1. 特にホームで相手走者を刺すプレーは1点のプレーと言う意味ではホームランと同じ。

특히 홈에서 상대 주자를 아웃시키는 플레이는 1점 플레이라는 의미에서는 홈런을 때리는 것이나 마찬가지다.

2. 日本の方全員に認められてから、世界でプレーしたいと思いました」として日本のプロ野球でプレーすることを表明した。

일본의 모두에게 인정받아 세계에서 뛰고 싶다"며 일본 프로 야구에서 뛰는 것을 표명했다.

3. 2004年はメジャーリーグでのプレー機会は無かった。

2011년에는 메이저 리그에서 한경기도 출장하지 못했다.

4. そのプレーは、しばしば見る者の度肝を抜く。

그 플레이는 자주 보는 사람이 깜짝 놀라게 한다.

5. おまけゲームでは彼女のデビュー作、『ミズ・パックマン』がプレーできる。

보너스게임에선 그녀의 데뷔작 『미즈·팩맨』을 플레이 할 수 있다.

6. 甥は1981年 - 1983年の3年間、レンジャーズでプレーした捕手、ボブ・ジョンソン。

어니 뱅크스의 조카인 밥 존슨은 1981년부터 83년까지 메이저 리그 텍사스 레인저스에서 포수, 1루수로 뛰었다.

7. アフリカの平原では,ヒヒとインパラがよく連係プレーを見せます。「

아프리카의 평원에서 개코원숭이와 임팔라는 종종 협력을 합니다.

8. クリケットは16世紀にイングランド南部で初めてプレーされた。

크리켓에 대한 최초의 기록은 16세기 잉글랜드 남부에서 이 경기를 즐겼던 것에 대한 내용이다.

9. 荒々しいスタイルのプレーで有名な,カナダのアイスホッケー選手,デーブ・シュルツは最近こう語りました。「 僕のやり方やプレーを模範にした若い選手たちにおわびしなければならない。

큰 소리로 떠들어대는 경기 방식으로 유명한 ‘캐나다 아이스하키’ 선수인 ‘데이브 슐츠’는 최근에 이렇게 말하였다. “나는 나의 방식이나 경기를 보고 그것을 본으로 사용한 젊은 선수들에게 깊이 사과합니다.

10. 例えばだれか『World of Warcraft』を プレーするとしたら World of WarcraftはDVD4枚くらいのサイズです

만약 누가.. 예를 들어 World of Warcraft (게임)를 한다고 하면 World of Warcraft는 아마 DVD 네 장 정도 될겁니다.

11. 後年もハンドボールでは40歳以上の選手で結成したマスターズチーム「GHBP ARES」に入ってプレーしている。

그 핸드볼에서는 40세 이상 선수로 구성된 마스터스 팀〈GHBP ARES〉에 들고 뛴다.

12. ある晩,私のプレーを見に来るよう自分の会衆の主宰監督を招待しました。

어느 날 밤에 나는 우리 회중의 주임 감독자를 내가 경기하는 것을 와서 봐 달라고 초대했다.

13. 小学校時代、野球の試合中に右腕を故障したが、病院にも行かずプレーした。

초등학교 시절 야구 경기 도중에 오른 팔을 다쳤지만 병원에도 가지 않고 계속 플레이를 했다.

14. ヨーロッパの国境をはさんで,外交と諜報活動の連係プレーがひそかに行なわれました。

외교 활동과 더불어 첩보 활동이 밀접히 연관되어 유럽의 국경들을 몰래 넘나들었다.

15. そのようなプレーを自分の息子や娘に期待するのは道理にかなったことでしょうか。

여러분의 자녀가 그렇게 하기를 기대하는 것이 합리적입니까?

16. ビリアメという若者は非常に優秀なラグビー選手で,国の代表としてプレーするのが夢でした。

빌리아메라는 청년은 뛰어난 럭비 선수로서 국가 대표 선수가 되려는 꿈을 가지고 있었습니다.

17. 1938年から1952年まで「中谷 順次(なかたに じゅんじ)」、1953年は「中谷 演男」の登録名でプレー。

1938년부터 1952년까지 ‘中谷 順次’(동음), 1953년에는 나카타니 노부오(中谷 演男)라는 등록명으로 활약했다.

18. 補殺のプレーを好み、1990年にはパ・リーグ最多の14個を記録してうち8個が本塁でのものだった。

보살 플레이가 좋아서 1990년에는 퍼시픽 리그 최다인 14개를 기록하였는데 그 중 8개가 홈 경기에서 나온 것이다.

19. 男性は,試合中のプレーを褒めただけでなく,スポーツマンとしての振る舞いにも注目してくれたのです。

그는 경기에서 제가 잘 했다고 칭찬해 주었을 뿐만 아니라 또한 훌륭한 스포츠 정신을 보여 주었다고 말해 주었습니다.

20. グルーバー兄弟とウングラウベ兄弟は1939年12月にチェンマイに到着する前,北部の町プレーとナンで奉仕したようです。

1939년 12월에 치앙마이에 도착하기 전, 그루버와 웅글라우베 형제는 북부의 읍들인 프래와 난에서 활동한 것 같다.

21. スポーツマンは,アイスホッケーのようなスポーツにおける特定の暴力的なプレーを禁止するよう提唱してさえいます。「

‘아이스 하키’ 같은 일부 ‘스포오츠’에서는 운동 선수들이 특정한 난폭한 행위를 금하는 일을 옹호하였다.

22. ストリートボール(streetball)とは、屋外のコートを使用し、簡略化されたルールの下でプレーされるバスケットボールの一種である。

스트리트볼(streetball)은 야외 코트를 사용하여 단순화된 규칙에 따라 플레이하는 농구의 일종이다.

23. 今日の君のプレーがすごくよかったから,補欠のゴールキーパーとして,一緒に来てほしいんだが。」

네가 오늘 무척 잘하길래 후보 골키퍼로 우리랑 함께 가자고 전화했어.”

24. しかも試合の勝敗はわたしのプレーに懸かっていましたから,わたしはボールに手を伸ばしました。

그러나 공은 저를 향해 다가오고 있었으며 우리 팀은 저를 믿었습니다.

25. ゴルフは日本で人気のあるスポーツです。 わたしは14歳のときにゴルフを始め,父と一緒にプレーするようになりました。

골프는 일본에서 인기 있는 운동이다. 그래서 나도 아버지와 함께 시간을 보낼 요량으로 열네 살에 골프를 시작했다.

26. コート内ではゴール下での守備、得点を主な役割とし、リバウンドやゴール下での得点能力などパワフルなプレーが求められる。

코트 내에서 골밑에서 수비 득점을 주요 역할로 하고 리바운드와 골밑에서의 몸싸움 및 득점 능력 등 파워풀한 플레이가 요구된다.

27. アメリカンフットボールのニューイングランド・ペイトリオッツは、1971年以来フォックスボロ郊外でプレーしてきたが、そもそもは1960年にボストン・ペイトリオッツとして結成されたチームである。

미식축구팀인 뉴잉글랜드 패트리어츠는 1971년부터 교외 지역인 폭스버러에서 경기했는데, 원래는 1960년에 보스턴 패트리어츠라는 이름으로 결성된 팀이다.

28. しかし、試合後のインタビューで山本は「あのプレーがあったからこそノーヒットノーランが達成できた」と発言している。

경기 직후의 인터뷰에서 야마모토는 “그 플레이가 있었기 때문에 (노히트 노런의)기록을 달성할 수 있었다”라고 말했다.

29. 特に、辻からは練習に対する真摯な姿勢やプレーについてメモを取る事など多くを学んだという。

특히 쓰지에게서는 연습에 대한 진지한 자세와 플레이에 대해 메모를 하는 등 많은 것을 배웠다고 한다.

30. 辻にはキャンプ期間から連係プレーの練習に付き合ってもらっていたが、6-4-3のダブルプレーの送球は非常に緊張したという。

쓰지에게서는 스프링 캠프 기간부터 연계 플레이의 연습을 함께 하고 있었지만 6-4-3의 더블플레이 송구를 할 때는 매우 긴장했다고 한다.

31. 父親はセールスマーケティングマネージャーもしており、かつてプロ野球選手のR.J.レイノルズが日本球界 (大洋、近鉄に在籍) でプレーする際の代理人も務めていた。

부친은 세일즈 마케팅 매니저도 하고 있으며, 예전에 프로야구선수인 R.J.레이놀즈]]가 일본구계(다이요, 긴테쓰에 이적)에서 플레이할 때의 대리인도 맡고 있었다.

32. この「入っていた」というのが立教に入学してプレーしたのか、単に野球部のセレクションを受けた程度だったのか真相は不明。

이 '들어가'라는 것이 릿쿄에 입학하고 플레이를 한 것인지, 아니면 단순히 야구부의 선택을 받은 정도였는지는 불명이다.

33. 尚美学園の監督に就任した際には、選手に対して個々のプレーに対する意味を説明して理解を深める事に努めた。

쇼비학원대학의 감독으로 취임했을 때는 선수에 대해 개개인의 플레이에 대한 의미를 설명하고 이해를 높이는 일에 전념했다.

34. そのため、当初は三男の古葉隆明(選手時代は慶應義塾大学などでプレー)が監督に就任し、自らはアドバイザーとしてベンチ入りはしない指導者となった。

그 때문인지 애초에는 3남인 고바 다카아키(선수 시절에는 게이오기주쿠 대학 등에서 플레이를 했음)가 감독으로 취임해 스스로는 팀의 고문으로서 벤치에 들어가지 않는 지도자가 되었다.

35. しかし、部員たちが心の底から勝ちたいことは誰よりも知っていて、終盤には南のひたむきなプレーに涙を流し心から応援した。

다만, 부원들이 마음속으로부터 이기고 싶은 것을 누구보다 알고 있고, 종반에는 미나미의 플레이에 눈물을 흘려 진심으로 응원했다.

36. 中南米地域からの移民が多い背景によりしばしば野球ブンデスリーガでプレーしているキューバなどの野球先進国から帰化した選手が見られる。

중남미 지역에서의 이민이 많은 배경으로 인해 종종 베이스볼 분데스리가 에서 뛰고 있는 쿠바 등을 비롯한 야구 선진국에서 귀화 한 선수가 보인다.

37. リチャード・E・ラップチックとロバート・マルコフ共著「位置に付いて」によれば,「何百万人ものハイスクールのスポーツ選手の中で......奨学金を得て大学でプレーできるのは,50人につき一人にすぎない」ようです。

랩칙과 로버트 말코프 공저, 「제자리에」(On the Mark)에 의하면, “수백만 명의 고등 학교 운동 선수들 중에서 ··· , 50명당 1명만이 대학에서 장학금을 받고 운동하게 된다”고 합니다.

38. オールブラックスという名前はユニフォームの色に由来しています。 3 ニュージーランドで「オールブラックス」に選ばれることは,アメリカンフットボールならスーパーボウル,サッカーならワールドカップに出場するチームでプレーするのに匹敵するほどのことです。

럭비 경기를 좋아하는 사람은 뉴질랜드 올블랙스가 가장 칭송받는 럭비팀이라는 것을 압니다. 선수복이 새까맣다 하여 붙여진 이름입니다.3 뉴질랜드 “올블랙스”에 선발되는 것은 미국 슈퍼볼 팀이나 월드컵 축구팀에서 활약하는 것과 맞먹습니다.

39. 実際,選手が故意に相手を痛めつけ,プレーできないようにすることは珍しくありません。 しかも選手は,そのようにしたことに対して報酬を受けます。

사실인즉 선수들은 종종 고의로 상대 선수를 무기력하게 만들려고 하며, 그렇게 하는 것에 대해 상을 받는다.

40. 9 エホバ神が離婚を憎まれる別の理由としては,エホバ神は公正,つまり正々堂々としたプレーに関心を持たれるという点が挙げられます。

9 여호와 하나님께서 이혼을 미워하시는 또 다른 이유는 그분이 공의, 즉 공명정대함에 깊은 관심을 갖고 계시기 때문입니다.

41. その朝の8時少し前にプレー山は噴火し,火山灰,噴石,軽石,超高温のガスが噴出して,200度ないし500度にも達する火砕流となりました。

그날 아침 오전 8시가 되기 얼마 전에 플레 산은 분화하면서 섭씨 200에서 500도에 달하는 고온의 화산 쇄설암—화산재, 분석(噴石), 흑요암, 부석(浮石), 매우 뜨거운 기체—을 내뿜었습니다.

42. プレーでは一人の看護婦が「家庭と幸福」および「保護」という小冊子を求め,それらをナンにいた友人の看護婦,ブアキエオ・ナンターに手渡して,まもなくナンに二人の外国人がやって来ると告げました。

프래의 한 간호사는 「가정과 행복」 소책자와 「보호」 소책자를 얻어, 난에서 간호사인 친구 부아키에오 난타에게 주면서 두 명의 외국인이 곧 난으로 갈 것이라고 말했다.

43. 僕にはそれがよく分かったんだ」といい、日本でのプレー経験があるホセ・パーラから「リトル・マツイは素晴らしい選手だよ」と聞いたこともあって、二塁への転向を二つ返事で承諾した。

나는 그것을 잘 알고 있다.」며, 일본에서의 플레이 경험이 있는 호세 파라로부터 「리틀 마쓰이는 대단한 선수야.」라고 들은 것도 있어서, 2루수로의 전향을 흔쾌히 승낙했다.

44. クリスチャンはそうした「肉の業」を避けるため,実際にプレーする場合でも観戦する場合でも,自分の霊を制御しなければなりません。 ナンバーワンになろうとする欲求には特に気をつけなければなりません。(

이러한 “육체의 일”을 피하기 위하여, 그리스도인들은 운동에 참여하는 사람이나 구경하는 사람이나 모두 자신의 영을 계속 제어하여야 한다.

45. (ケージ)これはプレー方法の1例に過ぎず もっと多くの やり方があります どんな選択をするかによって さまざまな行動や結果 さまざまな結末を 見ることができます

여러분의 선택에 따라 여러가지 다른 사건들 속에서 서로 다른 결과와 다양한 결론에 도달할 수 있죠.

46. ガラテア 5:19‐21)「というのは,唯一の偉大なスコアラーは君を採点するとき,君が勝ったか負けたかではなく,試合中どのようにプレーをしたかに注目するからだ」という詩人の言葉を思い出してください。

특히 첫째가 되려는 욕망과 관련하여 그렇게 해야 한다. (갈라디아 5:19-21) 한 시인이 이렇게 표현한 것을 기억하라. “위대한 기록자가 당신의 평판에 대하여 기록하게 되면, 그는 당신이 이기고 졌던 것에 대해서가 아니라 경기를 어떻게 했는가에 대하여 기록한다.”

47. ダブルスをプレーする場合 ペアの相手は あなたにとって ノンゼロサムな関係です ペアの相手は あなたにとって ノンゼロサムな関係です 点が入れば両者にとって良く ウィンウィンの関係です 逆に両者にとって悪ければ ルーズルーズの関係です

그럼, 이번엔 복식으로 친다고 가정하면 당신 쪽 네트에 있는 사람은 당신과 넌제로섬 관계에 있게 되는데 모든 점수는 두 사람 모두에게 좋아서, 긍정적이게, 이기고, 또 이기거나 두 사람 모두에게 나빠서, 지고, 또 지거나입니다. 아시겠죠.

48. この飛行機は、シャペコエンセがコパ・スダメリカーナ2016決勝1stレグへ向かう為にチャーターした便で、ブラジルから別の便でボリビアに到着した同クラブのメンバー・首脳陣ら50人と取材記者らが搭乗しており、この中にはJリーグのクラブで指揮を執っていた監督やプレーしていた選手もいたが(後述)、多くのメンバーが犠牲となった。

이 비행기는 샤페코엔시가 코파 수다 메리 카나 2016 결승전 1st 레그에 가기 위해 전세 한 것으로 브라질에서 다른 항공편으로 볼리비아에 도착한 이 클럽의 멤버 경영진들 50명과 취재 기자들이 탑승하였으며,이 중에는 J 리그 클럽에서 지휘했던 감독과 플레이했던 선수도 있었다..

49. 伯父のもとでプレーすることについては、2011年のドラフト会議後に「小さい頃には一緒にできたらいいなというくらいしか思ってなかったのが、大学にいってある程度実績を残せるようになって、それが夢ではなく現実となるように自分の中で思い描いていたのはある」と語った。

숙부 밑에서 플레이하는 것에 대해서는 2011년의 드래프트 회의 이후에 “어렸을 적에는 함께 할 수 있으면 좋겠다고 말할 정도로 그 외 것은 생각하지 않았는데 대학에 가서 어느 정도 실적을 남길 수 있게 됐고 그것이 꿈이 아닌 현실이 되도록 내 마음속으로 염두에 두고 있었던 것은 있다”라고 말했다.

50. こうした飛行兵の中でも、アメリカ合衆国のバート・シェパード(英語版)は、1945年のベルリン攻防戦の折に撃墜され右足を失うも、ドイツ降伏後に帰国した同年中に大リーグワシントン・セネタースの投手として復帰した義足の大リーガーとしての事績で知られており、同年に隻腕の野手としてセントルイス・ブラウンズでプレーしたピート・グレイ共々、第二次世界大戦で傷痍軍人となった多くの人々に勇気を与えた。

이러한 비행병 가운데서도 미국의 버트 셰퍼드는 1945년의 베를린공방전 때에 격추되어 오른다리를 잃었지만, 독일 항복 후에 귀국한 같은 해에 메이저 리그 워싱턴 세너터스의 투수로서 복귀한 것으로 알려져 있으며, 같은 해에 외팔의 외야수로서 세인트루이스 브라운즈에서 뛴 피트 그레이 등, 제2차 세계대전에서 상이군인이 된 많은 사람들에게 용기를 주었다.