1. ビニール袋なのです

这是个塑料袋子

2. ビニール製の網,ガーゼ,あるいはナイロンの古いストッキングでも間に合います。

一个塑料筛子、一块干酪包布,甚至旧尼龙袜子也行。

3. 木製またはビニール製のカスタムメイドのブラインドを販売しているとします。

假設您銷售的是原木或塑膠材質的客製化百葉窗。

4. ペラペラのサメの頭と ジョーズのポスターをプリントした ビニールが貼り付けてあります

这个鲨鱼脸比一张纸还要薄, 然后就是塑料围裙上 画了一张“大白鲨”海报。

5. その途端 このビニール袋が とても美しく思えました

突然这个袋子 变的如此美妙

6. ビニール袋は,しまう時に一つに縛っておけば危険をより小さくできます。

备用的塑料袋要是打成结儿,引起危险的可能就会大大减少。

7. 私は20年間ビニール袋を 切り再び縫い合わせて作品の 材料として使用してきました

过去20年,我一直参与塑料包的工作, 我艺术创作的原材料是裁制和缝合塑料 。

8. 子どもたちは銘々,集会用の着替え,聖書,歌の本,研究用の出版物をビニール袋に入れて持ちました。

我的孩子各自把圣经、诗歌本、聚会用的书刊和所穿的衣服放进塑料袋里。

9. 同日朝9時頃 犯人はリビングでテント状にしたビニールの中に入り、七輪で練炭自殺を図り死亡した。

同一天上午9点左右,罪犯进入客厅的帐篷中,试图资用七个轮子压住的帐篷中烧炭自杀。

10. 芸術の才能がある人には デザインを頼んで そこに植えられている植物が 何か分かるようにしてもらいました ラベルが貼ってある ビニール袋に入っていなかったら ラベルが貼ってある ビニール袋に入っていなかったら 野菜だと気づかない人も多いですから (笑)

这是关于把社区里有艺术美感的人们带动起来 在培育的土壤床上做一些极好的设计 来向人们解释什么生长在这里 因为有相当多的人并没意识到 是蔬菜除非在顶部 有一小小的指示牌写明了 (笑声)

11. また透明プラスチック(透明ビニール)を使っているのも消費者が購入する前に直接商品を目でみることができるからである。

此外,使用透明塑料使客户得以在购买之前直观看到产品。

12. ビニールの袋に衣類を詰め,袋の底には面会の際にこっそりと差し入れてもらった小さな聖書を入れました。

我们于是将一些衣物放进一个塑胶袋里,我在袋的底部放置了一本由访者偷运给我们的袖珍型圣经。

13. 『心の調べに合わせて歌う』という,ピンク色のビニールの表紙がついた歌の本を覚えていますか。

你还记得粉红色封面的歌曲集《“口唱心和”》吗?

14. 一方,麻袋の生産に使うジュートの栽培農家は,ビニール袋が麻袋に取って代わったため,生計手段を失いました。

另一些农民一向种植黄麻,以用来制造麻袋;可是由于麻袋渐渐被塑料袋所取代,这些农民的生计因而也大受打击。

15. 皆が同じことをし始めたら レジでビニール袋をもらうのが 社会的に容認されなくなるかもしれません

如果我们所有人开始做这么做 也许我们能让全社会拒绝 结账时使用塑料袋

16. 患者の皮膚が荒れたりただれたりしないよう,ビニール製のものがじかに肌に触れることのないようにします。

给床和椅子铺上保护垫有好处,但不要让病人的皮肤跟塑料接触,以免皮肤因受刺激而发炎。

17. 後日その人の仕事場を訪ねたマヌエルは,ものみの塔協会の出版物すべてがビニールに包まれ,きれいに整理してあるのに気づきました。

曼纽尔后来到这男子的办公室探访,他看见这男子所拥有的守望台出版物全都包上胶纸,排列整齐。

18. 1982年製造の6716編成以降は屋根の絶縁処理が変更され、ビニール張りから絶縁塗装(塗り屋根)に変更された。

1982年的6716編組以後製造的車輛車頂變更了絶縁處理方式,從鋪設塑膠布改為了塗佈絕緣塗料。

19. 政府は人々を簡易ベットに押し込み すべての所持品をビニールの ゴミ袋に入れて ベットの下に突っ込み スポーツ施設や体育館の 床の上で生活させています

他们把灾民塞在简易床上,所有私人物品都被塞进 一个塑料垃圾袋,然后扔在床下面, 然后大家都挤在一个体育场里, 或者体育馆里。

20. 今日のほとんどの家庭では,床がタイル,寄せ木張り,大理石,セメント,ビニールなどでできているからです。 そしてこれらの床には弾力性がありません。

因为大多数现代家庭的地板都是用瓷砖、木条、大理石、混凝土或胶板铺成的,这些地板缺乏弹性;但舞蹈所需的是含有弹性的木地板。

21. ジャデジャー博士は靴屋から,死んだ牛の皮をはぐ際に胃の中に大量のビニールが見つかることを知らされ,こうした状況が分かった。

今天,只有三个人懂得怎样书写这种古老的文字,而她们都已经年纪老迈了。

22. わたしたちが帰り支度をすると,家の人はわたしたちの訪問に対する感謝を述べ,道すがら食べられるようにと,ビニール袋に熟れたバナナを詰めてくれます。

我们准备离去时,为了答谢我们的探访,他把整袋熟香蕉送给我们在路上吃。

23. さらに道警薬物対策課は、稲葉本人の名前で借りていたアジトを7月18日に家宅捜索したところ、ロシア製の自動式拳銃PSM一丁と、ビニール袋に入った覚せい剤0.44gを発見。

随后北海道警察局药物对策科于7月18日搜查稻叶以本人名义在札幌市中心租赁的公寓时,发现俄罗斯产PSM手槍一支与塑料袋装兴奋剂0.44克。

24. それでついに完成した その夜に 男が大きなビニール袋を持ってきて 持てるだけの硬貨をかき集めたとき 住民の1人が通報しました

当它终于完工时 第一夜 一个人拿了一个大塑料袋 把钱币大堆大堆的装进袋子里,直到他提不动为止 一位邻居报了警

25. ビニール製のグレーのレインコートから雨水を滴らせながら玄関にたたずんでいたのは,コンスタンチン・パウケルトでした。 この兄弟は,宣べ伝える業において指導的な立場にある人の一人です。

站在门前的原来是康斯坦丁·保克特,他是负责在传道工作上带头的弟兄之一,当时他穿上了一件深灰色的塑料雨衣,雨水不停地从他的雨衣往下淌。

26. インタビューを受けた一教師はこのように述べました。「 ある時わたしは学校で男子用の手洗い所に入って,3人の少年がマリファナをビニール袋に分けているのを見つけました。

一位教师在接受访问时说:“有一次我进入学校的男孩洗手间捉着三个正在把大麻分别纳入胶袋里的男孩。

27. 打ち上げ技術はとても複雑ですが そこにビニール袋を持った私が現れて 「別の方法もあるのでは」なんて 言い出すものだから なかなかコンセプトを 理解してもらえませんでした

我们所做的事情其实是很复杂的 然后我就带着我的塑胶袋出现了 并向大家说:“我有一个新办法......“ 人们要理解这个主意并不简单

28. 後に知ったのは -- 後露光というやつです -- 汚い水たまりや 大腸菌などで汚れたどぶ川に このビニール袋を沈めると 汚れた水からの 浸透作用で袋の中にしみこんでくる水は きれいな飲用水となるのです

后来一看 我发现 如果我把它放到一个脏水坑里 或者含有氯仿的水里 或者各种各种样的脏东西 接着脏水 会通过反渗透进入袋子里 变成纯净的可饮用的水

29. 一人の兄弟は次のように回想しています。「 ぼさぼさ頭で顔のいかつい,がっしりした体つきの男性が,古新聞や古雑誌のいっぱい入ったビニール袋を運びながら,わたしたちの大会ホールの敷地に入ってきました。

一位弟兄回忆说:“一个体魄魁梧、不修边幅、外表粗犷的男子拿着一个大塑料袋,里面满载人家不要的报纸和杂志,走进我们大会堂的园地里。

30. 空新世においては 我々の歩みは とても小さなものであっても 根本的な違いがあります この歩みは 空気と願いが詰まった ビニール袋から始まりました しかしそれは我々を 化石燃料からの独立へといざない 「エアデー」を祝う機会を もたらしてくれます この地球の大気の中で 歩けるようになるまで 他の惑星に足跡を 残すことのない歩みでもあります

在这个空气纪元的时代 我们的脚步变的更小,但彻底的不同了 我们的脚步包括了一大口袋的空气和梦想 它能够带着我们走向零石油的明天 而这个庆祝”空气日“的机会 将不会落在另一个星球的表面上, 在我们学会在我们自己的大气中漫步,