1. "恋"という魔物に取り乱されていく二人の女性と、その間で揺れ動く一人の男性との泥沼の三角関係を描いた恋の物語。

"사랑"이라는 마물(魔物)로 인해 평정을 잃어가는 두 여자와, 두 여자 사이에서 흔들리는 한 남자의 수렁 속 삼각관계를 그렸다.

2. それで,関心を示す人の農場の一角にテントを張りました。

그래서 한 관심자의 농장 안에 있는 사방이 탁 트인 곳에 천막을 쳤습니다.

3. 「昔の人は,一角獣の角には解毒剤が含まれていると信じていた。 中世には,その角から作ったとされる粉末が法外な高値で売られていた。

“한때 사람들은 일각수의 뿔에 해독제가 들어 있다고 믿었으며, 중세에 그런 뿔로 만들어졌다고 하는 분말이 매우 비싼 값에 팔렸다.

4. この伝説上の生き物の最も目立った特徴は,額にある一本のねじれた角でしょう。

전설에 나오는 이 동물의 가장 두드러진 특징은 이마에 나선형 뿔이 하나 있는 것일 것입니다.

5. 垂線の右側に一定の角度を取る場合には,太陽の右側へ同じ角度だけ行った場所を指します。 一方,垂線の左側に一定の角度を取る場合には,太陽の左側に同じ角度だけ行った所を指します。

수직선에서 오른쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 오른쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다. 반면에 왼쪽으로 각도가 기울어진 것은 태양의 왼쪽으로 같은 각도 만큼 기울어진 곳에 그 장소가 있음을 가리킨다.

6. 四角い木箱に重量物を詰めると,数人がかりで,あるいは動物を使って運ばなければなりませんが,樽の場合は同じ重さでも,一人で転がして扱うことができます。

네모난 나무 상자는 무거운 물건을 채우면 몇 사람이 운반하거나 짐승이 끌어야 했던 반면에, 둥근 통은 같은 양의 물건을 넣어도 단 한 사람이 굴리거나 움직여 옮길 수 있었습니다.

7. ある日のこと,棚から棚を物色していた私は,数冊の聖書を立ててある一角に目をとめました。

어느 날 한 서가에서 다른 서가로 옮겨지던 나의 눈은 몇권의 성서가 꽂혀있는 한 구석에 멈추었다.

8. 例えば 別のラファエロの作品 ― 『一角獣を抱く貴婦人』には ユニコーンが描かれています

한 예로 라파엘의 '유니콘과 여인'이란 작품의 유니콘에 X-Ray를 비추면

9. 信心組織(Faith Organization) 世界的勢力の一角。

신심조직(信心組織) 세계적 세력의 일각.

10. この堅い角質の蛋白質は,人間のつめ,あるいは動物のひづめやかぎづめの成分です。

이 딱딱한 각질(角質)의 단백질은 사람의 손톱, 그리고 동물들의 발굽과 발톱을 이루는 물질이다.

11. ワイナリーに車を乗り入れると,まずエントランス・タワーが目に留まります。 石灰岩を削って造られた建物の一角にあります。

차를 타고 포도주 양조장으로 들어가다 보니 입구에 탑이 있는데, 이 탑은 석회암의 내부를 파서 만든 건물의 일부입니다.

12. チューブの関節です 角度を教えることが出来ます 鋭角 直角 鈍角 平角

각도를 가르치는 것부터 시작합니다-- 예각, 직각, 둔각, 평각.

13. その二つの地点の間の距離はごく短かったので(約700メートル),ギホンで角笛を吹いて祝う人々の物音はアドニヤとその陰謀荷担者たちにも聞こえました。 ―王一 1:5‐9,32‐41。

두 지점 사이의 거리는 얼마 되지 않아서(약 700미터), 기혼에서 뿔나팔을 불며 축하하는 소리가 아도니야와 그의 공모자들의 귀에 들렸다.—왕첫 1:5-9, 32-41.

14. この理論の支持者は根拠に5万年以降に増える複雑な人工物、壁画や骨角器などを根拠とする。

이 이론의 지지자는 근거로 5만 년 이후에 증가하는 복잡한 인공물, 벽화나 골각기 등을 근거로 한다.

15. この公園の“婚活マーケット”(人民公园相亲角)は2004年に始まったもので、毎週末になると結婚相手を募集する多くの貼り紙が公園の一角に出されている。

이 공원의 샹친 자오는 2004년에 시작된 것으로, 주말이되면 결혼 상대를 모집하는 많은 종이가 공원의 일각에 있다.

16. 多分,四つの頭にそれぞれ一本の角があり,三つの頭にはそれぞれ二本の角があるのでしょう。

아마도 머리 넷은 뿔이 하나씩이고 머리 셋은 뿔이 둘씩일 것입니다.

17. だが、実際には一方の正三角形の描画途中に、交点で他方の正三角形の描画に移り、他方の正三角形の描画が終わった時点で先の正三角形の残りの部分を描画すれば、図形上の何れの位置からスタートしても一筆書きが可能である。

하지만, 실제로는 한 편의 정삼각형의 묘화 도중에, 교점에서 한편의 정삼각형의 묘화로 옮겨, 한편의 정삼각형의 묘화가 끝난 시점에서 앞의 정삼각형의 나머지의 부분을 묘화하면 도형 상의 어느 쪽의 위치로부터 시작해도 한붓그리기가 가능하다.

18. 人は移動する時 まっすぐに進んで 直角に角を曲がる と感じるのです

우리는 직선으로 된 길을 따라 움직이고 우리의 마음은 길을 직선으로 만들고 돌아가는 각도를 90도로 인식합니다.

19. 売春パーティーに出席した人物の一人。

반제 회의에 참석했던 사람들 중 한 사람이다.

20. 14)「黄金角」とは何ですか。 どんな創造物に見られますか。

(14) “황금각”이란 무엇이며, 이것은 어떻게 창조물에 나타나 있습니까?

21. ペンローズの三角形(ペンローズのさんかっけい)は不可能図形の一種。

펜로즈 삼각형(Penrose triangle 또는 Penrose tribar)는 불가능한 물체의 일종이다.

22. 建物は四角いブロックをゆがめたような感じになっています

이 집은 뒤틀린 사각 블럭들인데 이는 정면에서 아파트를 서로 봤을 때 서로의 집안이 보이지 않게 지그재그 형태로 만들었기 때문입니다.

23. 狭隅角緑内障は一般に慢性ではなく,急性です。

협우각형 녹내장은 대개 만성이 아니라 급성이다.

24. オークランドの中心街に ゴミであふれている一角があります

오클랜드 시내에는 쓰레기로 덮힌 한 거리가 있습니다.

25. この動物の広く伸びた角はねじのようになって,1回半から3回近くねじれており,角の曲線の長さは約1メートルほどあります。

애닥스 영양의 넓게 퍼진 뿔들은 나사 모양으로 한 번 반에서 약 세 번까지 꼬여 있는데, 곡선을 따라 재면 길이가 약 1미터이다.

26. その面には角が4本あり,一般に年功で選ばれます。

그의 가면에는 뿔이 네 개 있는데, 대개 고참이기 때문에 감독으로 선택됩니다.

27. また「悪魔」の下段には、頭部に角を思わせる飾り物を装着し、豚のような耳と尻尾を生やした2人の人物が、「悪魔」の立つ台座に繋がれた状態で描かれている。

또 '악마'의 하단에는, 머리 부분에 모퉁이를 생각하게 하는 장식을 장착해, 돼지와 같은 귀와 꼬리를 기른 2명의 인물이, '악마'가 서는 대좌에 연결된 상태로 그려져 있다.

28. マルセイユ版の「塔」には、炎のような物体が建物の屋根部分を吹き飛ばし、二人の人物が、一人は逆さまに、もう一人は上半身が建物から出ている状態で描かれている。

마르세유판의 '탑'에는, 불길과 같은 물체가 건물의 지붕 부분을 날려 버려, 두 명의 인물이, 한 명은 거꾸로, 또 한사람은 상반신이 건물로부터 나와 있는 상태로 그려져 있다.

29. 窃盗団はサイの角を求めて,ヨーロッパの博物館やオークション会場にも押し入っている。

유럽에서는 강도들이 뿔을 구하기 위해 박물관과 경매장에 침입하기도 했다.

30. ジョンの部屋は,1階の廊下の一角で,ベニヤ板で仕切られています。

그의 방은 일층 복도의 일부분으로, 합판으로 칸막이가 쳐져 있습니다.

31. 四つ以上あれば四角形 五角形 六角形といった 多角形が色々作れます

네개의 고리를 가지고 연결하면, 정사각형을 만들고, 오각형을 만들고, 육각형을 만들고, 여러가지 종류의 다각형을 만듭니다.

32. 一行はユーフラテス川が湾曲するままに,北西の方角に移動します。

그들은 유프라테스 강의 굽은 부분을 따라 북서쪽으로 이동한다.

33. マプングブウェは西暦900年ごろから1100年ごろまで,象牙やサイの角や動物の皮や銅,さらには金をアラブの商人に供給していました。

마풍구베 왕국은 대략 기원 900년부터 1100년까지 아랍 무역상들에게 상아, 코뿔소 뿔, 동물 가죽, 구리 등과 심지어 금까지도 공급하였습니다.

34. 唯一,“黄金角”と呼ばれる角度,つまり約137.5度であれば,成長部分が理想的な仕方で無駄なく配列されます。(

오로지 “황금각”으로 불리는 대략 137.5도의 각으로 자랄 경우에만 이상적으로 촘촘한 배열을 이루게 됩니다.

35. この六角形網の炭素は カーボンナノチューブと呼ばれ 皆さんの髪の毛一本の 十万分の一の太さです

하지만 탄소 나노튜브(nanotube) 라고 불리는 이 구멍이 육각형인 탄소는, 여러분 머리카락 하나 넓이의 100,000배보다 작습니다

36. この正三角形をモーリーの三角形という。

이 정삼각형을 몰리의 삼각형이라고 한다.

37. 角を薬用に使う人は少なくありませんし,サイの角の柄のある短剣を所持することによって威信のほどを示す人もいます。

그것을 약제로 쓰는 사람도 많고, 코뿔소 뿔로 만든 자루가 달린 단검을 소유하는 품위를 누리는 사람도 있다.

38. またヨーロッパでも、虎人間 (man tiger) と呼ばれる胴体は虎で額から角を突き出した人間の頭部を持つという架空の動物がおり、紋章などに用いられた。

또 유럽에서도, 범인간 (영어: man tiger)으로 불리는 동체는 호랑이로 이마로부터 뿔을 쑥 내민 인간의 머리 부분을 갖는다는 가공의 동물이 내려 문장 등에 이용되었다.

39. ● バプテスマを受けたクリスチャンが,角膜や腎臓など,人体の一部の移植を受けた場合,会衆は何らかの措置を取るべきですか。

● 침례받은 그리스도인이 각막이나 신장 같은 인체 기관의 이식 수술을 받을 경우 회중 조치가 취해집니까?

40. その小さな四角い物は東洋の食事の中でなぜそれほど重要なのでしょうか。

네모진 이 작은 덩어리들이 어째서 동양 식단에서 중요한 부분을 차지하게 되었는가?

41. 角かっこを使用すると、一致条件を文字セットで指定できます。

대괄호를 사용하면 문자 집합이 일치하도록 만들 수 있습니다.

42. おばあちゃんは,違った角度から物事を見るよう教えてくれたんです」。

할머니는 사물을 다른 시각으로 보는 방법을 알려 주시곤 했지요.”

43. その十本の角の間から,「人の目のような目」と「大仰な事柄を語る口」を持つ「小さな」角が生じます。 ―ダニエル 7:2‐8。

그 열 뿔 가운데서 “작은” 뿔이 돋아나는데, 그 뿔에는 “사람의 눈 같은 눈”이 있고 “거창한 것들을 말하는 입”이 있습니다.—다니엘 7:2-8.

44. フランス人は自分の国を「エグザゴン」(六角形)と呼ぶのが常です。

‘프랑스’인들은 자기 나라를 “헥사곤”(육각형)이라고 부르는 습관이 있다.

45. それは バレエの他のターン同様 フェッテは角運動量が支配しており 「角運動量=角速度×慣性モーメント」です

발레의 다른 회전 동작과 마찬가지로 푸에떼는 각운동량에 의해 결정되는데 , 이는 발레리나의 각속도와 회전 관성을 곱한 것과 같습니다.

46. また角川版では犬と猿のエピソードは冒頭に移動され、物語の序章として扱われている。

또한 가도카와판에서는 개와 원숭이의 에피소드를 앞부분으로 옮기고, 이야기의 서장(序章)으로써 다루고 있다.

47. みんな好きな図形を選びます ひし形 四角 三角形や 台形 そして同じ図形の一回り大きなもの 更に大きなものと 作っていきます

다이아몬드 형태든 사각형이든 아무거나 원하는 대로 골라서 삼각형이든 사다리꼴이든 원하는대로 만들어 봅니다 그리고 같은 형태로 자르고 그리고 다시 다음 큰 형태로 자릅니다.

48. ユダヤ人の資料によると,角笛には2種類の形があり,一つは金のマウスピースが付いたまっすぐなもの,もう一つは銀の装飾の施された湾曲したものでした。

유대 문헌에 의하면 뿔나팔에는 두 가지 형태가 있었는데, 곧게 펴져 있는 뿔에 금으로 된 마우스피스가 달려 있는 것과 굽어 있는 뿔을 은으로 장식해 놓은 것이 있었습니다.

49. 黒色の五角形の革12枚と白色の六角形の革20枚で構成された切頂二十面体で、表面素材は人工皮革である。

12개의 검은색 오각형과 20개의 흰색 육각형 조각들로 이루어져 있는 이 디자인은 탱고와 함께 대표적인 형태의 축구공 디자인이다.

50. 人がきに近づいて見ると,隣り合った2軒の家の屋根の上に二人の男がいて,三角星のような物をぶら下げた1本のひもの両端を持っていた。

우리가 사람들에게 가까이 갔을 때 우리는 부근 두 지붕 위에서 두 사람이 세모진 별 같은 물체에 연결된 줄을 잡고 있는 것을 보았다.

51. ぐつぐつ煮えているすき焼きの中の白い四角な物は豆腐だということでした。

부글부글 끓고 있는 전골 속에 든 네모진 하얀 덩어리들이 ‘두부’라는 설명을 나는 들었다.

52. トラの骨やサイの角と違って,象牙については薬効の神話は一切ありません。

호랑이 뼈와 코뿔소 뿔과는 달리, 상아는 약효가 있다는 통념과는 아무 관련이 없습니다.

53. なかには,商店やアーケードの一角で通行人に1回25セント(90円)ほどの料金で酸素吸入をさせる機械を設置したところもある。

보행자를 위하여 가게나 연쇄 상가에 산소를 파는 기계들이 있으며, 몇번 산소를 뿜어 주는데 75원을 받는다.

54. そして1790年7月、フィンランド湾の一角スヴェンスクスンドの海戦で、ロシアのバルチック艦隊に大勝利を収めた。

그리고 1790년 7월, 핀란드 만 근방의 스펜스크준트 해전에서 러시아 함대를 상대로 대승을 거두었다.

55. 古代の人は宝石に丸みをつけて磨きましたが,一般に,現代の職人のように角をつける,つまり小面を刻むことはなかったようです。

고대인들은 보석을 둥글게 만들어서 광택을 냈지만, 현대의 장인들과는 달리 보석을 각지게 하거나 작은 면들이 생기게 깎지 않았던 것 같다.

56. 1809年、火事が起き、王家の私室のある南東角を含む宮殿の一部が損傷した。

1809년 화재가 일어나 왕가의 내실이 있는 남동쪽 모퉁이를 포함한 궁전의 일부가 손상되었다.

57. 植物がちょうどこの興味深い角度で新たな部分を成長させるのはなぜでしょうか。

식물은 어떻게 해서 새로 자라 나오는 부분이 정확하게 이처럼 흥미를 자아내는 각도를 이루는 것입니까?

58. 文字セットを角かっこで囲った正規表現は、文字セットの中の 1 文字に一致します。

대괄호에 일련의 문자를 포함하면 표현식이 해당 문자 중 하나와 일치합니다.

59. 実験では 2つの点滅する四角を用います 一方は もう一方よりも 点滅の速度が遅くなっています

이 실험에서 두 개의 사각형이 깜빡이는 걸 볼 수 있습니다. 이 중 하나는 다른 것보다 느린 속도로 깜빡거리죠.

60. 恐らく,ベニヤミン人ベラの別の子孫。 歴代第一 8章7節に出ているゲラと同一人物かもしれません。 ―代一 8:5。

아마도 베냐민 사람 벨라의 또 다른 자손. 역대기 첫째 8:7에 나오는 게라와 같은 사람인 듯하다.—대첫 8:5.

61. 触角のおかげで,チョウは好きな食物のありかや仲間の居場所を突き止めることができます。

더듬이는 나비가 좋아하는 먹이나 짝이 있는 위치를 알아내는 데 도움이 된다.

62. 放射状角膜切開手術とは,近視の人々が遠くの物を見る時の眼鏡の必要を減らしたり,なくしたりすることを意図した外科的な方法です。

방사상 각막 절개술이란 근시인 사람에게 시술할 때 멀리 있는 것을 보기 위해 안경을 써야 할 필요를 줄이거나 없애기 위해 시도하는 수술이다.

63. 毎日 コーヒーとドーナツの店 バス停や街角に 3人は繰り出します

삼총사는 커피와 도넛 가게들, 버스정거장들 그리고 거리 모퉁이들을 탐방하는 일일 모험에 나섰습니다.

64. この無脊椎動物は,成虫になると,頭部,胸部,腹部の三つの節から成る体,6本の脚と一対の触角,そして通常は2枚ないし4枚の羽のあることが特徴です。

이 무척추동물의 특징은 성충 단계에서 몸이 머리와 가슴과 배, 세 부분으로 이루어지며, 여섯 개의 다리와 한 쌍의 더듬이가 있고, 대개 두 개 또는 네 개의 날개가 있다는 것이다.

65. しかしこれは氷山の一角,つまり全密輸品の恐らく2%ないし5%にすぎない。

하지만 전체 밀수품에 비하면 이것은 빙산의 일각—아마 2 내지 5퍼센트—에 불과한 것이다.

66. わたしは建物に入って来た彼女の家族一人一人と抱き合い,涙を流しました。

다른 식구들도 건물에 들어왔고, 우리는 서로 부둥켜 안으며 눈물을 흘렸습니다.

67. 鹿 の 角 の シャンデリア ?

사슴뿔 샹들리에?

68. セナケリブ王のプリズム(角柱)

산헤립 왕의 각주

69. その際,その三角形のうちの一つが,破れやしみを覆うように縫い付けるのです。

그리고 그 삼각형 중 하나가 그 찢어진 곳이나 얼룩을 덮게 할 수 있다!

70. なるほど,長い尻尾と角を生やし,赤いタイツをはいた悪魔という,多くの人がもっているイメージは,一笑に付してよいでしょう。

물론 긴 꼬리와 뿔이 달렸고 붉은 색 ‘타이츠’를 한 것으로 흔히 생각하는 마귀의 모습은 우스워 보인다.

71. ハイフンと角かっこを組み合わせると、一致条件を文字範囲で指定できます。

일치시킬 문자 범위를 지정하려면 대괄호와 함께 하이픈을 사용합니다.

72. 上記のアザリヤ2世と同一人物か,あるいは同名の別人。 ―代二 31:10‐13)

이 인물은 앞에 녹명된 아사랴 2세와 동일 인물이거나 동일한 이름을 지닌 다른 사람일 것이다.—대둘 31:10-13)

73. 組合わせを数える面白い方法は 四角を描いて 角に楽器を置いて 対角線を引きます

이 고리 수를 세는 재미있는 방법은 사각형을 만들어서 각 모서리에 악기를 두고 대각선을 그리는 겁니다.

74. 望ましいのは,オレンジやグレープフルーツの薄切り,イチゴ,ブドウ,モモ,ナシ,リンゴ,角切りのパイナップル,ボール状に切ったメロンなどの新鮮な果物です。

‘오렌지’나 ‘그레이프 푸르트’, 버찌, 포도, 복숭아, 배, 사과, ‘파인애플’, ‘멜론 볼’ 등 싱싱한 과일이 더 좋다.

75. 頭や目や触角が付いたままの大きなエビが特に自分のために料理されていたので,宣教者の一人の姉妹はびっくりしました。

한 선교인 자매는 머리와 눈과 더듬이가 달린채로 요리된 제일 큰 새우를 특별히 자기에게 주었을 때 깜짝놀랬다.

76. 収容所内では,エホバの証人は紫色の三角形で見分けられました。

여호와의 증인은 강제 수용소 내에서 보라색 삼각형으로 식별되었다.

77. 『ぽんてら』あとがきでの自画像はペンネームの通り三角形の頭部が描かれているが、自身のウェブサイトや『干物妹!

"폰테라"의 후기에서 자화상은 필명과 같이 삼각형의 머리가 그려졌는데, 자신의 웹사이트나 "건어물 여동생!

78. しかし1970年には開幕から先発陣の一角に喰い込み、6月9日のヤクルトアトムズ戦ではノーヒットノーランを達成。

1970년에는 개막 이후부터 선발진의 일원으로 활약하여 그해 6월 9일 야쿠르트 아톰스전에서 노히트 노런을 달성했다.

79. そのころ,ブロードウッド社を中心としたピアノ造りの一派が英国で頭角を現わしてきていました。

그 동안 영국에서는 ‘브로드우드’ 회사를 중심으로 하여 또 다른 ‘피아노’ 제작 방식이 개발되고 있었다.

80. 男子・女子の群像はいずれも4人一組で、計16人の人物が描かれている。

남자·여자의 군상은 모두 4인으로 구성되어, 모두 16명의 인물이 그려져 있다.