1. そうした事情もあってか、2005年頃から、1999年11月に施行された児童買春、児童ポルノに係る行為等の処罰及び児童の保護等に関する法律に対応したソフ倫基準の一部変更、親族3親等以内の性描写の禁止の緩和、一部禁止語句の撤廃など、基準の緩和も行われ始めた。

이러한 현상의 해결을 위해 2005년부터, 1999년 11월에 시행된 일본 법률 '아동 매춘, 아동 포르노와 관련된 행위 등의 처벌 및 아동의 보호 등에 관한 법률'과 관련된 소프륜의 기준의 일부 변경되어서, 친가 3촌 이내(근친)의 성적인 묘사의 제약 완화, 일부 금지 단어의 철폐 등이 이루어지고 있다.

2. 英語ではFamiliar(ファミリアー、「親しい」等の意)と呼ばれることが多い。

영어에서는 Familiar(패밀리어, 「친하다」 등의 뜻)로 불리는 것이 많다.

3. ペテロ ― 法王か,対等の人たちの中の一人か

베드로—교황인가, 동류 중 한 사람인가?

4. クエーサーの中では可視光では全天一明るく(見かけの等級 12.9等)、最も近くにある(赤方偏移0.158 )。

항성 모양의 천체 안에서는, 가시광선으로는 하늘 전체에서 가장 밝고 (외관의 등급 12.9등), 가장 가깝다 (적색편이 0.158).

5. 彼女は中等学校に通いながら,年配の母親を助けるために一生懸命働いていますが,正規開拓者でもあり,15件の聖書研究を司会しています。

마리 로세는 중등 학교에 다니면서 연로한 어머니를 돕기 위해 열심히 일하면서도, 또한 정규 파이오니아로서 15건의 성서 연구를 사회하고 있습니다.

6. 父親はテモテに,高等教育を受けて家業を続けてくれるようにと期待したことでしょう。

디모데의 아버지는 아마도 그가 고등 교육을 추구하여 가업을 잇기를 기대하였을지 모릅니다.

7. インターン スラッシュ 一番 の 親友 よ

" 인턴 " 이자 " 베스트프렌드 " 라고 말하고 싶었어요

8. “一人前でない”と考える親

부모들은 “불만”을 느끼고 있다

9. 開業以前に二等車(現・普通車)はシルバークラス、一等車(現・グリーン車)はゴールドクラスとする案があったため、モケットはそれに合わせた配色となった。

개업 이전에 2등차(현재의 보통차)는 실버 클래스, 1 등차(현재의 그린차)는 골드 클래스로 하는 안이 있었기 때문에 좌석 모켓의 배색도 거기에 맞추었다.

10. 見かけの明るさは10.25等で、絶対等級では11.03等となる。

겉보기 등급은 10.25이며 절대 등급은 11.03이다.

11. クラスの終わる前に,一人一人の子供が初等協会でよくできたことを挙げて感謝する。

공과가 끝나기 직전에, 초등회를 하는 동안 어린이들이 잘 한 일에 대해서 어린이 한 사람 한 사람에게 고맙다고 말한다.

12. 母親の名はアタラでした。 ―代一 2:26,28。

여라므엘의 아들이자, 유다 지파 내의 여라므엘의 계보 속의 한 연결 고리 역할을 한 사람. 그의 어머니의 이름은 아다라였다.—대첫 2:26, 28.

13. 光学研究所 (l'Institut d'optique)、高等光学学校 (l'Ecole superieure d'optique) の設立者の一人である。

그는 광학 연구소(l'Institut d'optique)와 고등 광학 학교(l'École supérieure d'optique)의 설립자들 중 한 명이기도 하다.

14. 後悔しているもう一人の母親 米国

후회 막급의 또 다른 엄마, 미국

15. 1957年に高等学校を卒業した時,サンサルバドルから140キロほど東のエルオルミゲロという村から母親と兄弟が卒業式にやって来ました。

그의 어머니와 동생이 졸업식에 참석하기 위해 ‘산살바도르’에서 동쪽으로 약 140‘킬로미터’ 떨어진 ‘엘호르미구에로’에서 왔다.

16. 初等教育、中等教育、高等教育の各段階の美術教育機関が存在する。

초등 교육, 중등 교육, 고등 교육의 각 단계의 미술 교육 기관이 존재한다.

17. それは,デナムコートのイングルバーンという一等地の丘の約40万4,700平方メートルを占めています。

이 농장은 ‘덴햄 코오트’의 ‘잉글버언’ 지역에서 골라잡은 약 100‘에이커’의 고원지를 차지하고 있다.

18. ケニーは一流の証券会社に勤め,高級な外車を乗り回し,大都市の一等地にペントハウスを所有していました。

케니는 유명한 중개 업체에서 일하였습니다. 그는 값비싼 외제 차를 몰았고 대도시의 부촌에 최고급 아파트도 가지고 있었습니다.

19. 一部の専門家によれば,十代の若者が親よりも友達に引かれる一因は,多くの親が親としての道徳上の権威をはっきり示せないでいることにあります。

일부 전문가들의 생각에 따르면, 십대 청소년들이 부모보다 또래들에게로 향하게 만드는 한 가지 요인은 많은 부모가 자신의 도덕적 권위에 대해 확신을 갖지 못한다는 것이다.

20. ^ 百済の時、16官等中、七番目の等級である。

백제(百濟) 때, 16관등(官等) 중 일곱번째 등급(等級)이다.

21. 3人娘の一人で,第一次世界大戦中に父親を亡くしました。

세 자매 중 한 사람이었던 아이린은 제1차 세계 대전 중에 아버지를 여의었습니다.

22. 委員会には,ステーク高等評議会の一員,ステーク扶助協会会長会の一員,ビショップ福祉評議会議長,ステーク自立支援スペシャリストが含まれます。

자립 위원회는 스테이크 고등평의원 한 명, 스테이크 상호부조회 회장단 한 명, 감독 복지 평의회 의장 및 스테이크 자립 전문가로 구성된다.

23. 仍孫(じょうそん、great5-grandchild)は直系7親等で昆孫の子、来孫の孫、玄孫の曽孫、曽孫の玄孫、孫の来孫、子の昆孫、孫の孫の孫の子である。

권온(權溫), 권량(權良), 권공(權恭), 권검(權儉), 권양(權讓), 권외(權畏), 권신(權愼)의 일곱 아들이 있었다.

24. 一例として,子供が親へのプレゼントを買うか作るかした場合,親が大喜びするのはなぜですか。

예를 들어, 어떤 자녀가 부모를 위해 선물을 사거나 만들어 줄 경우, 부모의 얼굴에 즐거움이 가득하게 되는 이유는 무엇입니까?

25. コリント第一 13:11)親の皆さんも昔,子どもじみた頼みを聞き入れてもらおうとして,父親や母親を困らせたことはないでしょうか。

(고린도 첫째 13:11) 부모 여러분, 어머니나 아버지에게 자신이 철없는 부탁을 들어 달라고 하면서 보채던 일을 기억할 수 있습니까?

26. 又、同じく12使徒の一人である熱心党のシモン、ユダ・タダイとも語呂が一致することから、彼等もイエスの兄弟と同一人物であると見做している。

또, 같은 열두 사도의 한 사람으로 있는 열심당의 시몬, 유다 타다이와도 어조가 일치하는 것부터, 그들도 예수의 형제와 동일 인물이라고 간주하고 있다.

27. 機能的にはストロンガーのカブトキャッチャーと同等だが、内部機能ではなく沖一也(スーパー1)の精神が左右する。

기능적으로는 스트롱거의 「카부토 캐쳐」와 동등하지만, 내부 기능은 아니고 오키 카즈야(슈퍼 1)의 정신이 좌우한다.

28. 当時の多くの父親と同様に,私の父親も,毎日の生活で規律と敬意を第一にしていました。

당시의 절대 다수의 아버지들과 마찬가지로 나의 아버지에게는 매일의 생활에 규율과 존경이 첫째 갔다.

29. 他に二人の親友が一緒でした リチャード・ウェーバーとケヴィン・ヴァレーです

저는 절친한 두 친구 리차드 웨버와 케빈 밸리와 함께 저기 서 있었습니다.

30. 一方は親鳥で,もう一方は明らかに巣離れしたばかりのひな鳥でした。

한 마리는 좀 큰 것이었고 다른 한 마리는 방금 새 둥지에서 나온 것 같은 작은 새였습니다.

31. 乾量単位の一つで,1エファは10オメルに等しく(出 16:36),また1ホメルの10分の1に当たります。

건량 단위. 십 오멜(출 16:36)이나 십분의 일 호멜과 같은 양이다.

32. 22 普通の場合親族は,食事,ピクニック,家族会その他の親ぼくのための集まりでよく一緒になります。

22 보통, 친척들은 식사나 ‘피크닉’ 때, 혹은 가족끼리 모일 때, 또는 기타 사교적인 모임에 종종 함께 합니다.

33. ヨシュ 6:20‐25)しかし,一人のイスラエル人アカンは,金の延べ棒一本と幾らかの銀,それに上等の衣一着を盗み,それらの物品を自分の天幕の下に隠しました。

(수 6:20-25) 하지만 한 이스라엘 사람 즉 아간은 금괴 하나와 얼마의 은과 좋은 옷 한 벌을 훔친 다음 그 물품들을 자기 천막 밑에 숨겨 두었다.

34. 一方の親が全部の荷を負うべきではありません。

부모 중 어느 한 편도 짐을 도맡아 져서는 안 됩니다.

35. もう一つのセッションでは,小さなクラスに分級し,初等協会教師が教える40分間のレッスンに参加する。

다른 한 모임에서는 작은 반 여러 개로 분반하여 40분 동안 초등회 교사들에게서 공과를 배운다.

36. 1867年にカナダ連邦となり,1931年には,イギリス連邦の一構成国としてイギリスと同等の立場を得ました。

1867년에 연방이 되었고, 1931년에 영연방의 일부로서 대등한 지위를 얻게 되었다.

37. フェイスブックや グーグル B.T. コムキャスト タイムワーナー等の ネットワークのルーター同士が 通常 黄色の 光ファイバーケーブルで 天井をつたって 繋がれています それは間違いなく物理的であり 親密ささえ感じます

페이스북, 구글, B.T., 콤캐스트, 타임 워너 등 하나의 네트워크 라우터로 노란 광섬유 케이블을 통해 다른 네트웍의 라우터로 연결되는 물리적면서 놀랍게도 친밀한 과정입니다.

38. しかし親たちは,親との会話がなくなって問題に陥っている子供を助ける一つの方法だとしている。

하지만 부모들은 의사 소통이 단절되었을 때는 그것이 곤경에 처한 자녀를 돕는 한 가지 방법이라고 주장한다.

39. トランスファーファクター (Transfer factor) は、あらゆる高等動物の体内に存在し、免疫情報を伝達するペプチド分子の一種である。

트랜스퍼 팩터는 모든 고등 동물의 체내에 존재하며 면역 정보를 전달하는 펩타이드 분자의 일종이다.

40. クラーク・ゲーブル等の俳優や

누군가가 죽은걸 모르더군요.

41. 「男女間の平等とは,権利と機会と責任における平等と共に,人間としての尊厳と価値における平等をも意味する」。

“여성과 남성 사이의 평등은 그들의 존엄성과 인간으로서의 가치에 있어서의 평등 및 그들의 권리, 기회 그리고 책임에 있어서의 평등을 의미한다.”

42. 子供が泣きやみ,落ち着くまで親に一緒にいてもらう。

부모에게 아이가 진정하고 안정을 되찾을 때까지 함께 있어 달라고 권유한다.

43. テモテ第一 5章3節と4節には,親を「敬い」,親に対して「当然の報礼」をすべきことについて書かれています。

디모데 전서 5:3, 4은 부모에게 “경대”하고 “보답”하라고 말한다.

44. 短い一文を除くと,この記事は,父親が家を出て行くのは父親自身の不貞のためだと述べていました。

딱 한 번 간략하게 언급한 경우를 제외하고는, 그 기사에서는 주로 아버지가 부정한 행위를 저질러 집을 떠나는 경우에 대해서만 이야기하고 있더군요.

45. そのため酷い時は一週間も船が欠航し、郵便等の貨物や新聞のやり取りができなくなる。

그 때문에 심할 때는 일주일간이나 배가 결항해 우편 등의 화물과 신문을 받아볼 수 없게 된다.

46. 子どもの発育に関する専門家の一グループは,こう述べています。「 父親が子どものためにできる最善の事柄の一つは,母親に敬意を示すことである。

“아버지가 자녀에게 해 줄 수 있는 가장 좋은 일 한 가지는 자녀의 어머니를 존중하는 것이다.

47. 統計学的手法は、個人の等価性の代わりに集団の等価性を用いる。

통계학적 수법은, 개인의 등가성 대신에 집단의 등가성을 이용한다.

48. 中等部で2年間教鞭を取った後、高等部に招かれ、ClassXの担任となった。

중등부에서 2년간 교편을 잡은 뒤, 고등부로 올라와 Class X의 담임을 맡게 되었다.

49. 代一 6:27,28,33‐38)サムエルには二親を同じくする弟3人と妹2人が生まれました。 ―サム一 2:21。

(대첫 6:27, 28, 33-38) 사무엘에게는 친형제 셋과 친자매 둘이 있게 되었다.—삼첫 2:21.

50. 彼女は一人っ子で,両親は随分前に亡くなっていました。

또한 무남독녀이며, 부모님은 여러 해 전에 작고하셨다는 것도 알게 되었습니다.

51. たとえば、同じ商品の 4 種類のバリエーションに対する親 SKU がある場合は、item_group_id [商品グループ ID] 属性にその親 SKU を指定し、親 SKU に基づく一意の ID を id [ID] 属性に指定します。

예를 들어 동일한 제품에 4개의 변형이 있고 그 위에 상위 SKU가 있는 경우, item_group_id[상품_그룹_ID] 속성에는 상위 SKU를 제출하고 id[ID] 속성에는 상위 SKU를 기반으로 하는 고유한 ID를 제출하세요.

52. 従四位勲四等授章。

나오쓰네계 나가이가(尚庸系永井家) 제4대 당주.

53. 時には亡くなった人の体を洗い,その人の一番上等の服を着せて“安置”することがあります。

애곡, 노래, 북치는 일, 음주 등 그 지방 관습을 따르는 일이 있게 됩니다.

54. そのため,両親が属していた武装グループの一員になりました。

나는 분노가 치밀었습니다.” 그래서 그는 부모가 몸담고 있던 과격 단체에 가입했습니다.

55. 親鳥に万一のことがあって死んだ場合には,1羽の助力者が介入し,親の役割りを果たすようになります。

아비, 어미 새 중 하나가 사고나 다른 이유로 죽게 되면 한 보조자가 대신하여 그 역할을 떠맡는다.

56. 激しい戦闘の中を,マミーは母親と叔父と一緒に逃げました。

격렬한 전투가 벌어지는 와중에, 마미와 그의 어머니와 외삼촌은 집 밖으로 뛰쳐나갔습니다.

57. 少女のころ自分の父親の手によって近親相姦の犠牲者となった若い女性もそうした人の一人でした。

그러한 사람 중에 소녀 시절에 아버지에게 근친상간을 당한 일이 있는 한 젊은 여자가 있다.

58. 要するに、サンキュロット(労働者)の平等はブリッソー派(ブルジョワジー)の平等とは異なるものであった。

즉 상퀼로트(노동계급)의 평등은 지롱드파(부르주아)의 평등과는 다른 것이었다.

59. 北は「堂々たる邸宅、豪華な生活」を送り、「妻子三人外に女中三人、自動車運転手一人等」を賄った。

이 자금으로 기타는 “당당한 저택에서 호화로운 생활”을 보내고, 처자 3인 외에 하녀 3명, 자동차 운전수 1명 등을 먹여살렸다.

60. 7 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 等 ひと しく、どちら も 大麦 おおむぎ 一 ひと 升 ます 、または 各種 かくしゅ の 穀 こく 物 もつ 一 ひと 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう した。

7 은 한 시눔은 금 한 시나인과 같으며, 보리 한 말의 값이거나, 각종 곡물 한 말의 값도 되더라.

61. 私たちがいた一等の仕切り車室は6人用に作られていましたが,結局40人が入っていました。

우리가 탄 일등칸은 여섯 사람이 타도록 설비가 되어 있었는데, 이 속에 드디어는 40명이 올라탔다!

62. その理由として、 バイエル符号もフラムスティード番号も、一定等級より明るい星全てに付けられているわけではない。

바이어 부호와 플램스티드 번호 모두, 일정 등급보다 밝은 항성 전체에 붙은 것은 아니다.

63. 他の文化圏の人々と親しくなることは旅の醍醐味の一つ

여행의 묘미는 다른 문화에 속한 사람들과 사귀는 일일 것이다

64. ステーク活動委員会は,委員長(高等評議員),一人または複数のステーク活動ディレクター,(必要であれば)ステーク活動スペシャリストから成る。

스테이크 활동 위원회는 위원장 한 사람(고등평의원), 한 명 또는 그 이상의 스테이크 활동 책임자, 스테이크 활동 전문가(필요한 경우)로 구성된다.

65. 一般の修道女も同等の立場で,修道院長たちと同じものを享受し得てしかるべきだと思います。

일반 수녀들은 수녀원장과 같은 것들을 대등한 자격으로 즐길 수 있어야 합니다.

66. 高等部3年→専科1年。

본과의 수업연한은 3년, 특별과는 1년이다.

67. ブラジルでは一般的に、まず 国営トリアージ機関に送られます。 その環境は 密猟者のと同等に 劣悪なものです。

브라질에서는 우선 동물들은 정부 분류 공장으로 보내집니다. 이 곳의 상황은 밀수업자들과 있을때 만큼이나 열악합니다.

68. コリント第一 11:3)もちろん,夫も妻も引き続き親を敬う必要があり,それには親に気遣いを示すことが含まれます。(

(고린도 첫째 11:3) 물론 남편과 아내는 양가 부모를 계속 공경해야 하며, 그렇게 하려면 그들에게 관심을 나타내야 합니다.

69. 第一次世界大戦以降、列強各国の建艦競争は、日本の八八艦隊計画やアメリカのダニエルズ・プラン等に代表される様に過熱化の一途を辿っていた。

제1차 세계 대전 이후, 열강 각국의 건함 경쟁은, 일본의 88함대 계획이나 미국의 다니엘스·플랜 등으로 대표되는 것처럼 과열화가 일로를 걷고 있었다.

70. ドス 二 等 兵 と は 何者 だ ?

도스 이병이 누군데?

71. 先述のように、両親、兄、姉も含め一家5人全員がカーリング選手である。

한편 후지사와는 부모, 형제, 자매를 비롯해 일가족 5명 전원이 컬링 선수이다.

72. テニス や 卓球 チェス と 同等 で す

테니스나 탁구, 체스와 같다는 거예요

73. 性同一性障害であり、ニューハーフとして働いていることを父親に告白。

이 때 성 동일성 장애이며, 뉴하프(new half)로서 일하는 것을 아버지에게 고백.

74. レイキャヴィークの中心を行進しました 9割の女性が参加して 平和的に そして一致団結して 平等を求めました

여자들이 수도 레이캬비크 한복판으로 행진해 들어갔습니다. 90%의 여자들이 참여하여 평화롭게 서로 하나되어 평등을 외쳤습니다.

75. しかし,当時私は父親と一緒に床板を磨く仕事をしていました。

그렇지만 당시 나는 아버지와 함께 마룻바닥을 사포로 문지르는 일을 하고 있었다.

76. 2009年10月12日より2010年3月31日まで、当駅が最寄り駅だった大仁高等学校の校歌が発車メロディーとして使用されていた(高等学校の統廃合により、大仁高等学校は現在、伊豆総合高等学校となっている)。

2009년 10월 12일부터 2010년 3월 31일까지, 본 역이 근처역인 오히토 고등학교의 교가가 발차 멜로디로 사용되고 있었다(고등학교 통폐합에 의한, 오히토 고등학교는 현재 이즈 종합 고등학교이다).

77. これらのモデルは一見良さそうですが ラット同等の有用性があるのか 疑問に思う人もいるかもしれません

이런 모델이 안전하고 좋은 것이라고 생각하는 어떤 이들은 이렇게도 묻죠. "이런 것들이 정말 실험용 쥐만큼 좋은가요?"라고요.

78. なお、自動で敵味方識別及び攻撃等、一切の操作を行えるモビルスーツはモビルドール(MOBILE DOLL, MOBILE Direct Opertional Leaded Laborの略)と呼ばれている。

덧붙여, 무인으로 피아식별/공격을 자동으로 할 수 있는 기체를 모빌 돌(MOBILE DOLL、MOBILE Direct Opertional Leaded Labor)라고 부른다.

79. ロッパーは「脳死患者の人工呼吸器が最終的に外される段階になったら、家族等の近親者には病室から退室してもらえるようにするのが望ましい」とコメントしている。

롭파는 「뇌사 환자의 인공 호흡기가 최종적으로 떼어질 단계가 되면, 가족등의 근친자에게는 병실로부터 퇴실 받을 수 있도록 하는 것이 바람직하다」라고 말했다.

80. しかし,うまく救命艇に乗り込む機会を得るには一等の上甲板へ出た方が賢明だと告げられました。

그러나 우리는 구명정을 탈 수 있는 가능성이 더 많아지도록 1등의 상갑판으로 가는 것이 현명할 거라는 말을 들은거야.