1. 白渋病で作物が台なしになることは,不忠実なイスラエルが経験した災いの一つでした。(

버짐병으로 인한 농작물의 황폐는 불충실한 이스라엘이 겪은 재난 가운데 하나였다.

2. エナは血友病の保因者であり、結果として長男と末息子は血友病患者として一生を過ごすことになった。

에나는 혈우병의 보인자였으며 결과적으로 장남과 막내 아들은 혈우병 환자로 평생을 보내게 되었다.

3. ぜん息は世界中で見られる病気です。

천식은 세계적인 질환이다.

4. エホバから罰として送り出された災厄や病気や災いは神罰(英語はscourgeで,「とげむち」をも意味する)と呼ばれました。(

여호와께서 벌로서 보내신 질병이나 재난은 “재앙”(scourge)으로 불리었는데, 이 단어는 “채찍”을 의미할 수도 있다.

5. この災厄は病原菌や殺虫剤ではなく,ブラウン・ツリー・スネークというヘビが原因だった。

그 역병은 바이러스나 살충제가 아니라 뱀—갈색뱀—이었다.

6. 世界のどこでも,痛みや苦しみ,病気や死,貧困や災害が見られます。

또한 사람들은 병들고 죽고 가난에 시달리며 재난을 겪습니다.

7. 「医学生として病院で訓練を受けていた時,善良な人々が病気や災難で苦痛にうめいているのを見ました。

“나는 의대생으로 병원에서 훈련을 받으면서, 선한 사람들이 질병과 재해로 인해 고통으로 신음하는 것을 보았습니다.

8. 病床にあった期間は短く,静かに息を引き取りました。

아버지는 병석에 누우신 지 얼마 안 되어 돌아가셨습니다.

9. 啓示 16:16)自然災害,飢きん,流行病などが損害や苦しみを増し加えています。

(계시 16:16) 천재지변, 기근 및 전염병이 피해와 고통을 가중시킨다.

10. 万一,食物が媒介する病気にかかったなら,十分に休息を取り,ジュースやスープや気の抜けたソーダ水などを飲んでください。

식품으로 옮는 병에 걸리게 되면 충분한 휴식을 취하고, 쥬스나 묽은 수프 또는 거품이 일지 않는 소다수와 같은 유동식(流動食)만을 드십시오.

11. このポストは東日本大震災(201103)の一部です。

이 게시는 일본 대지진 2011 특별호의 일부입니다.

12. また1900年頃に書かれ流行した災害小説の一種で、より限定した範囲での破滅を描いたもの(たとえば火山噴火がロンドンとテムズ川流域を破壊する『テムズ・ヴァレイの大災害』〈グラント・アレン〉、大火災の煙と霧が合わさって人間を窒息させる黒いスモッグを起こす『The Four Day's Night』〈フレッド・M・ホワイト〉など)も「心地よい破滅」と呼ばれる。

또 1900년 경에 쓰여져 유행한 재해 소설의 일종으로, 보다 한정한 범위로의 파멸을 그린 것(예를 들어 화산 분화가 런던과 템즈강유역을 파괴하는 「템즈 바레이의 대재해」〈그랜트 알렌〉, 대화재의 연기와 안개가 합쳐져 인간을 질식시키는 검은 스모그를 일으키는 「The Four Day's Night」〈후렛드 M 화이트〉등)도 「기분 좋은 파멸」이라고 불린다.

13. ロスチスラフ1世の息子の一人。

로스티슬라프 1세 대공의 아들이다.

14. そうです,「エホバは王に災厄を下されたので,彼はその死ぬ日までらい病人のまま」でした。(

그렇다. “여호와께서 왕을 치셨으므로 그 죽는 날까지 문둥이가 되[었더라.]”

15. ほんの一息で言えます。

숨 한번만 내쉬면 누구나 할 수 있는 말이다.

16. 息子の病室のいすに腰掛け,その子のベッドの傍らで過ごしたのです。

아들의 병상 곁에 있는 병실 의자에서 보냈습니다.

17. その災害に見舞われてインド全体が悲しみに沈み,世界の他の国々はその恐ろしさに息をのみました。

이 아이는, 공포속에 나머지 세상을 전율케 하며 전 인도를 비탄의 충격 속에 몰아넣은 재난으로 죽은 2,000여명 중 하나인데, 이제 곧 매장되려는 참이다.

18. 人類史上,匹敵するもののない災厄だった」と,「人間と病原微生物」(英語)と題する本は述べています。「

「인간과 미생물」(Man and Microbes)이라는 책에서는 이렇게 지적합니다. “그것은 인류 역사상 비길 데 없이 큰 재앙이었다.

19. このポストはグローバル・ボイス2011年東日本大震災特集の一部です。

이 포스트는 글로벌 보이스 일본 지진 2011 특집 보도의 일부입니다.

20. 妃は部下たちに命じ息子イスマイルを殺害させ、もう一人の息子マフムードを擁立した。

왕비는 부하들에게 명하여 아들을 살해하고 다른 아들인 마흐무드를 옹립했다.

21. 一人娘で病弱でした。

무남독녀였던 나는 몸이 허약했습니다.

22. ......一人の医師はそれを,医学上の空前の大災害と呼んだ」。

··· 어느 의사는 그것을 의학적인 대재앙이라고 불렀다.”

23. 大きな市立病院の部長でもあるその責任者は,避難所で高価な点滴や注射はしてほしくない,被災者は市内の病院に行ってもらいたいと言ったのです。

그 도시에 있는 큰 병원 원장을 겸하고 있던 그 보건국 관리는, 피해자들이 구호 센터 의사들에게서 값비싼 주사나 정맥 주사를 맞는 것보다는 고베 시에 있는 병원들을 찾아가기를 바랐던 것입니다.

24. 宝くじが当たったことは,病気や恐れ,はては憎しみにまで災いされる生活の始まりだった』と言う人もいます。「

또 다른 사람들은 ‘복권에 [당첨되는 일이] 병, 두려움 및 마침내 증오심에 시달리는 생활의 시작이 되었다’고 말한다.

25. 13 災厄をもたらすいなごと騎兵隊は,神によって定められた三つの「災い」の第一および第二のものと描写されています。(

13 재앙을 쏟는 황충과 마병대는 하나님께서 정하신 세 가지 “화” 중에서 첫째와 둘째 부분으로 묘사되어 있읍니다.

26. 貴方 は 私 の 一人 息子 を 追っぱら っ た

삼대독자 전쟁통에 보내놓고 우짤 끼냔 말이다

27. 利息が一番良い銀行はどの銀行ですか。

어느 은행이 가장 좋은 예금 금리를 제공하는가?

28. 病気のメカニズムに関する一理論

질병의 발병 과정에 관한 한 가지 이론

29. ニコライ1世の孫息子の一人で、アレクサンドル3世の従弟。

니콜라이 1세의 손녀이자 알렉산드르 3세의 사촌이다.

30. 次に,み使いを表わす,空を飛ぶ一羽の「鷲」が中天に現われ,今後3回にわたるラッパの吹奏が,「災い,災い,地に住む者たちには災い」を意味するという発表を行ないます。 ―啓示 8:1‐13。

천사를 상징하는 날아가는 “독수리”가 이어서 중천에 나타나서 아직 불지 않은 세개의 나팔 소리가 “땅에 거하는 자들에게 화, 화, 화가 있”을 것을 의미한다는 점을 알립니다.—계시 8:1-13.

31. 一方、一部の産業・商品では「震災特需」「復興特需」と表現される突発的な需要が発生した。

한편, 일부 산업 상품은 "지진 특수", "부흥 특수"라고 표현되는 돌발적인 수요가 발생하고 있다.

32. ヘロデが,陰謀を企てる息子アンティパトロスの殺害を命じたのは,致命的な病気にかかってからのことでした。

그는 불치병에 걸려 있을 때, 음모를 꾸미는 아들 안티파트로스를 살육할 것을 명령하였다.

33. 所在地:千葉県八千代市大和田新田477番地96 交通 東葉高速鉄道東葉高速線八千代中央駅より徒歩9分 病院長:寺井勝 副病院長:船津英陽・橋本尚武・関根康雄・鎌倉里美(看護局長) 認定施設 救急告示病院 総合周産期母子医療センター 臨床研修指定病院 地域災害拠点病院(地域災害医療センター) DMAT指定医療機関 千葉県小児医療連携拠点病院 地域医療支援病院 新感染症法による医療機関(結核) 生活保護法による医療機関 労働者災害補償保険法による医療機関 地方公務員災害補償法による医療機関 原爆医療法 一般・認定医療 母子保健法 養育医療 障害者自立支援法(小腸、中枢神経、形成外科、眼科、心臓脈管外科、腎臓、整形外科、脳神経外科) 障害者自立支援法 通院医療 小児慢性特定疾患治療研究事業 特定疾患治療研究事業 肝炎治療特別促進事業 B型・C型肝炎インターフェロン治療 先天性血液凝固因子障害等治療研究事業 乳幼児医療助成事業 千葉県がん診療連携協力病院 このほか、各種法令による指定・認定病院であるとともに、各学会の認定施設でもある。

자폐증/발달장애, 언어장애, 감각통합장애, 학습장애, 주의력결핍장애, 과잉행동장애(ADHD), 우울증 및 불안장애 등 정서장애, 학교부적응, 비행/충동장애, 조현병, 기분장애 등 소아정신질환 전반에 대하여 소아정신의학적 전문치료 다학체간 치료팀 접근 방식(multidisciplinary treament team approach) 치료팀 구성원 : 소아정신과전문의, 언어치료사, 소아작업치료사, 감각통합치료사, 인지, 심리, 학습, 행동, 놀이 치료 전문가, 소아정신보건간호사, 음악치료사 소아특수클리닉 : 학습장애클리닉, ADHD, 자폐/발달장애클리닉, 부모교육클리닉, 사회기술훈련, 우울증클리닉 및 인지행동치료클리닉, 소아발달장애 전문치료 자폐/발달장애 전문치료센터(발달장애 낮병동) 운영 병원학교 <참다울학교> 운영 학대아동 보호팀 운영(아동학대 예방 및 치료) 언어치료 및 평가 프로그램 감각통합치료 및 평가 프로그램 작업치료 및 평가 프로그램 입원/낮병동 프로그램 정신과전공의 교육수련 특수교육, 아동학, 교육심리, 정신보건간호사, 임상심리사, 작업치료, 음악치료, 미술치료 등 유관 분야 학생 및 정신보건요원 교육훈련 업무 소아자폐증/발달장애에 대한 연구 소아정신질환 전반에 대한 임상연구 아동학대에 대한 임상연구 병원학교 관련 연구 소아정신과 청소년정신과

34. 産後うつ病の要因の一つは十分な休息が不足していることなので,周囲の人は家事を幾らか引き受けたり,子どもの世話を手伝ったりして助けになれます。

산후우울증의 한 가지 주요 요인이 적절한 휴식의 부족이므로, 다른 사람들은 집 안의 허드렛일 중 얼마를 맡아서 거들어 주고 아이를 함께 돌보아 줌으로 도와줄 수 있습니다.

35. 2004年10月30日、26日に死亡した婦人の墓参りをした後、倒れ、10月31日に病院にて息を引取った。

2004년 10월 30일에 26일 사망한 부인의 유택을 보고온 후 쓰러져 10월 31일 병원에서 별세하였다.

36. もう一度,息子アルマの経験について考えました。

나는 다시 한 번 앨마 이세의 경험을 반추해 보았다.

37. 5 ついにエホバは王に災厄を下された+ので,彼はその死ぬ日までらい病人+のままで,務めを免除されてその家に住んでいた+。

“거룩한 제물로+ 여호와의 집에+ 가져오는 모든 돈, 곧 각자에게 부과된 돈,+ 각자의 가치에 따라 영혼을 위하여 바치는 돈,+ 여호와의 집에 가져오려고 각자의 마음에 정한 모든 돈을,+ 5 제사장들이 각자 아는 자들에게서+ 직접 받도록 하십시오. 그리고 어디든지 부서진 곳이 발견되면,+ 그 집의 부서진 곳들을 보수하도록 하십시오.”

38. 箴言 1:33)この災いには自然災害も含まれます。

(잠언 1:33) 그때가 되면 자연재해로 고통을 겪게 되지 않을 것입니다.

39. シール・コロニー:ニュージーランド・オットセイ、海鳥、アルバトロス(アホウドリの一種)の生息地、繁殖保護区。

물개 콜로니: 뉴질랜드 물개, 바다새, 알바트로스(신천옹의 일종)의 서식지, 번식 보호구.

40. 息子のソロモンも,オフィルから金を輸入しました。 ―歴代第一 29:3,4。 列王第一 9:28。

다윗의 아들 솔로몬도 오필에서 금을 수입하였습니다.—역대 첫째 29:3, 4; 열왕 첫째 9:28.

41. 14 しかし聖書は,人々が病気や老齢その他の災難に苦しむ世界で永久に生きることを言っているのではありません。

14 하지만 성서에서는, 사람들이 질병과 노쇠를 비롯한 여러가지 비극적인 일들로 고통을 당하는 세상에서 영원히 사는 것에 대해 말하는 것이 아닙니다.

42. 火災用スプリンクラー

소화용 (消火用) 스프링클러장치

43. そして分かったのは 鼻腔や口に生息する多くの 片利共生的な病原菌が見られるということでした

그래서 저희가 구강과 비강에 숙주했던 많은 병원균들을 찾을 수 있었습니다.

44. 「息子さんは一つ一つの聖句を記憶するのが本当に好きなのですね」。

“그러면 앤드류가 성귀를 한 귀절씩 외우기를 정말로 좋아한다는 말인가요?”

45. タイトル曲「C'mon」は震災後に完成したが、B'zのバンドのアティチュードを表すのに良く、震災前に制作された楽曲も一つに束ねられるという理由で「C'mon」がアルバムタイトルとなった。

타이틀곡 〈C'mon〉은 지진 후에 완성했지만, B'z의 밴드의 애티튜드를 나타내는데 좋게, 지진 전에 제작된 곡도 하나씩 묶여진다는 이유로 《C'mon》이 음반 제목이 됐다.

46. 雷火による天災か神火(じんか)による人災か不明である。

불인(不仁)ᆞ불의(不義)ᆞ불례(不禮)ᆞ부지(不智)ᆞ불신(不信)."

47. 1970年5月31日,日曜日午後3時半,ペルー史上最大の災害の一つが襲いました。

‘페루’ 역사상 최악의 재난들 중 하나가 1970년 5월 31일 일요일 오후 3시 30분에 강타하였다.

48. 安息日と言えば 十戒を見てみましょう 「聖なる」という形容詞が 唯一使われている単語が 安息日です

그리고 안식일에 대해 거론할 경우 10계명을 보세요. 형용사 "신성한"이란 단어는 한 군데에만 쓰였고, 그건 바로 안식일에 대한 부분입니다.

49. これが休憩です 皆さんと私が一息つくためです

여기서 잠깐 쉽시다 - 여러분과 제가 이야기를 따라잡을 시간을 갖자구요.

50. アブラハムとそばめハガルの子であるイシュマエルの12人の息子の一人。 ―創 25:12‐15; 代一 1:28‐30。

아브라함과 그의 첩 하갈의 아들인 이스마엘의 열두 아들 가운데 한 사람.—창 25:12-15; 대첫 1:28-30.

51. アンナ・マリアは、夫がザルツブルク大司教から外出許可を得られなかった場合を含めて、何度か息子の旅行に同行しており、息子のパリ遠征に同行中に、熱病を発して異国に客死した。

안나 마리아는 남편이 잘츠부르크 대사교로부터 외출 허가를 얻을 수 없었던 경우를 포함하여 몇 번이나 아들의 여행에 동행하였으며, 아들의 파리 원정에 동행하던 중 이국땅에서 열병으로 객사했다.

52. 一方,細胞の死ぬのが早すぎると,パーキンソン病やアルツハイマー病になると考えられています。

반면에 세포가 그보다 더 일찍 죽게 되면 파킨슨병이나 알츠하이머병이 발생할 수 있죠.

53. 負傷者の第一陣はママイエモ病院(現キンシャサ総合病院)へ搬送されたが、すぐに満員となり、他の二つの病院へ搬送された。

첫 부상자는 신속하게 마마 예모 병원(현재의 킨샤사 병원)로 이송되었으며 곧 가득 찼다.

54. 1982年から1986年にかけては災害や神話をモチーフとした一連の作品を作成する。

1982년부터 1986년 사이에는 재해와 신화를 모티브로 한 일련의 작품을 창조한다.

55. また、ウイルスについても、病原性(タバコモザイク病)から発展した概念および学問の一つである。

또한 바이러스에 대해서도 병원성 (담배 모자이크 병)에서 발전한 개념과 학문의 하나이다.

56. 二人はエミリーの病室で一緒に祈りました。

그들은 에밀리의 병실에서 함께 기도하였습니다.

57. ルベンはほっとため息をつき,一も二もなく承諾しました。

루벤은 안도의 한숨을 쉬고서 그야말로 기꺼이 호의를 베풀었습니다.

58. 災害疫学研究センターが地震を「災害」と定義づけているのは,次の四つの条件のうち少なくとも一つを満たす場合です。 死者の数が10人以上,被災者の数が100人以上,非常事態宣言が発令される,国際的な援助が要請される。

재해 역학 연구 센터에서는 다음 중 적어도 한 가지에 해당하는 지진을 “지진 재해”로 규정한다. 즉 10명 이상이 사망했거나 100명 이상의 이재민이 발생한 경우 또는 국가 비상사태가 선포되었거나 국제 원조를 요청한 경우이다.

59. 一般に“狂犬病”と呼ばれる病気について話していることにお気付きでしょう。

당신은 아마도 우리가 흔히 “광견병”이라고 부르는 병에 관하여 이야기하고 있다는 것을 짐작하였을 것이다.

60. 直立して,一息深く吸い込み,五十音の文字を,できるだけ多く,ゆっくり,そして,よどみなく声に出して言ったり,一息でできるだけ多く,1,2,3と声を出して言ったりして,徐々に息を吐く練習を行なえます。

그는 똑바로 서서, 깊이 숨을 들이쉬고, 서서히 숨을 내쉬고, 천천히 그리고 부드럽게 한숨에 될 수 있는 대로 많은 글자를 말하거나 많은 수자를 세어 나갈 수 있다.

61. 火災避難用具

화재 피난장치

62. 漁師の息子であったが、15歳の時、大海賊・鄭一に拉致されて海賊の一員となる。

어부의 아들로 태어나 15세에 대해적 정을(鄭乙)에게 납치되어 해적의 일원이 되었다.

63. 自然災害を防ぐ

자연재해 예방

64. イカが災害を被る

재난이 ‘이카’를 강타하다

65. 幼いころ結婚した妻のカストルバーイーと一人の息子をあとに残します。

그는 소년 시절에 맞이한 아내 ‘카스투르바이’와 아들 하나를 뒤에 남기고 떠나는 것이다.

66. サム一 22:2)仲間のイスラエル人に利息を取って貸すことも一般的になっていたようです。(

(삼첫 22:2) 동족인 이스라엘인들에게 이자를 받고 빌려 주는 일이 다반사가 되었던 것 같다.

67. そして1994年7月22日,この国でガンを治療する一番良い病院に入院し,その病院で私の病気は骨肉腫であることを知りました。

그 곳에서 1994년 7월 22일에, 나는 전국에서 제일 좋은 암 치료 병원에 입원하였는데, 그 곳에서 내 병명이 골육종(骨肉腫)임을 알게 되었습니다.

68. 「落盤,爆発,火災のような,ほんとうの炭鉱災害はめったに起きません。

“낙반, 폭발 그리고 화재와 같은 실체적이고 자연적인 광산 사고는 드뭅니다.

69. キブは年を取ってからもう一人の息子のシュールをもうけました。

노년에 키브는 슐이라는 아들을 하나 더 낳았다.

70. 私が病院に寝泊りする設備はなかったので,私は息子が寝ていることを必ず確かめてから,家路に着いたものです。

병원에는 숙박할 만한 설비가 되어 있지 않았기 때문에 나는 언제나 아이가 잠드는 것을 확인하고 집으로 떠나곤 했다.

71. この分岐はゼルバベルの二人の異なった息子と,三つの表のうちの一つを占めている,その義理の息子から生じたものです。

이처럼 갈라진 것은 ‘스룹바벨’의 두명의 후손을 통해서 이루어졌을 수도 있고, 혹은 이 세 계보 중 한 사람은 ‘스룹바벨’의 사위였을 수도 있다.

72. 火災発生、死者428人。

지진으로 총 3명이 사망하고 728명이 부상을 입었다.

73. 14 “災い”から珍味

14 “병균”이면서도 별미인 것

74. タラウェラ ― ニュージーランドの火山災害

뉴질랜드의 타라웨라 화산 재난

75. 一日中泣いているが,病気の原因が分からない。」

점점 상태가 나빠지고 있다. 하루 종일 우는데 어디가 안 좋은지 도통 모르겠다.”

76. 2型糖尿病の要因の一つは,過剰な体脂肪です。

과다한 체지방은 제2형 당뇨병의 주된 요인이 될 수 있습니다.

77. エベルス・パピルスという名で知られる古代の一般医学書は,腫瘍,胃や肝臓の疾患,糖尿病,らい病,結膜炎,難聴などの病気にさえ言及しています。

에베르스 파피루스로 알려진 초기의 세속 의학 기록에서는 종양, 위와 간의 통증, 당뇨병, 나병, 결막염, 난청 같은 질병까지 언급한다.

78. その息子のイドは,ダビデの治世中にギレアデで部族の長でした。 ―代一 27:16,21。

므낫세 사람. 그의 아들 잇도는 다윗 통치 기간에 길르앗에 있는 므낫세 반 지파의 수장이었다.—대첫 27:16, 21.

79. 火災報知器の貸与

화재경보기임대업

80. 安全確認のチェックリスト ― 火災

안전 점검표—화재