1. “語られざるホロコースト”

“沉寂的大屠杀”

2. ホロコーストのためのメア・クルパ」。「

*“为纳粹大屠杀作自我批判。”“

3. ホロコースト(大量虐殺: ナチ時代)

大屠杀(纳粹时期)

4. 米国ホロコースト記念博物館

美国大屠杀纪念博物馆

5. 「ユダヤ人はホロコーストを忘れることができるのだろうか」。

得克萨斯州圣安东尼奥的墨西哥美国文化中心总干事,弗吉尔·埃利桑多问道:“犹太人可以忘记大屠杀吗?”

6. するとその人は,「わたしはユダヤ人で,ホロコーストの生き残りですよ。

听了这话,男子说:“我是个犹太人,度过了纳粹大屠杀。

7. プロパガンダはホロコーストの時代に,ユダヤ人を苦しめるために使われた

在纳粹大屠杀中,人们利用宣传来抹黑和丑诋犹太人

8. 米国ホロコースト記念博物館は,オランダの研究者たちやホロコースト生存者たちを招待して,オランダのエホバの証人に対してナチスが行なった迫害の実例を話す場を設けました。

纪念馆邀请荷兰的研究者和大屠杀的一些生还者出席节目,他们提供了纳粹党在荷兰迫害见证人的不少实例。

9. ホロコースト ― 大胆に語ったのはだれか 収容所解放50周年 3‐15

解放集中营50周年纪念3-15

10. また,ユダヤ人ホロコーストの残虐行為を詳しく説明した本も見ました。

此外,我也读过一本论及纳粹大屠杀暴行的书。

11. (次の項も参照: イスラエル[現代の]; 会堂[シナゴーグ]; ホロコースト[大量虐殺: ナチ時代]; ユダヤ教)

(另见大屠杀[纳粹时期]; 会堂[犹太人]; 以色列[现代]; 犹太教)

12. 2009年、ホフマンの主導により故郷ゾーロチウにホロコースト犠牲者の記念碑が建てられた。

2009年,在霍夫曼和其他组织的倡议下,一座犹太人大屠杀遇难者纪念碑在佐洛喬夫建成。

13. 一国の政府が宗教グループや民族集団を撲滅しようした例の一つは,ホロコーストです。

例如第二次世界大战期间在德国发生的大屠杀,当时政府试图消灭某些宗教团体和种族。

14. 「証言の新局面」(New Dimensions in Testimony) という名前で ホロコースト生存者の ホログラムと 対話することができます

这个项目叫做证词新维度 (New Dimensions in Testimony), 它可以让你与真实大屠杀幸存者的全息图 进行互动对话。

15. 授業で第二次世界大戦のことが扱われ,ホロコーストの問題が取り上げられました。

有一次,老师正讲授有关第二次世界大战的历史,后来还提到纳粹大屠杀。

16. ユダヤ人の場合もそうでした。 20世紀のホロコーストの際には特に苦しい目に遭いました。「

其中之一就是犹太人,在上一个世纪的纳粹大屠杀中,他们受到尤其痛苦的磨难。

17. マーティン・ギルバートはドイツのホロコーストによって、730万のユダヤ人のうち570万(人口の78%)が犠牲になったとしている。

根据马丁·吉尔伯特(Martin Gilbert)的估计,总的遇害者人数在六百万以下,约占当时730万欧洲犹太人的78%。

18. もっと最近になって,諸教会はホロコーストの際に沈黙を守ったとして批判を受けてきました。

较近期,有人批评各教会在纳粹大屠杀期间噤口不言;也有人指责他们没有阻止教会成员参与战争。

19. 私の考えでは,この大殺りく<ホロコースト>はクリスチャンにとって磔刑に次ぐ最大の悲劇である。

Cargas)在《基督教世纪周报》中表达许多以前上教堂的人的感觉说:“在我看来,犹太人的大屠杀是自从耶稣被钉死以来基督徒所经历的最大悲剧。

20. ホロコースト記念博物館には,ナチス政権下で厳しい迫害を受けたエホバの証人に関する展示もあります。

纪念馆也展示耶和华见证人在纳粹党统治下遭受猛烈迫害的情况。

21. しかし証人たちは,「パンフレットの配布を続けるなどして信仰を保持した」と,「背信 ― ドイツの諸教会とホロコースト」は述べています。

然而,正如《背信弃义——德国教会与大屠杀》一书指出,见证人“继续分发书刊,并且坚守信仰”。

22. ホロコーストの初期の段階では、ユダヤ人も主にこうした収容所に送られていたが、1942年以降はそのほとんどが絶滅収容所に送られた。

在最初幾年的納粹大屠殺,猶太人主要被送往這些集中營,但從1942年起,他們則大多被遞解到滅絕營。

23. そのような記憶の中に,ホロコーストによってナチスが犯した残虐行為があります。 罪のない幾百万の人々が殺りくされました。

纳粹党徒在大屠杀中丧尽天良,残杀了数百万无辜的人,许多人对这件事记忆犹新。

24. 今は黄ばんでもろくなっているそのはがきは,ニューヨーク市のバッテリー公園内にある「ジューイッシュ・ヘリテージ博物館 ― ホロコーストの生ける記念」に貸し出されています。

这张明信片现在已相当残旧,暂时由纽约市巴特里公园的犹太文化博物馆暨大屠杀纪念馆借用。

25. ある大学の,第二次世界大戦とナチズムの台頭に関する授業で,教授は学生の大半がホロコーストはだれの責任でもないと考えていることに気づきました。

一位教授向一班大学生讲述第二次世界大战及纳粹主义的兴起;他发觉大部分学生都认为,无人需要对大屠杀负责!

26. ワシントン特別区にある米国ホロコースト記念博物館が発行した小冊子にはこう述べられています。「 エホバの証人はナチ政権下での激しい迫害を耐えた。

最近,美都华盛顿大屠杀博物馆出版了一本册子,里面提到:“耶和华见证人在纳粹政权下忍受猛烈的迫害。

27. 英国のガーディアン・ウィークリー紙によると,おもだった開発慈善団体であるオックスファムから見れば,世界中の貧しい人々の苦しみは“語られざるホロコースト”と言っていいほど深刻である。

英国《卫报》周刊报道,在著名的国际慈善发展组织乐施会看来,普世的赤贫程度极为严重,情况可以称得上是一场“沉寂的大屠杀”。

28. 米国ホロコースト記念博物館(USHMM)には,第二次世界大戦中にナチスが犯した数々の犯罪を実証する人工物やフィルムなど,世界最大規模の記録資料が展示されています。

美国大屠杀纪念馆展示了纳粹党在第二次世界大战期间的暴行,有关图片和影片数目位列世界第一。

29. 1999年にはドイツ銀行はこの関与を公式に認め謝罪し、同年暮れには他のドイツの大手企業とともに52億ドルの補償基金をホロコースト生存者のために供出した。

1999年2月德意志银行承认其为奥斯维辛集中营筹款,并和其他德国公司一道应大屠杀幸存者的要求共同赔偿52亿美元。

30. ユダヤ人は依然として,幾百万もの仲間のユダヤ人と,続く世代を生み出す可能性をぬぐい去ったホロコースト(大虐殺)という現実を受け止める努力をしていました。

数以百万计的犹太人给纳粹党员残害致死,因而可能有灭族之虞;劫后余生的犹太人仍需面对现实,接受大屠杀所带来的惨痛打击。

31. 国際連合は第三次世界大戦を阻止することには成功しましたが,冷戦を防止することはできませんでした。 続く何十年ものあいだ,この冷戦は核のホロコーストへとエスカレートする危険を常に有していました。

联合国虽然防止了第三次世界大战爆发,却未能制止冷战,世界几十年来仍然活在核子大屠杀的恐慌中。

32. トロント・スター紙によると,「このところ,人権侵害の不穏なパターンが数多く存在し,1930年代の暗黒時代を想起させて不気味である。 当時行なわれた同様の諸活動はホロコーストの前兆であった」と,マッギル大学の法学教授でカナディアン・ヘルシンキ・ウォッチグループの副会長でもある,アーウィン・コトラーは述べた。

据《多伦多星报》报道,麦吉尔大学法律系教授暨加拿大赫尔辛基人权观察组织副主席欧文·寇特勒说:“近来,许多地方践踏人权的个案似乎是个不祥之兆,令人想起20世纪30年代大屠杀发生前的情形,这种情形一想起就令人毛骨悚然。”