획팀은 다양한 지역과 산업에 초점을 맞춘 과제별 시나리오 보고서를 작성하고 있다.

44. 一列に並んだ三つの星はオリオン座の三つ星です。

줄지어 선 세개의 별이 ‘오리온’좌의 ‘벨트’를 이루고 있다.

45. 教会指導者はおもな指標を設け,あなたがこの目的に焦点を当てられるよう助けています。

여러분이 자신의 목적에 초점을 맞추도록 돕기 위해 교회 지도자들은 주요 지표들을 정했다.

46. このレッスンでは,アルマと同僚が福音の真理から離れた民を助けようとした方法に焦点を当てます。

이번 과는 앨마와 그 밖의 사람들이 복음 진리에서 벗어난 사람들을 돕기 위해 노력했던 방법을 강조한다.

47. 三か月のあいだ,三つの店の売上げは激減しました。

3개월 동안에는 세 점포의 매상고가 심히 격감하였다.

48. 塩は後からふります。 先に塩をすると肉汁が出て,肉にきれいな茶色の焦げ目がつかないのです。

그 다음 소금을 뿌려야 되는데, 이는 소금이 즙을 빨아내어 고기가 그슬려서 누렇게 되는 것을 막아 주기 때문입니다.

49. そして、「アルプスからアドリア海までの自由」を掲げた統一運動は残されたローマとヴェネトに焦点が合わされた。

"알프스부터 아드리아 해까지의 평화"라는 모토로 하여 통일운동은 로마와 베네치아를 주목하였다.

50. 2ニーファイ2章に関する前回のレッスンでは,アダムとエバの堕落とイエス・キリストの 贖 あがな いに焦点が当てられた。

니파이후서 2장에 관한 지난 공과는 아담과 이브의 타락과 예수 그리스도의 속죄에 초점을 맞추었다.

51. レッスンは単純明快で,ルームメイトが必要としている事柄に焦点を当てたものにするように言います。

가르침은 단순하고 명료해야 하며, 그 룸메이트들의 필요에 초점이 맞춰져야 한다고 설명한다.

52. 太陽光線が水を通過して,燃えやすい物質の上の焦点に集まり,それを燃やすのである。

태양 광선이 물을 통과한 다음 굴절하여 초점을 지나게 되고 거기에 놓여 있는 가연성 물질에 불을 붙이는 것이다.

53. ですから,相手が話すときには,準備した証言に話を戻そうとして焦らないでください。

그러므로 상대방이 말할 때, 당신이 제공하려고 준비한 내용으로 대화를 되돌리려고 서두르지 마십시오.

54. また,御三方を愛し,御三方に近づき,従い,そして御三方のようになるために努力する必要があります。

그분들을 사랑하고, 그분들께 가까이 다가가며, 그분들께 순종하고, 그분들을 닮고자 노력해야 합니다.

55. 配列順に聖文を研究することから離れて,基本的教義だけに焦点を当ててはなりません。

여러분은 기본 교리에 초점을 맞추느라 순차적인 경전 공부를 등한시해서는 안 된다.

56. この経典集成は31書で成っており,「三つの籠」,あるいは「三つの集蔵物」という意味のティピタカ(サンスクリット語,トリピタカ),つまり「三蔵」と呼ばれ,次のような三つの部類に区分されています。

그 경전은 31권의 책으로 이루어져 있는데, 「티피타카」(산스크리트어로는 트리피타카)로 불리는 세 개의 수집물로 구성됩니다.

57. 時間がゆっくり過ぎているように感じるとしても,不安や焦りの気持ちと闘ってください。

시간이 더디 가는 것처럼 느껴진다 해도 불안해하거나 조급해하지 마십시오.

58. 私は,レッスンの全ての点をカバーすることよりも,求道者のニーズや求道者に対する理解に焦点を合せます。

나는 토론에서 다루어야 할 모든 요소 보다 구도자들의 필요 사항/이해에 더 초점을 맞춘다.

59. 互いにつながりのない魚と昆虫は空中と水中で物を見るために二重焦点の目を持っています。

서로 무관한 물고기와 곤충이 공기와 물속에서 다 볼 수 있는 눈을 가지고 있다.

60. 焦っていて,一輪車に乗ったかっこうで私はコースから外れて中央のフィールドを横切ってしまいました!

다급해진 나머지 나는 트랙을 벗어나, 뒷바퀴만 땅에 닿게 한 채 경주장의 중앙을 가로 질렀다!

61. 三代目・玄里 三代玄里は玄益の実子で四人扶持を継いだ。

본체의 전면 기단은 3~4자 정도로 높게 하였으나 배면은 낮게 하여 시멘트 마감하였다.

62. バルト三国の国家。

발트 3국에서 유명하다.

63. 地の「三分の二」が切り断たれ,三分の一が火で精錬されます。

그 땅의 “삼분지 이”는 멸절될 것이며, 삼분지 일은 불로 연단될 것이다.

64. 火口縁から焦熱地獄をのぞいて,この燃え盛る子供の大暴れを直接見ることができました。

분화구 가장자리에서 용광로 같은 분화구 속을 내려다보니, 이 불타는 꼬마가 요동하는 모습을 직접 구경할 수 있었다.

65. 獄卒たちが鉄棒を持って追いかけ、罪人たちは蛇に噛まれたり炎に焦がされながら逃げ続ける。

또한 불의한 자들은 심판 때까지 지옥(영옥)에서 영원한 형벌을 받아 정화되는 과정을 갖게 됨을 가르친다.

66. 独立戦争の初めの3年間、戦いの舞台は主にボストン、ニューヨークおよびフィラデルフィアの都市周辺を焦点とする北部だった。

독립 전쟁 초기 3년간 주요 전쟁의 무대는 주로 보스턴, 뉴욕 및 필라델피아의 도시를 거점으로 하는 북부 지역이었다.

67. 最終的に 行き場のない焦りから 頭に思い浮かぶのは トイレに駆け込み 「アーッ」とスッキリすることでしょう

마침내, 다른 건 생각할 겨를도 없이 급박하고 필사적으로 화장실을 찾아 헤매다 "후유"하고 소변을 보죠.

68. 2004年に始められたアダムスの研究では、ほとんどの社会交流の接点である顔に焦点を当てて行われた。

2004년 시작된 Adams의 연구에서는, 대부분의 사회교류에서 접점 역할을 하는 얼굴에 초점을 맞추어 연구를 시행했다.

69. 三日間の黙想

사흘간의 묵상

70. この新しいレポート「ネクスト・イレブン」は、2020年までに焦点を当ています ナイジェリアの経済規模は世界第10位の大きさとなるでしょう

새로운 'N 11' 보고서에 따르면 2020년이면 나이지리아가 세계의 10대 경제대국에 이름을 올릴 것이라 합니다

71. 中心の焦点として,他のものより背の高いひもさぼてんやオールド・マン・オブ・メキシコまたシルバー・トーチなどを選べます。

‘시리어스’나 ‘올드맨 어브 멕시코’나 ‘실버토취’ 같이 키가 큰 선인장을 초점으로 선택하라.

72. 多くの人は,けがや病気,失業,投資した資金が焦げつくようなことは恐らくないと考えています。

너무나 자주 사람들은 자신이 다치거나, 병들거나, 실직하거나, 혹은 투자한 것이 급작스럽게 줄어들 것이라 생각하지 않습니다.

73. 体積型ディスプレイに近いが、レーザを走査し、焦点位置を変化させることにより自由度の高い描画が可能である。

체적형 디스플레이에 가깝지만 레이저를 스캔해 초점 위치를 변화시키는 것으로 자유도의 높은 표현이 가능하다.

74. ^ 河鰭実英の三男。

DS 영어 삼매경 DS 영어 삼매경

75. 三つで一つの神というこの考えは,三つの頭を持った人間の体や,三つの顔を持った頭によって説明されることがあります。

이러한 삼위일체 신은 머리가 셋 달린 인체 혹은 머리 하나에 얼굴이 셋인 것으로 묘사되는 때도 있읍니다.

76. 豪雨が栄養物を洗い去り,熱い太陽が表土の薄い層を焦がし,結局は雑草しか生えなくなるのです。

억수 같이 내리는 비에 양분이 씻겨 내려가고 뜨거운 햇볕에 얇은 표토층이 말라붙으면, 결국 거친 풀만 자랄 수 있게 됩니다.

77. ロタウイルスの制圧に向けた公衆衛生キャンペーンは感染者への経口補水と予防のためのワクチン接種に焦点を当てている。

로타바이러스 퇴치를 위한 공중 보건 캠페인은 감염자에 대한 경구 수분 보충과 예방을 위한 백신 접종에 초점을 맞추고 있다.

78. 6回裏にはフレディ・フリーマンから空振り三振を奪い、日米通算1500奪三振を達成。

6회말에는 프레디 프리먼으로부터 헛스윙 삼진을 잡아내면서 미일 통산 1500탈삼진을 달성했다.

79. 試合ではコーチのアドバイスでタイムリー三塁打を放ったが、それ以外は全て三振に倒れた。

경기에서 코치의 조언에 치기도 하지만, 그것 이외에는 모두 삼진을 당한다.

80. それから目ざめの時間近くになると,夢はふたたび現在の出来事に焦点を合わせたものになります。

그리고 나서 깰 시간쯤에는 꿈은 또 다시 현재 당면한 사건들에 집중된다.