1. フルネームはプリンス・ホープ・グランド・カナタ。

본명은 프린스 호프 그랜드 카나타.

2. スコッチ・ウイスキーのプリンスと称される。

세계적으로 유명한 스카치 위스키 브랜드로 인정받고 있다.

3. プリンス・オブ・ウェールズは0610に戦闘を停止した。

프린스 오브 웨일스는 06:10에 전투를 중단했다.

4. 毎年,多くの観光客がプリンス・エドワード島を訪れる

매년 수십만 명의 관광객들이 프린스에드워드아일랜드를 찾는다

5. その数年後,支部はプリンス・エドワード街312番に移りました。

여러 해 후에, 지부는 프린스 에드워드 가 312번지로 이전하였다.

6. ジーナ・プリンス=バイスウッド(Gina Prince-Bythewood、1969年6月10日 - )は、アメリカ合衆国の映画監督。

지나 프린스바이더우드(영어: Gina Prince-Bythewood, 1969년 6월 10일 ~ )는 미국의 영화 감독이다.

7. DJ・ジャジー・ジェフ&ザ・フレッシュ・プリンス(DJ Jazzy Jeff & the Fresh Prince)は、アメリカ合衆国の人気ラップ/ヒップホップ・デュオ。

DJ 재지 제프 & 더 프레시 프린스(DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince)는 미국의 힙합 듀오이다.

8. 0604、プリンス・オブ・ウェールズは後部砲塔のみ砲側照準で発射しながらドイツ戦隊から離脱した。

06:04, 프린스 오브 웨일즈는 후부포탑의 포측조준 발사하면서 전장에서 이탈했다.

9. プリンスはブラッドフォード知事のフォリオ原稿の最後にあるリストに見つけた10人の名前に「ミスター」を補った。

프린스는 브래드포드 주지사가 필사한 목록에서 찾아낸 10명의 이름에 "씨"(Mr. )를 보충했다.

10. しかしエクソンモービルは2001年のニュースリリースで『プリンス・ウィリアム湾の環境は健全であり、(生物社会も)繁栄している。

그러나 엑슨 모빌은 최근 보고서에서 "프린스 윌리엄 만의 환경은 건전하며, (생물 사회도) 번영하고 있다.

11. もう1隻のイギリス戦艦「プリンス・オブ・ウェールズ」は,ひどい打撃を受けて敗走しました。

남은 영국 군함인 프린스오브웨일즈 호는 심하게 파손된 채 달아났습니다.

12. プリンス・オブ・ウェールズはビスマルクと交戦し続けたが、主機の深刻な故障に悩まされていた。

'프린스 오브 웨일스'는 '비스마르크'와 교전을 계속했으나, 주기의 심각한 고장에 시달리고 있었다.

13. 唯一の例外はプリンス・ルパートの町に王国伝道者の小さな群れがあったことです。

유일한 예외로 프린스루퍼트 시에 왕국 전파자들의 작은 집단이 하나 있었을 뿐이다.

14. 12人編成のバンドを結成してソウルの楽園洞(朝鮮語版)にあったプリンス・ キャバレー (프린스 카바레)などで活動し、名を売った。

12인조 "배호와 그 악단" 밴드를 결성해 서울 낙원동 프린스 카바레 등에서 활동하며 이름을 알렸다.

15. また、これはプリンスが改名前に使っていた特有のマークでもある(Part4における空条承太郎の帽子のマークも同じ)。

또한 이것은 프린스가 개명하기 전에 사용한 특유의 마크이기도 하다(4부의 죠타로의 모자에 있는 마크와 동일).

16. しかもプリンス・オブ・ウェールズの主砲のうち1門は最初の斉射で故障してしまったため、10門から9門に減っていた。

게다가 프린스 오브 웨일스의 주포 중 1문은 최초 일제 사격에서 고장을 일으켰기에 10문은 이제 9문으로 줄어 있었다.

17. 「緑内障を患うカナダ人は20万人を超えるが,自覚しているのはその半数にすぎない」と,プリンス・ジョージ・シチズン紙は伝える。

“캐나다 사람들 가운데 녹내장이 있는 사람은 20만 명이 넘는데, 그 중에서 그 사실을 아는 사람은 절반밖에 되지 않는다”고, 「프린스조지 시티즌」지에서는 알려 준다.

18. プリンス・ルパート沿岸の孤立したインディアンの村々に家族と一緒にボートで行き,神の王国の良いたよりを宣べ伝えました。

나와 가족은 ‘보우트’를 타고서 ‘프린스 루퍼트’ 해안을 따라 있는 외딴 ‘인디언’ 마을로 찾아가서 하나님의 왕국의 좋은 소식을 전하였다.

19. 第一次大陸会議に代表を送った植民地に加え、ケベック、プリンス・エドワード島、ノヴァ・スコシア、ジョージア、東フロリダ、西フロリダに招待状が発せられた。

제1차 대륙회의에 대표를 보낸 식민지 외에 퀘벡, 프린스 에드워드 섬, 노바 스코샤, 조지아, 동플로리다, 서플로리다에도 초대장을 보냈다.

20. それゆえ自艦の当面の目標がプリンス・オブ・ウェールズの撃沈であることに何の疑問も抱かなかった。

그래서 자신의 함의 당면 목표가 프린스 오브 웨일즈의 격침에 있다는 것에 어떤 의문도 품지 않았다.

21. ただし、日本軍が特に警戒していたのはプリンス・オブ・ウェールズよりもむしろ38cmをもつレパルスによるアウト・レンジ砲撃であった。

단 일본군이 특히 경계했던 건 HMS 프린스 오브 웨일스보다도 38cm포를 지닌 HMS 리펄스의 아웃 레인지(Out Range)포격이었다.

22. 米国アラスカ州バルディズの南,風光明媚なプリンス・ウィリアム海峡のきれいな海に約26万バレル(約4,200万リットル)の原油が流出したのです。

알래스카, 밸디즈 바로 아래, 경치 좋은 프린스윌리엄사운드의 더럽혀지지 않은 물속으로 4,200만 리터가 넘는 원유가 세차게 흘러나왔다.

23. プリンス・ウィリアム海峡に面する浜辺の中には,一面にヘドロ状の油が1メートルの層になっている所もあります。

프린스윌리엄사운드의 일부 해변 지역은 1미터 두께의 기름투성이의 진창으로 뒤덮여 있다.

24. ウェールズ諸侯の名目上の主君であるイングランド王ヘンリー3世は、1267年にルウェリンをプリンス・オブ・ウェールズとして承認し、ここにウェールズ公国(Principality of Wales)が成立した。

웨일스 제후들의 명목상의 주군이었던 잉글랜드 왕 헨리 3세는 1267년, 르웰린을 웨일스 공으로 승인하면서 이때 웨일스 공국(Principality of Wales)이 성립되었다.

25. プリンス・ルパートには,高さ10ないし20メートルの様々なポールが立ち並ぶ世界有数のコレクションがあり,そのうちの20本以上は私の作品です。

‘프린스 루퍼트’에는 높이가 10 내지 20‘미터’나 되는, 우뚝 선 ‘토템 폴’들을 가장 많이 소장한 곳 중의 하나가 있는 지방으로서 그 중 20개 이상이 내 작품이다.

26. 徐々に,多くの人々がエホバの証人と交わるようになり,1948年には,プリンス・ルパートにどうしても王国会館が必要になりました。

차츰 더 많은 사람이 여호와의 증인과 연합하기 시작해서, 1948년에는 프린스루퍼트에 왕국회관의 필요성이 분명해졌다.

27. 0600に、ホランドは部隊にもう一度左に回頭するよう命じ、フッドとプリンス・オブ・ウェールズの主砲をすべて敵に向けられるようにした。

06:00 에 홀랜드는 부대에게 다시 한번 왼쪽으로 회두하라고 명령하고, 후드와 프린스 오브 웨일즈의 주포를 모두 적으로 향하도록 하였다.

28. このときまでに、ビスマルクはプリンス・オブ・ウェールズの主砲弾3発の命中を右舷艦首付近に受け、2,000トン以上もの海水が流入してしまっていた。

비스마르크도 프린스 오브 웨일스에서 발사한 주포 세 발이 명중하여 2,000톤의 해수가 유입되고 있었다.

29. ハナシーという称号には「君<プリンス>」という意味があり,その称号は仲間のユダヤ人から見た彼の地位を示していました。

하 나시라는 호칭의 의미는 “군주”로서, 그 말은 동료 유대인들이 볼 때 그가 차지하고 있던 지위를 암시해 줍니다.

30. 1753年、第14歩兵連隊(後のプリンス・オブ・ウェールズ・オウン(ウェスト・ヨークシャー)連隊・現在は統合されてヨークシャー連隊第1大隊)の連隊長となり、1754年少将に昇進した。

1753년 2월 17일, 제14 보병연대(이후 프린스 오브 웨일즈 오운(웨스트 요크셔)의 연대장이 되어, 1754년 소장으로 승진했다.

31. エクソン・バルディズ号というタンカーが,1989年3月24日の金曜日,アラスカのプリンス・ウィリアム海峡で座礁し,その結果4,200万リットルの原油が海面に流出しました。

천구백팔십구 년 3월 24일 금요일에 유조선 엑손 밸디즈호는 알래스카의 프린스윌리엄사운드에서 암초에 부딪쳤다.

32. 原告側弁護士は事故の責任は同社にあり、その理由はプリンス・ウィリアム湾を通過するタンカーの責任者に酔漢を配置したからであると抗弁した。

원고 측 변호사는 사고의 책임은 동사에 있고 그 이유는 프린스 윌리엄 만을 통과하는 유조선의 책임자에 술에 취한 선장을 배치했기 때문이라고 항변했다.

33. ニュー・サイエンティスト誌によれば,エクソン社は,「原油流出の被害は数か月続いたにすぎず,プリンス・ウィリアム海峡はほぼ完全に元通りになった」と述べました。

「뉴 사이언티스트」지에 따르면, 엑손사측은 “유출 사고로 인한 피해는 단지 몇 개월간 지속되었으며, 프린스윌리엄사운드는 거의 완전히 복구되었다”고 말하였다.

34. プリンス・オブ・ウェールズにとって幸いなことにどちらの弾丸も不発だったが、少量の浸水といくらかの燃料流失は避けられなかった。

프린스 오브 웨일스에게 다행으로 모든 탄환이 불발했으나 소량의 침수로 인한 연료유실은 불가피했다.

35. その中には,ウクライナのチェルノブイリにおける原発事故,スペースシャトル「チャレンジャー」号の爆発事故,タンカーのエクソン・バルディズ号がアラスカのプリンス・ウィリアム海峡で座礁した際に生じた原油流出事故などがあります。

그러한 최악의 참사로는 우크라이나 체르노빌에서 일어난 핵 참사, 우주 왕복선 챌린저호의 폭발, 유조선인 엑손 밸디즈호가 알래스카 프린스윌리엄사운드에 있는 한 산호초를 덮치면서 일어난 기름 유출 등이 있습니다.

36. 月曜日には,風速30メートルの強風がプリンス・ウィリアム海峡に吹き荒れたので,かくはんされた油は水と混合して泡だち,ムースと呼ばれる状態になりました。

월요일에는 시속 110킬로미터의 바람이 프린스윌리엄사운드에 몰아치면서 석유를 휘저어, 무스라고 부르는, 석유와 물로 된 거품 이는 혼합물을 만들어 놓았다.

37. エクソン・バルディズ号の船体に穴があき,26万バレル(約4,200万リットル)の原油がプリンス・ウィリアム海峡に流出してしまったあと,この災害を処理するのに何が助けになったでしょうか。

엑손 밸디즈 호 선체에 구멍이 나서 4,200만 리터의 석유가 프린스윌리엄사운드로 쏟아졌을 때, 무엇이 재난을 대처하는 데 도움이 되었을 것인가?

38. 「Happy New Year」ABBA 「イマジン」 - ジョン・レノン 「It Was a Very Good Year」 - フランク・シナトラ 「It's Just Another New Year's Eve」 - バリー・マニロウ 「Let's Start the New Year Right」 - ビング・クロスビー 「New Year's Day」 - U2 「Same Old Lang Syne」 - ダン・フォーゲルバーグ 2000年の祝祭では、プリンスの『1999』が再リリースされ、曲と同名の年であったため人気を博した。

"Auld Lang Syne" - 로버트 번스 "Happy New Year" - ABBA "Imagine" - 존 레논 "It Was a Very Good Year" - 프랭크 시나트라 "It's Just Another New Year's Eve" - 배리 매닐로 "Let's Start the New Year Right" - 빙 크로스비 "New Year's Day" - U2 "Same Old Lang Syne" - 댄 포글버그 "Kiss Me at Midnight" - 'N Sync "This Is the New Year" - 어 그레이트 빅 월드 섣달그믐: 음력 12월 마지막 날

39. 流出事故後の混乱のなかでアラスカ州の知事Steve Cowperは、バルディーズ号をはじめ原油を積んだタンカーすべてに対し、プリンス・ウィリアム湾からヒンチンブルック・エントランスまでの区間で2隻のタグボートによるエスコート(先導)を義務化する政令を発した。

유출 사고 후의 혼란 속에서 알래스카 주 지사 스티브 코퍼(Steve Cowper)는 발데즈호를 비롯한 원유를 실은 유조선 모두에 대해 프린스 윌리엄 만에서 힌친브룩 입구까지의 구간에서 2척의 예인선에 의한 호송을 의무화하는 정령을 내렸다.

40. その後各国で研究が進められ、フランスではクロード・ブレモンの『物語のメッセージ』、ロラン・バルトの『S/Z』、ツヴェタン・トドロフの『デカメロンの文法』、グレマスの『構造意味論』、ポール・リクールの『時間と物語』、イタリアではウンベルト・エーコ、アメリカではジェラルド・プリンスの『物語論の位相』などの成果が生まれた。

그 후 각국에서 연구가 진행되어 프랑스에서는 크러드 브레몬의 「이야기의 메세지」, 롤랑 바르트의 「S/Z」, 트베탄 토도로프의 「십 멜론의 문법」, 그레마스의 「구조 의미론」, 폴 리크르의 「시간과 이야기」, 이탈리아에서는 움베르토 에코, 미국에서는 제랄드 프린스의 「서사학의 위상」등의 성과가 태어났다.

41. プリンス・オブ・ウェールズはこの致命的な損傷により大浸水を生じ、同時に操舵不能となり、冠水により発電機が故障したため電力も落ちて後部にある4基の13.3cm連装両用砲と舵機が使用不能になった。

이 치명적인 손상에 의해 대량침수가 발생했고, 동시에 조타불능상태에 빠졌고, 발전기가 물에 잠기며 고장나서 전력도 떨어져 후부에 있는 4기의 13.3cm연장양용포와 타를 사용할 수 없게 되었다.

42. たとえトーヴィー提督の戦隊がスカパ・フローを前日に発進していたとしても、プリンス・オブ・ウェールズを追撃して撃沈(リンデマンは2、3時間しかかかるまいと考えた)した後でもまだビスマルクから300カイリ(555 km)以上離れていると考えられた。

비록 토베이 제독의 전대가 스카파 플로우를 전날 출발했다고 해도, 프린스 오브 웨일스를 추격해 격침(린데만은 2,3시간 정도 밖에 걸리지 않을거라고 생각했다)한 후에도 아직 비스마르크로부터 300 해리(350 mil; 560 km) 이상 떨어져 있을 거라고 생각했다.

43. 作戦行動中の戦艦が航空機によって沈められることはないと考え、1機の護衛戦闘機もつけず、日本側の航空機を過小評価(イタリア軍と同等以下)していたイギリス側は、この海戦の結果日本海軍航空隊によって戦艦プリンス・オブ・ウェールズと巡洋戦艦レパルス(HMS Repulse)を失った。

작전 중 전함이 항공기에 의해 격침될 경우는 없다고 생각하여 단 한 기의 호위 전투기도 엄호하지 않은 채 일본의 항공기를 과소평가(이탈리아군과 동등하거나 그 이하)한 영국 측은, 이 해전의 결과 일본 제국 해군 항공대에 의해 전함 프린스 오브 웨일스와 순양전함 리펄스(HMS Repulse)를 잃게 되었다.