1. 最初はプラモデル用のペンを 使いましたが その後 日本製の 優れたペンを見つけました

처음엔 모형비행기 페인트를 사용하다가 이 멋진 일제마커를 찾아내었고 덕분에 정말 일이 편해졌습니다.

2. 彼はペンを置き 言いました

그래서 그는 펜을 내려놨습니다.

3. はぁ ええぇ 終わり よ ペン を どうぞ

그래, 끝났어 여기 펜 녹음기

4. あなたの誕生日プレゼントにペンを買った。

네 생일 선물로 펜 하나를 샀어.

5. しかし,それらの皿が上席に回されたときには,皿はからっぽでした。

음식을 담은 그릇이 식탁 상석에 이르렀을 때에는 접시가 비어 있었다.

6. そして,ペンや鉛筆をかまないようにしましょう。

그리고 볼펜이나 연필을 깨물지 말 것이다.

7. グラフィックスです 「プロッタがいるな 大きな紙とペンがあるので

사진이나 그림으로 뭘 할려면 말이죠 그래서 배비지는 "플로터가 필요해, 큰 종이와 잉크와 펜이 있으니까

8. それを4枚のお皿に載せます

접시 네 개에 담습니다.

9. しかし、食いしん坊のスヌーピーはドッグフードを食べる際に皿を嘗め回すので、すぐに皿の底に穴を開けてしまう。

그러나 먹보인 스누피는 개밥을 먹을 때 그릇을 핥아대기 때문에 곧 바닥에 구멍을 내 버린다.

10. 二人の間にあるテーブルの上には,普通の皿が置いてあり,その皿には火のともった三本のろうそくが立ててあります。

우리 사이의 탁자 위에는 보통 접시가 하나 놓여져 있고 그 위에 세자루의 양초가 타고 있읍니다.

11. それらの器具には,皿,水差し,シャベル,鉢,肉刺し,火取り皿,明かり消し,心切りばさみ,水盤,杯などが含まれています。(

이 기구들 중에는 접시, 주전자, 삽, 대접, 갈고리, 불 그릇, 불 끄는 기구, 심지 집게, 대야나 넓적한 그릇, 잔이 있다.

12. インクが紙の裏までにじみ出るようなペンは使わないようにします。

종이에 번지는 필기구는 사용을 피한다.

13. それから,ぶどうを盛った皿が回されました。

그리고는 싱싱한 포도를 담은 쟁반을 돌렸다.

14. ジェイ・ディー・"BJ"・ペン(Jay Dee "B.J." Penn、1978年12月13日 - )は、アメリカ合衆国の男性総合格闘家、柔術家。

제이 디 펜(Jay Dee Penn, 1978년 12월 13일 ~ ) 또는 BJ 펜(B.J. Penn)은 미국의 종합격투기 선수다.

15. カーボンナイロンの真空形成による皿状ボディーです 全てがホリスティックに統合され

모든것들은 전체가 하나로 통합되어 있습니다.

16. ワシントン州のある製紙会社は25万枚の紙皿を寄贈しました。

워싱턴 주에 있는 한 제지 공장에서는 25만 장의 판지를 기증하였다.

17. ウェイターがお皿の載った お盆を落としてしまうとしましょう

웨이터가 쟁반을 떨어뜨리는 행위로 예를 들어 볼까요?

18. ともしび皿には大抵オリーブ油が満たされました。

대개 이 등잔에는 올리브 기름을 담았습니다.

19. 大きめの殻は,スープ皿や小型のスコップにされました。

더 큰 껍데기는 국그릇이나 바가지로 썼지요.

20. 時には怒鳴り上げ、壁を蹴り、灰皿を投げ付けて怒る。

때로는 고함을 치거나 벽을 차거나 재떨이를 던지며 화낸다.

21. 皿回しを考えてもらえば分かりやすいと思う。

기와지붕을 상상하면 쉽게 이해가 되리라.

22. 皿底に見えるペニシリンのかびのコロニーは,細菌の発育を阻害する

접시 바닥에 보이는 페니실린 곰팡이 군체는 세균의 증식을 억제한다

23. ウィリアム・ペンとその仲間のクエーカー教徒はペンシルベニア政府にその宗教的価値観を強く植え付けた。

윌리엄 펜과 동료 퀘이커 교도들은 펜실베니아 정부에 종교적 가치관을 강하게 심어 주었다.

24. 「ゲップはしない 食事の時 食器で皿をこすらないようにする」

"식사할 때는 트림하지 마시고, 접시 바닥을 박박 긁으면서 드시지 마세요."

25. 2006年10月、アメリカ合衆国内務省はスローター・ペン農場の重要性に基づき200万ドルを拠出した。

2006년 10월 아메리카합중국내무성은 슬로터펜 농장의 중요성에 기초해 200만 달러를 기출했다.

26. 今日では Webから製品データを落とせます 机の上にあるような ペン ホイッスル レモン絞り器など

오늘날, 우리는 웹에서 제품들을 받을 수 있습니다 여러분들이 책상 위에 가지고 있는 펜이나 호루라기, 레몬즙 짜는 기계 같은 모든 것들을요

27. また両面吸着盤は,身体的な障害のある人が底の平らななべや皿の中身をかき混ぜたり,かき回したりするとき,それらのなべや皿を固定しておくことができます。

그리고 이중 흡입 원판은 장애자가 바닥이 납작한 남비와 접시에 든 재료를 휘젓고 뒤섞는 동안 그 식기류를 움직이지 않게 해줄 수 있다.

28. 4月22日号と5月22日号の養子に関するタイムリーな記事に感謝したくてペンを執りました。

4월 22일호와 5월 22일호에 실린 입양에 대한 시기적절한 기사에 대해 진심으로 감사드리려고 몇 자 적습니다.

29. ■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もってセットしてください。

▪ 접시, 유리 잔, 적절한 탁자와 탁자보를 회관에 미리 가져와 배치해 놓아야 합니다.

30. 灰皿を片手に持って家の中を歩き回ったものでした」。

저는 심지어 재떨이를 손에 들고 집안을 돌아다녔으니까요.”

31. ドイツ人陶器工は優雅で伝統的なデザインのジャグ、ポットおよび皿を多く制作した。

독일계의 도공들은 우아하고 전통적인 디자인의 물병, 냄비와 접시를 많이 제작했다.

32. ここでは,授業料は要りませんが,親はノートやペンなどの学用品を買う必要があります。

이곳에서는 수업료는 내지 않지만, 부모들은 공책과 필기 도구를 비롯해서 여러 가지 물건을 사야 합니다.

33. 大きな布など,皿の上の食べ物を覆う物も持参します。

커다란 보자기 같은 것으로 접시를 덮어둔다.

34. ヒント: 必要に応じて、最初に染み抜きペン、またはイソプロピル アルコールを染み込ませた綿棒をご利用ください。

도움말: 필요한 경우 먼저 얼룩 제거 펜이나 아이소프로필 알코올을 면봉에 묻혀 세척하세요.

35. 回転寿司(かいてんずし)とは、各種の寿司を載せた小皿を客席沿いに設置されたチェーンコンベア上に連続して循環させ、客は寿司を皿ごと自由に取り上げる、半セルフサービス型の安価な寿司店の形態。

회전 초밥(일본어: 回転寿司 가이텐즈시)은 각종 초밥을 실은 작은 접시를 객석에 따라 설치된 체인 컨베이어에 연속적으로 순환시켜, 고객은 초밥을 자유롭게 골라 먹는 반 셀프 서비스 형식의 초밥 식당이다.

36. 元々左利きで、幼少期に箸やペンとともに矯正されて現在のように右投げとなった。

원래는 왼손잡이로 어린 시절 젓가락이나 펜을 쥘 때마다 함께 교정되어 현재와 같이 오른손으로 공을 던지게 되었다.

37. また,北のカナダのモントリオールでも,食卓の上の皿がガタガタと音を立てました。

저 멀리 북쪽의 캐나다 몬트리올에서는 테이블 위에 놓인 접시들이 덜그럭거렸습니다.

38. もう少し上の階層の人々は 低火度の陶器の皿から食べる

남인도의 사람들은 바나나잎에 음식을 담아 먹습니다. 조금 더 높은 계층의 사람들은 약한 불에 구워진 도자기를 사용하죠.

39. ■ 禁煙する日が来るまでに,灰皿やマッチやライターを始末しましょう。

■ 담배를 끊을 날이 되기 전에 재떨이와 성냥과 라이터를 없애 버리십시오.

40. お母さんは,サブリナにふいてもらおうと,きれいになったお皿を手渡しました。「

엄마는 사브리나에게 마른 행주질을 하도록 반짝반짝 빛나는 깨끗한 접시를 건네며 말했다.

41. ■ 皿,グラス,適当なテーブルとテーブルクロスを会場に運び,前もって配置してください。

▪ 접시, 유리 잔, 적절한 탁자와 탁자보를 회관에 미리 가져와 배치해 놓아야 합니다.

42. ハエについての記事を読み終えたばかりですが,ペンを執らずにはいられませんでした。

방금 파리에 관한 기사를 읽고, 편지를 써야겠다고 생각하게 되었습니다.

43. ポケベルの腕時計,ポケベルのネクタイ,ポケベルのペン,青やピンクや赤のポケベル,昔ながらの黒や茶色のポケベルなどがある」ようです。

삐삐 시계, 삐삐 넥타이, 삐삐 펜, 파랑, 분홍, 빨간 색 삐삐 그리고 흑갈색인 수수한 구식 삐삐가 있다.”

44. 17 また その 船 ふね は、1 透 す き 間 ま が なく 非 ひ 常 じょう に よく 造 つく られて おり、 水 みず の 漏 も れない こと は 皿 さら の よう で あった。 その 船底 ふなぞこ は 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船腹 せんぷく も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船 ふね の へさき と とも は とがって おり、 船 ふね の 屋 や 根 ね も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、その 船 ふね の 長 なが さ は 一 本 ぽん の 木 き の 長 なが さ で あった。 また、 船 ふね の 入 い り 口 ぐち は、 閉 と じる と 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なかった。

17 또 그 배들은 아주 ᄀ물샐틈없이 지어져 마치 접시처럼 물을 가둘만 하였으며, 그 바닥도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 옆면도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 양끝은 뾰족하였으며, 그 위도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 길이는 나무 하나의 길이였으며, 그 문도 닫으면 물샐틈없기가 마치 접시 같았더라.

45. ストーンが演じるグレース・ファラデイは、ゴズリング演じるジェリー・ウーターズ巡査部長とペン演じるミッキー・コーエンの間で揺れるという役柄である。

스톤이 연기한 그레이스 패러데이는 고슬링이 연기한 제리 우터스 경사와 펜이 연기한 미키 코헨 사이에서 흔들린다는 역할이다.

46. これは,「ペンを持ったとたんに字を忘れることを指す,『提筆忘字<ティービワンズ>』」症候群と呼ばれている。

이러한 현상을 “제필망자(提筆忘字)”라고 하는데, 이 말은 붓을 들자 글자를 잊어버린다는 뜻이다.

47. レイシにミカンを詰め,[4.] のキーウィフルーツと一緒に中型のブランデーグラスか取り皿に盛り付ける。

여지 열매 속에 만다린 귤 조각을 채우고, 얇게 썬 키위와 함께 중간 크기의 브랜디 잔이나 개인용 접시에 놓는다.

48. ゴリラの手で灰皿を作るためにその手を切り取ることさえします。

인간은 심지어 ‘고릴라’의 손을 잘라 재떨이를 만들기까지 한다.

49. 1957年、ペン先に代わる新しい筆記具としてボールペンの開発に着手、1959年に最初の商品「No.5911」を発売した。

1957년에는 펜촉에 이어 새로운 필기구로서 볼펜 제작에 착수하여 1959년 최초의 상품 No.5911를 발매하였다.

50. そして皿を洗うときはいつも私を隣のいすの上に立たせて皿を拭かせながら,聖句を暗記することや,当時賛美歌と呼ばれていた王国の歌を教えてくれました。

접시를 닦을 때면 옆에 갖다 놓은 의자에 나를 올려 놓고 접시를 말리는 일을 시키고는, 내게 성구들을 외우게 하였고 당시에는 찬송가라고 하던 왕국 노래를 부르는 법을 가르쳐 주곤 하였다.

51. 図3-2に直角クランクピンとボルスタアンカーによる仮想心皿方式台車の回転機構を示す。

그림 3-2는 직각 크랭크핀과 볼스터 앵커에 의한 가상 센터피봇 방식 대차의 회전구조이다.

52. ふさわしい表象物,皿,ワイングラス,適当なテーブルとテーブルクロスを準備するよう取り決める。

적절한 표상물과 접시, 포도주 잔, 적당한 테이블 및 테이블보를 마련하십시오.

53. ■ 適当なテーブル,テーブルクロス,皿,およびグラスを事前に会場に搬入して,きちんと整えておくべきです。

▪ 적절한 탁자, 탁자보, 접시, 유리 잔을 회관에 미리 가져와 배치해 놓아야 합니다.

54. 最後の時間をエホバにささげたいと思いますので,これでペンを置きます。 また会う日までさようなら。

저는 이제 남은 마지막 몇 시간을 그분께 바치고자 합니다. 그러므로 이 편지를 끝맺으며 우리가 곧 다시 만날 때까지 작별의 인사를 드립니다.

55. 医師は温かな微笑みを浮かべ,手にはペンを持って,「さてロビンさん,具合いはどうですか」と尋ねます。

따뜻한 미소를 머금고 손에는 펜을 쥐고서 “자, 로빈, 좀 어떠십니까?”

56. ガチョウの羽ペンと,精製したすすと粘性物質を混ぜて作った中国古来の固形の墨を用いて,獣皮紙<ヴェラム>に書く。

그들은 거위 깃털로 만든 펜과 정제된 검댕을 수지와 혼합하여 만든 고대 중국식 먹을 사용하여 벨럼 가죽 위에 글씨를 쓰고 있다.

57. 服装 「どんな服を着るか ― 本当に重要なことですか」という記事(1999年2月8日号)のことでペンを執っています。

옷 “우리가 입는 옷의 종류—정말 문제가 되는가?”

58. しろめの皿や食卓用食器具は使用後なるべく早く洗わなければなりません。

당신은 백랍 접시와 식기들을 사용한 후 가능한 한 곧 씻어야 한다.

59. それで,灯油バーナー,鍋,皿,洗面器,シーツ,蚊帳,衣類,古新聞などを木箱に入れて持って行きました。

우리는 석유 버너, 냄비, 접시, 세숫대야, 침대 시트, 모기장, 옷가지, 날짜 지난 신문지를 비롯한 여러 물품을 나무 상자에 담아 가지고 다녔습니다.

60. それらの鉢と皿は志願者の「神」また「守護天使」を表わし,「聖人」と呼ばれます。“

이들 대접과 접시들은 그의 “신” 혹은 “수호 천사”를 대표하며 “성자”라고 불리운다.

61. 姉妹たちが,すいかを盛った大きな皿を頭に載せて次々に入って来ます。

자매들이 수박을 담은 커다란 쟁반을 머리에 이고 연이어 들어옵니다.

62. コピーを取る--コピー機が使えない場合は,無地の紙を絵の上に乗せ,鉛筆かペンでなぞって絵を書き写します。

복사하기: 복사기를 이용할 수 없다면 그림 위에 흰 종이를 대고 연필이나 펜으로 본뜬다.

63. 手に灰皿を持って家の中を歩き回ることさえありました」と語っています。

집에 있을 때도 손에 재떨이를 들고 다녔답니다.”

64. 実際のところ 体内のがん細胞は プラスチックの 培養皿の上になど 乗ってはいません

왜냐하면 사실대로 따지자면 우리 몸에 있는 암세포는 플라스틱 접시에 들러붙어있지 않기 때문입니다.

65. 「手短ではありますが,2003年のカレンダーにどれほど心を打たれたかをぜひお伝えしたいと思い,ペンを執りました。

“2003년 달력이 얼마나 제 마음을 감동시켰는지 꼭 알려 드리고 싶어서 몇 자 적습니다.

66. 緑豆のような大きめの種子には,深皿か深鍋のほうがよいかもしれません。

녹두 같은 좀더 큰 씨는 우묵한 접시나 냄비가 나을 수 있습니다.

67. 一人は,ご飯,豆,フフでいっぱいの金属製の皿が載った大きなトレーを運んで来ます。

그중 한 사람은 큰 쟁반에 금속으로 된 접시들을 담아 가져옵니다.

68. 活版印刷の普及には 1世紀かかりました 最初のコンピュータは紙とペンで設計されましたが 今はコンピュータを使っています

인쇄 출판물은 백년에 걸쳐 보급 되었습니다. 첫 컴퓨터는 종이와 펜을 이용해 설계했지만 지금은 컴퓨터를 이용합니다.

69. グロリアは皿に細かな飾り模様を刻んでいますし,フランコは忙しそうに装飾品を旋盤にかけています。

우리는 접시에 에칭 기법으로 섬세한 장식을 새기는 일을 하는 글로리아와, 선반으로 장식품을 가공하느라 바쁜 프랑코를 만납니다.

70. あなたは一皿のコーンフレークに,もしかするとゆで卵とホット・コーヒーも付けて一日を始めますか。

콘플레이크 한 그릇과 어쩌면 삶은 달걀 하나에 뜨거운 커피 한 잔으로 하루를 시작합니까?

71. 激高するとよく皿を投げ合うので,ときどきコーヒーセットやディナーセットを買い直さねばなりませんでした。

그들이 열나게 싸울 때면, 흔히 서로 접시를 집어 던지며, 그래서 종종 그들은 새로운 차 ‘세트’나, 식기를 사와야 했다.

72. ガラスかプラスチックの大きな広口瓶,金属製でない深鍋,ガラスか陶磁器の鉢,深皿などで十分です。

커다란 유리 그릇이나 플라스틱 통, 금속 제품이 아닌 냄비, 사발 모양의 유리 그릇이나 도기, 우묵한 접시 등이 좋을 것입니다.

73. 1928年,研究室の中で,フレミングはねぶとを生じさせるバクテリア,ブドウ球菌を底の浅いガラス皿の中で培養していました。

1928년 ‘플레밍’은 자기 실험실의 평평한 유리 접시에다가 부스럼을 일으키는 ‘박테리아’인 포도상구균을 배양하고 있었다.

74. ほかの人たちは,花瓶,灰皿,それにトイレットペーパーや砂糖まで,何でも盗んで行ってしまいます。

다른 사람들은 무엇이든—꽃병이나 재떨이, 심지어 화장지나 설탕까지—훔쳐 갑니다!

75. 女性はその箱から,繊細な細工の施された,さじや皿や鉢を幾つか取り出します。

그 여자는 섬세한 모양의 여러 가지 스푼과 접시와 그릇을 상자에서 꺼냅니다.

76. このような事件に直面したペンシルベニア議会はペン知事の承認を得て、フレンチ・インディアン戦争の時に行われた頭皮報奨を再導入した。

이러한 사건에 직면한 펜실베니아 의회는 펜 주지사의 승인을 얻어, 프렌치 인디언 전쟁 때 열린 두피 보상제를 재도입 했다.

77. カンプチア救国民族統一戦線はカンプチア人民共和国の成立を宣言、カンプチア人民革命党を「再建」し、ペン・ソバンが第一書記(書記長)に就任した。

캄푸치아 구국 민족 통일 전선은 캄푸치아 인민공화국의 성립을 선언하고, 캄푸치아 인민혁명당을 ‘재건’하여 펜 소반이 제 1서기(서기장)에 취임했다.

78. これを鋳たり,槌で打ち延ばして,すてきなジョッキや皿,スプーンやフォークを作ることができました。

이것으로 주조하여 멋진 찻잔이나 접시, 수저, ‘포오크’가 만들어 진다.

79. 別のお皿には数種類のつけ物がはいっています。 とうふのはいったのもあります。

또 다른 접시에는 여러 가지 무우 절임이 있으며, 또 다른 접시에는 두부가 있다.

80. それで同使徒は,パピルス紙と,葦で作ったペンと,インク(にかわとすすに水を加えた黒色の混合物と思われる)を脇に置きました。

그래서 그는 ‘파피루스’ 종이와 자기의 갈대 붓 및 먹(아마 고무진, 그을음, 물의 검은색 혼합물)을 치웠읍니다.