1. ビニール袋なのです

바로 비닐봉지입니다.

2. ペラペラのサメの頭と ジョーズのポスターをプリントした ビニールが貼り付けてあります

종이만큼 얇은 상어 얼굴에 "죠스" 포스터가 그려진 비닐 턱받이가 다입니다.

3. ビニール製の網,ガーゼ,あるいはナイロンの古いストッキングでも間に合います。

플라스틱 망이나 올이 성긴 무명천 조각, 혹은 낡은 나일론 스타킹도 덮개 구실을 할 수 있습니다.

4. 男は黒のショルダー・バッグ、パープルのビニール袋、別の黒のラゲージ・バッグをもって立ち去った。

그는 검정색 숄더백과 보라색 비닐봉투 그리고 또 다른 검정색 여행가방을 들고 갔다.

5. 早く発根させようと思えば,さし木を鉢ごとビニールでおおう。

뿌리가 빨리 뻗도록 하기 위하여 ‘플라스틱’ 물질로 접수와 화분과 그리고 그 주위의 모든 것을 싸매어 보라.

6. 保存血液には,ビニール容器の中で繁殖した細菌に汚染される危険が潜んでいる。

저장된 혈액에는 플라스틱 용기 내에서 증식된 세균으로 오염될 위험이 따른다.

7. ビニール袋は,しまう時に一つに縛っておけば危険をより小さくできます。

비닐 봉지는 저장할 때 봉지 입구를 동여매어 놓으면 훨씬 덜 위험합니다.

8. 素晴らしいアルミ製のシェルを 覆い隠していたビニールと ゾラトーンの塗装を全て剥しました

우리는 마모된 바깥의 모든 비닐, 그리고 자연주의 풍의 패인트를 벗겨내었고 녀석은 매력적인 알루미늄 외관을 드러냈어요.

9. 人気のある地域は,しばしばごみ捨て場同然になり,ビニール袋や空き缶が散乱しています。

명소들이 쓰레기장을 방불케 하는 곳이 되어 버려 비닐 봉지와 먹다 버린 음료수 깡통이 널려 있는 경우가 흔하다.

10. また,旅支度の中でも重要なのは,スーツケースに入れる前に,すべての衣類をビニールで包むことです。

또한, 중요한 일은 옷들을 전부 ‘비닐’로 싸서 옷가방에 넣는 일이다.

11. 中央にある回転舞台のまわりには,ビニールで覆われた劇場用のいすが2,654脚置かれています。

중앙의 회전 무대는 ‘비닐’을 입힌 2,654개의 극장식 좌석으로 둘러싸여 있다.

12. ビニールの袋に衣類を詰め,袋の底には面会の際にこっそりと差し入れてもらった小さな聖書を入れました。

다른 곳으로 이송될 것이었기 때문이다. 우리는 플라스틱 가방에 몇 점의 옷을 넣고, 가방 맨 밑에는 면회 온 사람이 몰래 건네 준 자그마한 성서를 놓았다.

13. 母に似て幼少期から運動能力が優れ、4歳の頃に父が買ったビニール製のグラブでキャッチボールを始めた。

어머니를 닮으면서 어렸을 때부터 운동 능력이 뛰어날 정도로 4살의 무렵에 아버지가 산 비닐 제품을 글러브로 만들어 캐치볼을 했다.

14. 『心の調べに合わせて歌う』という,ピンク色のビニールの表紙がついた歌の本を覚えていますか。

분홍색 표지로 된 노래책 「마음의 음악에 맞추어 노래함」을 기억하십니까?

15. 一方,麻袋の生産に使うジュートの栽培農家は,ビニール袋が麻袋に取って代わったため,生計手段を失いました。

또한 포대를 만드는 데 사용되는 황마를 재배하던 농부들은 황마 포대가 비닐 포대로 대치됨에 따라 생계 수단을 잃게 되었습니다.

16. 家庭内の事故のおもな原因として挙げられているのは,転倒,やけど,感電,ビニール袋での窒息,有毒洗剤の中毒などである。

가정에서 일어나는 사고의 가장 흔한 원인에 속하는 것으로 낙상, 화상, 감전사, 플라스틱 용기로 인한 질식 및 유독한 세척제로 인한 중독이 열거되었다.

17. ビン,缶,ビニール袋,チューインガムやキャンディーの包み,新聞紙,雑誌などが捨てられて,浜辺や楽園そのものである観光地を汚すことはありません。

버려진 병과 깡통, 비닐 봉지, 껌, 과자 봉지, 신문, 잡지 들이 더는 해변이나 낙원 같은 장소에 어지럽게 널려 있지 않을 것이다.

18. 皆が同じことをし始めたら レジでビニール袋をもらうのが 社会的に容認されなくなるかもしれません

이런 식으로 하면 슈퍼 계산대에서 비닐봉지를 달라고 하는 것이 사회적으로 받아들일 수 없는일이 될 수도 있습니다

19. これに対して,高品質のビニール塗料やアクリル塗料は色もあせにくく,においもさほどきつくありません。

반면에 고품질의 비닐 수지 페인트와 아크릴 수지 페인트는 본래의 색을 오래 간직하며 불쾌한 냄새도 덜 납니다.

20. 後日その人の仕事場を訪ねたマヌエルは,ものみの塔協会の出版物すべてがビニールに包まれ,きれいに整理してあるのに気づきました。

이어서 마누엘이 그 남자의 사무실을 찾아가 보니, 그가 가지고 있던 워치 타워 출판물이 모두 합성 수지에 싸여 깔끔하게 철해져 있는 것이었다.

21. 冬のさなかになると,多くの農家はぶどう園の一部をビニールで覆い,石油ストーブを持ち込んで内部を暖めます。

한겨울 동안 많은 농부들은 포도원 일부를 ‘비닐’로 덮고 석유 난로를 피워 따뜻하게 합니다.

22. 油性塗料はアマニ油や加工大豆油などを展色剤として使いますが,水性塗料はビニール樹脂やアクリル樹脂などを展色剤として使います。

아마기름이나 변형된 콩기름 같은 기름을 결합제로 사용하는 유성 페인트와, 비닐 수지나 아크릴 수지를 결합제로 사용하는 수성 페인트가 있지요.

23. 関心のある人々が協会の文書を飛びつくようにして求めたので,兄弟たちの文書を入れたビニールの手提げは間もなく空になりました。

관심을 가진 사람들이 앞을 다투며 열심히 받았기 때문에 그들은 순식간에 ‘플라스틱’ 가방에 든 서적을 모두 전해버렸다.

24. 次いで,被災家族が倉庫に招かれ,失った物の代わりに用いるカーペット,戸棚,ビニール製床張りなどを,準備された何種類かの中から選びました。

그 다음에는 피해 가족들을 구호물자가 있는 창고로 오게 하여, 종류가 많지는 않아도 못쓰게 된 그들의 물품들을 대신할 수 있는 카펫, 찬장, 비닐 바닥재 등의 물품들을 고르게 하였습니다.

25. 今日のほとんどの家庭では,床がタイル,寄せ木張り,大理石,セメント,ビニールなどでできているからです。 そしてこれらの床には弾力性がありません。

대부분의 현대식 가정은 ‘타일’, 나무로 ‘모자이크’한 마루, 대리석, ‘시멘트’ 또는 ‘비닐’ 바닥으로 되어 있으며, 이들은 탄력이 없기 때문이다. 그러나 필요한 것은 ‘스프링’ 같은 특성을 가진 나무 바닥이다.

26. それでついに完成した その夜に 男が大きなビニール袋を持ってきて 持てるだけの硬貨をかき集めたとき 住民の1人が通報しました

작품이 마침내 완성었을 때, 그 완성된 첫날 밤, 한 사내가 큰 비닐 봉투를 들고 와서 가능한한 많은 동전들을 들고 갈 수있을 때까지 퍼담아갔는데요, 그래서 이웃들 중 한명이 경찰을 불렀습니다.

27. 氷霧,氷点下の気温,雪などに負けずに工事が行なえるようにと,兄弟たちは現場の周りに,ビニール製の保護シートを固定するための足場を組みました。

몹시 차가운 안개와 영하의 기온 그리고 눈이 오는 가운데 공사 진척을 가능하게 하기 위하여, 형제들은 공사 구역 주위에 비계 틀을 세우고 거기에 보호용 비닐 종이를 덮었습니다.

28. 広告業界誌「ビルボード」によると,米国では,1992年に4億1,400万枚ものコンパクト・ディスクが生産元から出荷されたのに対し,ビニールのレコード盤はわずかに2,200万枚でした。

상업지 「빌보드」에 따르면, 1992년에 미국에서 제조업자들은 콤팩트 디스크를 4억 1400만 장 이상 출고한 반면 비닐 음반은 2200만 장에 불과했다고 한다.

29. その人は海辺の広い砂丘を横切っているところで,ビン,缶,ビニール袋,チューインガムやキャンディーの包み,新聞紙,雑誌などの散乱する中を,用心しながら歩いていました。

그는 탁 트인 바닷가 모래 언덕을 거닐다가 버려진 병과 깡통, 비닐 봉지, 껌, 과자 봉지, 신문, 잡지 들의 쓰레기가 어지럽게 널려 있는 바람에 조심스럽게 발걸음을 옮겼다.

30. そのため地上の管制官たちは、船内にある余ったボール紙やビニール袋をガムテープで貼り合わせてフィルター筐体を製作する方法を考案し、その作り方を口頭で飛行士たちに伝えた。

그 때문에 지상의 관제관들은, 선내에 있는 남은 골판지나 비닐 봉투를 껌 테이프로 붙여 맞추어 카트리지를 제작하는 방법을 고안해 그것을 만드는 방법을 구두로 비행사들에게 전했다.

31. ビニール製のグレーのレインコートから雨水を滴らせながら玄関にたたずんでいたのは,コンスタンチン・パウケルトでした。 この兄弟は,宣べ伝える業において指導的な立場にある人の一人です。

빗물이 흘러내리는 짙은 회색 비닐 비옷을 입고 현관에 서 있던 사람은 콘스탄틴 파우케르트였다. 그는 전파 활동을 인도하는 사람 중 하나였다.

32. 何メートルもの華やかな生地,格子じまやしま模様の生地,皮に似せたビニール,それに縁どりの飾りなどは,購入されたものも,寄付されたものもあります。

밝은 옷감, 바둑판 무늬, 줄무늬 옷감, 가죽처럼 보이는 ‘비닐’, 그리고 장식 등은 구입하기도 하고 기증받기도 하였다.

33. 殻の内側を覆っているのは幾層ものビニール状の膜(つまり内側の殻)で,その内側にはへその緒があり,その緒にすべての複雑な連結部がつながっています。

껍질 안쪽에는 여러 층으로 된 탄력성 있는 막(혹은 안 껍질)이 있어 태관을 통해 복잡하게 짜여 있는 모든 기관을 수용하고 있다.

34. フランスの週刊誌「ル・フィガロ・マガジン」によれば,その装置は「生理的食塩水の詰まった......注入器で,生理的食塩水はほとんど目に見えないビニール管を伝わり,まぶたの下に取り付けられたシリコン製の精巧なカテーテルを通って目を定期的に潤す」。

프랑스 주간지 「르 피가로 마가진」에 의하면, 그 기구는 “생리학적인 소금 용액을 채운 ··· 주입기로, 거의 보이지 않을 정도인 플라스틱 관을 통해 용액이 운반되어, 눈꺼풀 밑에 위치한 미세한 실리콘 도관을 통해 규칙적으로 눈을 적셔 준다.”

35. ティッシュペーパーは,たった3か月で分解しますが,たばこの吸い殻は5年間も海を汚染することがあり,ビニール袋は10年から20年,ナイロン製品は30年から40年,空き缶は500年,そしてポリスチレンは1,000年ものあいだ海を汚染します。

담배꽁초는 바다를 길게는 5년 동안 오염시키고, 비닐봉지는 10년에서 20년, 나일론 제품은 30년에서 40년, 캔은 500년, 폴리스티렌은 1000년 동안이나 바다를 오염시킵니다.

36. 後に知ったのは -- 後露光というやつです -- 汚い水たまりや 大腸菌などで汚れたどぶ川に このビニール袋を沈めると 汚れた水からの 浸透作用で袋の中にしみこんでくる水は きれいな飲用水となるのです

그리고 알게 되었습니다. 그 이후에요. 이 비닐봉지를 더러운 웅덩이에 넣거나 대장균이나 온갖 역겨운 종류의 것들이 가득한 시냇물에 담그면 그 더러운 물은 삼투압에 의해 비닐봉지의 벽을 투과해서 비닐봉지 안쪽에는 깨끗한 식수가 고이게 된다는 사실을요.

37. 一人の兄弟は次のように回想しています。「 ぼさぼさ頭で顔のいかつい,がっしりした体つきの男性が,古新聞や古雑誌のいっぱい入ったビニール袋を運びながら,わたしたちの大会ホールの敷地に入ってきました。

한 형제는 회상하면서 이렇게 말합니다. “건장하고 텁수룩한데다 우락부락하게 생긴 어떤 남자가 버린 신문이나 잡지가 잔뜩 들어 있는 큰 비닐 부대를 들고 순회 대회장 구내로 걸어들어 왔습니다.

38. 2011年6月12日まで(当初は6月5日まで)のスペシャル特典で、初回限定盤、通常盤それぞれの包装ビニールについているシールを送付すると「Don't Wanna Lie -Ballad Version-」が収録されたスペシャルCDを応募者全員に、また初回限定盤のみのシールを送付すると、B'z直筆サイン入り「Don't Wanna Lie」オリジナルフラッグを抽選で100名にプレゼントのキャンペーンが実施された。

2011년 6월 12일까지(처음은 6월 5일까지)의 스페셜 특전으로, 초회한정반, 통상반 각각의 포장 비닐에 붙어있는 실을 보내면 〈Don't Wanna Lie (Ballad Version)〉이 수록된 스페셜 CD를 응모자 전원에게, 또 초회한정반에만 있는 실을 보내면 B'z 직필 싸인이 들어간 〈Don't Wanna Lie〉 오리지널 플래그를 추첨으로 100명에게 선물 캠페인 실시됐다.