1. ミニプレーヤーを起動するには、動画内の全画面ボタンとシアターモード ボタンの横にあるミニプレーヤー ボタン をクリックします。

소형 플레이어를 실행하려면 동영상에서 전체 화면 및 영화관 모드 버튼 옆에 있는 소형 플레이어 버튼 을 누르세요.

2. ボタンのつけ方,ボタンが落ちないように糸をしめることなども教えましょう。

그에게 단추를 다는 법과 실이 빠져나오지 않도록 매듭을 짓는 방법을 보여주라.

3. 前合わせは五つボタンが一般的であるが、七つボタンのものやホックやファスナーで留めるタイプもある。

전에는 다섯개의 단추가 일반적이지만, 일곱개의 단추나 훅(후크)나 지퍼로 되어 있는 타입도 있다.

4. バイブレーションをすばやくオンにするには、電源ボタンと音量大ボタンを押します。

진동을 빠르게 사용 설정하려면 전원 + 볼륨 업 버튼을 누릅니다.

5. ソーシャル ボタンの一例としては、Facebook の「いいね!」 ボタンや Google+ の「+1」ボタンなどが挙げられます。

소셜 버튼에는 Facebook의 '좋아요' 버튼이나 Google+의 '+1' 버튼 등이 있습니다.

6. 録音音声によって、オペレーターと通話したり、通話リストから削除するためにボタンを押すよう促されても、ボタンは押さないでください。

실제로 사람과 통화를 하거나 전화 목록에서 삭제되기를 원하면 키를 누르라고 음성 녹음에서 지시하더라도 따르시면 안 됩니다.

7. ある時期 ボタンは 体形にあった服を 作るための これぞという方法でした

단추가 옷을 체형에 딱 맞도록 하는 유일한 방법이었던 시절도 있었습니다.

8. ヘッダーには、レポートのタイトル、共有ボタン、編集ボタンなどの要素が含まれます。

헤더에는 보고서 제목, 공유 버튼, 수정 버튼과 같은 항목이 포함됩니다.

9. まめのできた指でボタンを次々に押しながら,キムはこう考えました。

이번에는 100,000점을 올리고 말꺼야.’

10. スマートフォンを電源に接続した状態で、音量小ボタンと電源ボタンを同時に 20 秒以上押し続けます。

휴대전화가 연결되어 있는 상태에서 볼륨 작게 버튼과 전원 버튼을 동시에 최소 20초 동안 길게 누릅니다.

11. URL が有効かどうかを確認するためトラッキング設定をテストする場合は、トラッキング テンプレートの横にある [テスト] ボタンをクリックします。

추적 설정의 URL이 잘못 설정되지 않았는지 테스트하려면 추적 템플릿 옆에 있는 테스트 버튼을 클릭하세요.

12. 8B TUNES 8つのボタン+アナログノートを使用するゲームモード。

8B Tunes 8개의 버튼을 활용해 연주하는 매니아용 게임 모드.

13. 何をしようとしているのか? 小枝のような指は パジャマのシャツを目指すが ボタンがつまめない

제가 무슨 일이냐고 물었을 때, 그의 가느다란 손가락은 파자마 셔츠로 올라가서 버튼을 더듬거리며 만지고 있었습니다

14. 車いすごとそれに乗って留め金をしっかり掛け,「上」あるいは「下」のボタンを押すのです。

나는 걸쇠로 ‘휘일체어’를 횡간에 건 다음 “오름” 혹은 “내림” 단추를 누른다.

15. 戦車/装甲車 戦車地帯に青い車両があるので、手榴弾ボタンで乗り込める。

전차와 장갑차 전차지대에 파란색 차량이 놓여 있으며 수류탄버튼으로 탑승할 수 있다.

16. フィーダーログを開くには、フィーダーのメインページの [Open Log] ボタンをクリックします。

피더 기본 페이지에서 로그 열기 버튼을 사용하여 피더 로그를 엽니다.

17. このボタンを決して押してはいけない。

절대 이 버튼을 누르지 마.

18. ウィンドウの右上隅にある [デザインを表示 ] ボタン をクリックします。

창의 오른쪽 상단에서 디자인 보기 버튼을 클릭합니다.

19. それからアコーディオンがあります。 これには左手で低音のコードを演奏するためのボタンがついています。

그 밖에 아코디언이 있는데, 아코디언은 왼손으로 저음부의 화음을 울리도록 건반이 있다.

20. 1日に四,五時間もゲームのボタンを押しているので,その小さな親指にはまめができています。

그 고사리 같은 엄지손가락은 하루에 네다섯 시간 동안 버튼을 눌러대는 바람에 물집이 잡혔다.

21. 例えば,ボタン穴かがりという熟練を要する仕事も簡単になり,所定のホルダーにボタンを入れておけば,あとはミシンがひとりでやってくれます。

예를 들어, 단추 구멍을 만드는 일이 쉬워진다. 즉 재봉틀의 ‘호울더’에 단추를 넣기만 하면 그 나머지 일을 기계가 자동적으로 다 해 낸다.

22. オブジェ(『作品56「ボタン」』のリメイク) とある美術館。

오브제 (‘작품 56 "버튼"’ 리메이크) 한 미술관.

23. ここで平方根ボタンを2回叩くと

그다음 제곱근을 두 번 누릅니다.

24. また、時折シネマティックアクションというカットシーンに移行する時がありその際はボタン入力をする事になるがボタンの入力次第でバトルの展開が変化するようになっている。

또한, 때때로 시네마틱 액션이라는 컷 신이 나올 때가 있고 그 때는 버튼 입력을 하게 되는데 버튼 입력에 따라서 배틀의 전개 양상이 변화하게 된다.

25. ある日のルールによる変更を元に戻した場合、元に戻した変更をやり直すための [やり直し] ボタンはありません。

규칙에 의해 실행된 변경사항을 취소하면 해당 변경사항을 다시 적용하기 위한 재실행 버튼이 표시되지 않습니다.

26. プレーヤー コントロールを非表示にするには、[アプリ] ボタンまたはタッチパッドをもう一度クリックします。

플레이어 컨트롤을 닫으려면 앱 버튼 또는 터치패드를 다시 클릭합니다.

27. インタラクティブなカレンダーをウェブサイトに追加したり、ウェブサイトの訪問者がカレンダーの予定を保存するためのボタンを追加したりできます。

웹사이트에 대화형 캘린더 버전을 추가하고, 웹사이트 방문자가 내 캘린더 일정을 저장할 수 있는 버튼을 추가할 수 있습니다.

28. コックピットの正面にあるBonBonというボタンを押すと発射される。

조정석의 정면에 있는 BonBon이라하는 버튼을 누르면 발사된다.

29. それで,時間を取ってボタンを付け,ファスナーを直し,大会のための衣服を洗濯してアイロンを掛けます。

그러므로 그들은 단추를 달고 지퍼를 고치고 대회장에 입고 갈 옷을 세탁하여 다림질하기 위해 시간을 냅니다.

30. LボタンとRボタンを同時押しすると画面下に「システムウインドウ」と呼ばれるメニュー画面が現れ、この中のアイコンを選択することで色や枠、操作方法の設定ができる。

L 버튼과 R 버튼을 동시에 누르면 화면에 시스템 윈도라고 불리는 메뉴 화면이 나타고 이 안의 아이콘을 선택하는 것으로 색이나 테두리, 조작 방법을 설정할 수 있다.

31. その場合は Google マイビジネスにログインし、ダッシュボードに表示される [申請] または [確認] ボタンをクリックします(これらのボタンが表示されない場合、対象リスティングのオーナーは変更できません)。

Google 마이 비즈니스에 로그인하여 대시보드에서 소유권 주장 또는 인증 버튼을 찾으세요.

32. またその婦人は,スカートのボタンやファスナーをゴムに替えています。

또한 그는 치마의 단추와 지퍼를 고무줄로 대치시켰다.

33. 簡易表示ボタンをダブルタップすると、機能が有効になります。

그러면 간단히 보기 버튼으로 이동하고 두 번 탭하여 기능을 활성화하세요.

34. 作品56「ボタン」 美術展に来た中年の男が、展示されている『作品56「ボタン」』を「押さないでください」の注意書きを無視して押すと突然、煙が出てくる。

작품 56 ‘버튼’ 미술전에 온 중년 남자가 전시된 ‘작품 56 "버튼"’을 ‘누르지 마시오’라는 주의 문구를 무시하고 누르면 갑자기 연기가 나온다.

35. 連斬 一定の順序でボタンを入力することで発動する連続技。

연참(연속베기) 일정한 순서로 버튼을 입력하여 발동하는 연속기술.

36. 電子メールの [詳細を表示] ボタンをクリックすると、ステータス ページが表示されます。

이메일에서 See details 버튼을 클릭하여 상태 페이지를 엽니다.

37. しかし,タグアの使い道はボタンだけではありません。

하지만 타과야자는 단추로만 사용되는 것이 아닙니다.

38. そのため,ある秘密の印刷所には,警報器が付いていて,受付係がすぐに床のボタンを押せるようになっていました。

그래서 우리의 비밀 인쇄소 중 한 곳에는 일종의 경보 장치, 즉 접수계원이 쉽게 누를 수 있는 버튼이 바닥에 있었다.

39. ボタンを押すと,小さなモーターがゆっくりとケースを直立させて,その中に車いすを滑車で積み込めるようにします。

버튼을 누르면 조그만 모터가 이 상자를 서서히 똑바로 세워서, 도르래를 사용해 휠체어가 그 안에 들어갈 수 있도록 합니다.

40. 音声検索を行うには、音声検索ボタンをダブルタップして検索する語句を話します。

음성 검색을 이용하려면 '음성 검색' 버튼을 두 번 탭하고 검색어를 말합니다.

41. 自分の命綱は赤いボタンに結びつけられており,そのボタンが押されれば,僕たちは吹き飛んでしまうのです」― デクスター,13歳。

우리의 생명선이 빨간 단추에 부착되어 있어서, 그것을 누르기만하면 우리는 폭발되어 버립니다.”—‘덱스터’, 13세.

42. バッテリー セーバーがオンになっているときに時刻を確認するには、電源ボタンを押します。

절전 모드를 사용 중일 때는 전원 버튼을 눌러 시간을 확인하세요.

43. 噴出物を システムに送り込み ボタンを押すと ジノム解析が行われ

우리가 이 시스템 중에서 하나에 액체를 넣고, 버튼을 누르고, 게놈 특징을 분석할 것입니다.

44. ボタンのデザインは 中世以降 あまり変化していません

절대 열리지 않을 것처럼 말이죠. 단추의 디자인은 중세 이후로 많이 변하지 않았습니다.

45. 針をスタート位置に持って来て 赤いボタンを押すと・・ (ビープ音)

이제 시작점에 놓고, 그리고 나서, 검진 단추를 누르면.

46. ヒント: 着信音が鳴っているときに着信音を停止するには、音量ボタンを押します。

도움말: 벨소리가 울리는 동안 전화를 중지하려면 볼륨 버튼을 누릅니다.

47. 再生リストに追加: [追加ボタン] をダブルタップすると、[動画を追加] アラートが開きます。

재생목록에 추가: '추가 버튼'을 두 번 탭하여 '다음에 동영상 추가' 알림을 엽니다.

48. データを CSV、Excel、PDF などの形式としてエクスポートするには、画面右上にあるダウンロード ボタンをクリックします。

데이터를 CSV, Excel, PDF, 기타 형식으로 내보내기: 오른쪽 상단에 있는 다운로드 버튼을 클릭합니다.

49. ボタン一つで ベンツSクラスが やって来るというものです

말 그대로 버튼을 누르고 S클래스를 탄다는 뜻이었습니다.

50. 展開後の広告に表示される行動を促すフレーズのボタンの説明です。

확장 상태의 클릭 유도문안 버튼에 대한 설명입니다.

51. ストーリーの視聴中にチャンネル登録するには、動画内に表示される [チャンネル登録] ボタンをタップします。

크리에이터의 스토리를 시청하는 동안 채널을 구독하려면 동영상에 있는 구독 버튼을 누르세요.

52. 一般的に、行動を促すフレーズは企業のウェブサイトにリンクされているクリック可能なボタンです。

일반적인 클릭 유도문안은 사용자가 클릭하면 회사 웹사이트로 이동하는 클릭 가능한 버튼입니다.

53. 見積請求書は、どのアカウントでも [お支払い] ボタンをクリックするたびに生成されます。

견적 인보이스는 모든 계정에서 '결제하기' 버튼을 클릭할 때마다 생성됩니다.

54. 行動を促すフレーズは多くの場合、企業のウェブサイトにリンクされているクリック可能なボタンです。

대부분의 경우 클릭 유도문안은 사용자가 클릭하면 회사 웹사이트로 이동하는 클릭 가능한 버튼입니다.

55. 私にとって 最高なボタンは 決まって丸い形です

저에게 있어서, 가장 좋은 단추들은 대체로 동그란 모양입니다.

56. また、画面下部のシートキーが拡張され、予約曲がワンタッチで確認できる「予約確認」ボタン、演奏中の楽曲情報や曲間映像に関する情報を確認できる「i(アイ)情報」ボタンなどが追加された。

또, 화면 아래의 시트키가 확장되며, 예약곡을 원터치로 확인할 수 있는 ‘予約確認’→예약확인 버튼, 연주중의 노래 정보나 곡간의 영상에 관한 정보를 확인할 수 있는 ‘i(アイ)情報’→i(아이)정보 버튼 등이 추가됐다.

57. 着ている服のボタンがゆるんでいるのに気づくとします。

옷을 입다가 단추가 거의 풀려진 것을 발견했다.

58. ボタン式の乾電池を口に入れたり,子供のおもちゃにさせたりすること。

버튼식 전지를 입 안에 넣거나 아이들이 갖고 놀게 하는 일.

59. そして確定ボタンを押すと,正確な位置も含めてその木に関する詳細情報が,遠く離れた都会のコンピューターに即座に送られます。

그런 다음 엔터 키를 누르면, 그 나무의 정확한 위치를 비롯한 모든 세부 사항이 그 숲에서 멀리 떨어져 있는 북적거리는 도시의 한 컴퓨터로 즉시 전송됩니다.

60. 次の画像ボタン コンポーネントからのイベントにより、他のアクションをトリガーできます。

다음 이미지 버튼 구성요소 이벤트를 기반으로 다른 작업을 트리거할 수 있습니다.

61. それにサリーは,5.5メートルの1枚の布で,縫い目,ファスナー,ボタン,フック,留め金など一つも付いていないのですから驚きます。

그러나, 놀랍게도 사리는 단지 5.5미터 길이의 천으로만 된 것으로, 솔기나 지퍼, 단추, 고리, 똑딱단추가 없는 옷이다!

62. 後に、頭の上にマナーモード機能のボタンが追加された。

후에 머리에 매너 모드 버튼이 추가되었다.

63. クラッチ式のシャープペンシルの場合,背の部分にあるボタンを押すと,芯をはさんでいる小さな金具が芯を押し出し,適当なところでそれを止めるようになっています。

제동식 연필의 경우에는 연필의 뒤끝에 있는 단추를 누르게 되는데, 그러면 속에 “심”을 물고 있던 작은 턱이 그것을 앞으로 밀어내어 정해진 위치에다 고정시킵니다.

64. 家の壁に大きな赤いボタンがあり 押すたびに50ドルが 年金に入ったら もっとお金を貯められますよね

여러분 집 벽에 이런 빨간 버튼이 하나 달려 있어서 한 번 누를때마다 50달러씩 저축이 된다, 노후연금에 50달러씩 저축이 된다고 하면 버튼이 없을 때보다 훨씬 저축량이 늘어날겁니다.

65. 番組を録画しておいて,再生する時に早送りボタンでコマーシャルを飛ばす人もいます。

그런가 하면 비디오테이프에 프로그램을 녹화해 두었다가 그 프로그램을 볼 때 고속 전진 버튼을 눌러 광고를 휙 지나가버리는 사람들도 있다.

66. シンプルな高い襟の 袖が取り外せる上着 シルクのより糸でできたボタンを きちんと留めて身体にぴったりと合うように着ている

수수한 높은 깃에, 붙였다 뗄 수 있는 소매 비단실이 복잡하게 꼬여 있는 단추, 나한테 딱 맞게 만든 옷.

67. 入力欄に入力したテキストを 1 文字ずつ確認するには、音量大または音量小ボタンを押します。

입력란의 텍스트를 한 글자씩 검토하려면 볼륨 크게 또는 볼륨 작게 키를 누르세요.

68. 順にボタンを隣の子供に送っていき,教師が「ストップ」と言ったときにボタンをつかんでいた子供が「わたしは(人の名前)が(してくれたこと)をしてくれたので感謝しています」と言う。

“그만”이라고 했을 때 단추나 반지를 가지고 있는 어린이는 “나는 (어떤 것)에 대하여 (사람의 이름)에게 감사합니다”라고 말하게 한다.

69. ゲームパッド(英: Gamepad)は、いくつかのボタンを備え、両手の間に持って主に親指で操作するゲームコントローラの一種。

게임패드(gamepad)는 손으로 조작하는 게임 컨트롤러의 일종으로, 손가락(특히 엄지)으로 입력을 제공하는 데 쓰인다.

70. 取消しボタン (reset button) アクティブになった時に、フォームの内容を初期値に戻す。

리셋 버튼(reset button) 실행시켰을 때에 폼의 내용을 초기값으로 되돌린다.

71. チェス: たとえ世界チャンピオン同士の対局でも、双方の対局者自身がボタンを押す。

체스: 비록 세계 챔피언끼리의 대국에서도, 쌍방의 대국자 자신이 버튼을 누른다.

72. 計算指標を作成するには、以下の欄に入力して、完了したら [作成] ボタンをクリックする必要があります。

계산된 측정항목을 만들려면 다음 필드를 채우고 완료되면 만들기 버튼을 클릭합니다.

73. 可視光TVカメラまたは赤外線センサで目標を確認したら、レーザーで照準、ジョイスティックの発射ボタンで発射する。

그리고 가시광선 TV 카메라 또는 적외선 센서로 목표를 확인하면, 레이저로 조준, 조이스틱의 발사 버튼으로 발사한다.

74. たしかに レンシンクの被験者はボタンを押すのに 1秒ちょっとしかかかっていません

사실, 렌싱크의 참가자들도 버튼을 누르기까지 1초 약간 넘는 시간이 걸렸을 뿐입니다.

75. ■ 衣服に関しては,ボタンやファスナーより,マジックテープのような方式のものが楽。

▪ 의복에 있어서 단추나 지퍼보다 벨크로같이 접착식으로 분리 부착되는 방식의 옷이 다루기 쉽다.

76. 選択した行のみを更新する場合は、ボタンのドロップダウン矢印を選択して、[選択した行を更新] を選択します。

원하는 행만 지정하여 업데이트하고 싶다면 버튼에서 드롭다운 화살표를 선택한 다음 선택한 행만 업데이트를 클릭하세요.

77. ある参照からの申し立ての大半が不適切である場合は、[参照を停止] ボタンをクリックすると簡単に削除できます。

대부분의 소유권 주장 참조가 잘못된 경우 참조 비활성화 버튼을 클릭하면 쉽게 삭제됩니다.

78. バイブレーションをオンにして音が鳴らないようにするには、スマートフォンでバイブレーションが作動するまで音量小ボタンを押し続けます。

휴대전화에서 소리 없이 진동만 울리도록 하려면 휴대전화가 진동할 때까지 볼륨 다운 버튼을 길게 누릅니다.

79. YouTube で先行予約できる映画の動画再生ページには、[先行予約] ボタンが表示されます。

YouTube에 영화가 선주문용으로 제공될 경우 보기 페이지에 선주문 버튼이 표시됩니다.

80. 興味のある項目を選択するか、各ページの上部にある青いボタンを使用して順番にご覧ください。

이 가이드에서는 동영상 광고 게재를 순조롭게 시작하기 위한 주요 주제에 대해 설명합니다.