1. ホロコースト

유대인 대학살

2. “語られざるホロコースト”

“소리 없는 대참사”

3. ホロコーストのためのメア・クルパ」。「

* “유대인 대학살이라는 과실을 자인하다.”

4. 米国ホロコースト記念博物館

미국 홀로코스트 기념관

5. これに関係してホロコースト・ミュージアムがある。

위키미디어 공용에 모에스고르 박물관 관련 미디어 분류가 있습니다.

6. アメリカ合衆国ホロコースト記念博物館 - 救済者

미국 홀로코스트 기념 박물관 "The Holocaust."

7. ホロコーストの目に見える証拠 16

대학살을 보여 주는 증거 16

8. プロパガンダはホロコーストの時代に,ユダヤ人を苦しめるために使われた

유대인 대학살 기간에, 유대인들을 희생시키기 위해 선전을 사용하였다

9. (次の項も参照: イスラエル[現代の]; 会堂[シナゴーグ]; ホロコースト[大量虐殺: ナチ時代]; ユダヤ教)

(또한 참조 유대교; 이스라엘 [현대]; 홀로코스트[유대인 대학살] [나치 시대]; 회당)

10. そのはがきは,ペーター・エシュの写真と共に,ほんの一部であるにせよ,人類の一大悲劇 ― ホロコースト ― について伝えています。 ホロコーストでは600万人のユダヤ人が命を落としました。

이 엽서는 페터 에슈의 사진과 함께, 600만 명이나 되는 유대인의 목숨을 앗아 간 인류의 엄청난 비극—유대인 대학살—에 관해 조금이나마 알려 주고 있습니다.

11. これからはホロコーストに関する研究の国際的な中心地にもなります。「

연구소는 또한 대학살에 관한 지식 교환의 국제적인 중심지로도 이용된다.

12. ホロコーストにより全ユダヤ人の3分の1、ヨーロッパのユダヤ人に限れば実に3分の2が殺戮された。

대량학살에 의해 전유태인의 3분의 1, 유럽의 유태인에 한정하면 실로 3분의 2가 살육 되었다.

13. 授業で第二次世界大戦のことが扱われ,ホロコーストの問題が取り上げられました。

틸리의 학급에서는 제2차 세계 대전에 관해 공부하고 있었는데, 유대인 대학살에 관한 문제가 대두되었습니다.

14. 強制収容所とホロコーストをめぐる現在の歴史的議論は、地元住民の関与についての問題を含んでいる。

강제 수용소와 대량학살을 둘러싼 현재의 역사적 논의는, 현지 주민의 관여에 대한 문제를 포함하고 있다.

15. T4作戦は表向きには1941年に中止命令が発せられたが、これらの政策は後のホロコーストに結びついた。

T4 작전은 1941년 공식적으로 중지 명령이 내려졌지만, 이러한 정책은 이어서 자행된 홀로코스트에 결합되었다.

16. ホロコースト記念博物館には,ナチス政権下で厳しい迫害を受けたエホバの証人に関する展示もあります。

이 기념관에서는 나치 정권하에서 여호와의 증인이 겪은 극심한 박해를 실증하는 자료들도 일부 전시하고 있습니다.

17. あの大虐殺<ホロコースト>の立案者たちは,できるだけ多くの人々を ― 男性も,女性も,そしてたった8歳の子供でさえ ― 加わらせようとした。

대학살을 주도한 사람들은 가능한 한 많은 사람들을—남자, 여자 심지어 여덟 살가량 된 어린아이들까지—끌어들이려 하였다.

18. 今は黄ばんでもろくなっているそのはがきは,ニューヨーク市のバッテリー公園内にある「ジューイッシュ・ヘリテージ博物館 ― ホロコーストの生ける記念」に貸し出されています。

이제는 거의 다 닳고 누렇게 바랜 이 엽서는, 미국 뉴욕 시 배터리 공원에 자리잡고 있는 유대인 대학살에 대한 생생한 기념물인 유대인 유산 박물관에서 임대하여 전시하고 있습니다.

19. 当時 多くの人たちは ホロコーストとは 遺伝的汚点や権威的な特性といった ドイツ人の悲しい欠点の一部によるものだと 考えていました

많은 사람들, 그 당시 대부분의 사람들이 유태인학살이 독일 사람들의 비극적인 결함, 어떤 유전적인 오점, 독재적인 성향을 대표한다고 봤습니다.

20. ある大学の,第二次世界大戦とナチズムの台頭に関する授業で,教授は学生の大半がホロコーストはだれの責任でもないと考えていることに気づきました。

제2차 세계 대전과 나치즘 부상(浮上)에 대한 주제의 한 대학 강의에서, 교수는 대부분의 학생들이 유대인 대학살에 대해 아무에게도 책임이 없다고 믿는다는 사실을 알게 되었습니다!

21. 著述家のリチャード・ルーカスはこう述べています。「 ホロコーストと聞けば大抵の人は,第二次世界大戦中にドイツ人の支配下でユダヤ人が経験した悲劇を思い浮かべる。

저술가 리처드 루커스는 이렇게 기술한다. “대학살이라는 말은 대부분의 사람에게 유대인이 제 2차 세계 대전중에 독일인의 지배 아래 당한 비극을 암시하는 말이다.

22. ワシントン特別区にある米国ホロコースト記念博物館は,エホバの証人を含めてナチ政府によって迫害されたすべてのグループの歴史を紹介するための博物館です。

워싱턴 시에 있는 미국 학살 기념관은 여호와의 증인을 포함하여 나치의 박해를 당한 모든 집단의 내력을 공개하기 위해 개관되었다.

23. 少なからぬ団体や個人が、ナチスが強制収容所を用いて絶滅政策を実行していたことを否定したり、ホロコーストの方法や規模に疑義を呈したりしている。

적지않은 단체나 개인이, 나치스가 강제 수용소를 이용해 절멸 정책을 실행하고 있던 것을 부정하거나 대량학살의 방법이나 규모에 의의를 나타내고 있다.

24. 大虐殺<ホロコースト> ― この言葉から思い起こすのは,1933年から1945年にかけてドイツのヒトラーのナチ政権下で幾百万人ものユダヤ人が組織的に虐殺されたことです。

대학살—이 말은 1933년부터 1945년까지 독일 히틀러의 나치 정권하에서 수백만명의 유대인이 당한 계획적인 학살에 대한 기억을 되살아 나게 한다.

25. その結果,私の多くの友人も含め幾千人ものドイツ人のエホバの証人が大虐殺<ホロコースト>の犠牲者となっただけでなく,殉教者ともなりました。

그 결과, 수천명의 독일 증인—그들 중 상당수는 나의 친구였음—이 대학살의 희생자이자 순교자가 되었읍니다.

26. イスラエルのジャーナリストで歴史家でもあるトム・セゲブは,ユダヤ人の大虐殺(ホロコースト)を詳しく研究していただけに,そのインタビューにとりわけ心穏やかならぬものを感じました。

유대인 대학살에 대해 깊이 연구 조사한 바 있는, 이스라엘의 저널리스트이자 역사가인 톰 세게브는 특히 이 인터뷰를 듣고 마음이 착잡하였다.

27. ビクトル・フランクルは,自著「意味を模索する人間」(英語)の中で,ホロコーストを生き残った仲間のうち,強制収容所から釈放された後に同様の疑問を抱いた人がいたと述べています。

빅토어 프랑클은 그의 저서 「의미를 찾으려는 인간의 노력」(Man’s Search for Meaning)에서, 자신과 함께 대학살을 살아남은 일부 사람들이 강제 수용소에서 풀려난 후에 그와 같은 의문을 갖게 되었다고 기술하였습니다.

28. ユダヤ人は依然として,幾百万もの仲間のユダヤ人と,続く世代を生み出す可能性をぬぐい去ったホロコースト(大虐殺)という現実を受け止める努力をしていました。

유대인들은, 수백만 명의 동포의 생명과 함께 그 다음 세대의 산출 가능성마저 없애 버린 홀로코스트 즉 유대인 대학살을 현실로 받아들이느라 여전히 애쓰고 있었습니다.

29. したがって、これらの絶滅収容所で殺されたユダヤ人の数は、ポーランド国内におけるほぼすべてのユダヤ人を含めて、ナチスのホロコーストで殺されたユダヤ人全体の約半数を占める。

따라서, 이러한 절멸 수용소에서 살해당한 유태인의 수는, 폴란드 국내에서의 거의 모든 유태인을 포함하고, 나치스의 대량학살로 살해당한 유태인 전체의 약 반수를 차지한다.

30. 一例として,数年前に放映された「ホロコースト」というテレビ番組,あるいはドイツの一大衆誌がヒトラーの私的な日記を手に入れたという1983年のセンセーショナルな報道について考えてみてください。

예를 들어, 몇년 전의 ‘텔레비젼 프로그램’이었던 「대학살」(Holocaust)이나, 독일의 한 대중 잡지가 ‘히틀러’의 개인 일기장의 사본을 입수했었다는 세상을 떠들썩하게 한 1983년의 보도를 생각해 보라.

31. こうして,残虐好みの操り人形となったヘスは,大虐殺<ホロコースト>が現にあったこと,また自分がアウシュビッツの収容所長官としてそれを実行した者の一人であることを率直に認めました。

그와 같이, 병적으로 잔인한 꼭둑각시였던 회스는 대학살이 실제로 있었으며 자신이 아우슈비츠 수용소장으로서 대학살의 범행자 중 한 사람임을 자인하였다.

32. また,スイスの銀行がホロコースト犠牲者の預金を隠し持っていたことや,スイスがナチス・ドイツから逃れようとした避難民を国境で追い返したことなどが最近明るみに出たために,イメージアップの必要性を感じたのかもしれない。

또한 스위스는 스위스 은행들이 유대인 대학살 희생자들의 계좌를 보유하고 있음을 숨겨 왔고 나치 독일에서 탈출하려고 한 많은 난민들을 국경에서 돌려보냈다는 사실이 최근에 밝혀진 후, 국가 이미지를 쇄신할 필요성을 느꼈는지도 모른다.

33. 国際連合は第三次世界大戦を阻止することには成功しましたが,冷戦を防止することはできませんでした。 続く何十年ものあいだ,この冷戦は核のホロコーストへとエスカレートする危険を常に有していました。

유엔은 제3차 세계 대전을 막는 데는 성공했지만, 수십 년 동안 핵참사로 비화될 우려가 있었던 냉전을 막지는 못하였습니다.

34. 1993年4月22日に開館したワシントン特別区の米国ホロコースト記念博物館は,科学技術が道徳観念のない扇動者によってゆがめられ,言語に絶する殺人機械になったという事実をはっきりと,かつありのままに示しています。

1993년 4월 22일에 개관한, 워싱턴 시에 있는 미국 대학살 추도 박물관은 파렴치한 선동가들이 과학 기술을 악용하여 무시무시한 살인 기계를 만든 일에 대해 분명하고도 꾸밈없이 일깨워 준다.

35. 例えば,ホロコースト,つまり第二次世界大戦中のナチスによる大量殺人を生き残ったある男性は,非常に憤慨し,「もしあなたが私の心臓をなめることができたなら,あなたは毒にあたって死んでいたことだろう」と言いました。

예를 들면, 제2차 세계 대전중 나치가 수백만 명을 살육한 대학살을 살아 남은 한 사람은 몹시 한이 맺힌 나머지 “내 심장을 핥는 사람은 독살될 것이오”라고 말하였다.

36. イスラエルの現代ユダヤ民族研究所にある国際ホロコースト研究センターのイェフダ・バウアー教授は,そのことについてこう述べました。「 それは一度起きたのですから,必ずしも同じ民族に,同じ形で起きないにせよ,また同じ民族が起こすわけではないにしても,だれかが,だれかに対して再び起こすおそれがあります。

이스라엘에 있는 현대 유대인 연구소의 국제 홀로코스트 연구 센터 소장인 예후다 바우어 교수는 그러한 염려를 다음과 같이 표명했습니다. “일단 그런 일이 한 번 일어난 이상, 동일한 형태는 아니더라도, 그리고 꼭 동일한 대상에게나 동일한 주체에 의해서는 아니더라도, 그런 일은 누군가에게 누군가에 의해서 다시 일어날 수 있다.

37. オランダのある研究者は,ものみの塔協会のオランダ支部の保管所には,「ホロコーストを生き残ったオランダのエホバの証人に関する170以上の録画されたインタビューや,200以上の経験談が保管されており,それらすべては,証人たちが神と仲間の人間に対する愛を動機としていたことを示しています」と説明しました。

네덜란드의 한 학자는 워치 타워 협회 네덜란드 지부 사무실에 있는 자료실에 “대학살을 생존한 네덜란드 여호와의 증인들에 관한 170개 이상의 비디오 회견 기록과 200개의 체험기 문건”이 있다고 설명하면서 이렇게 부언하였습니다.