1. ヒューマン・ライツ・ウォッチは「ストップ・キラーロボット」キャンペーンの共同創設者でコーディネーター団体の1つだ。

휴먼라이츠워치는 스톱 킬러 로봇 캠패인을 공동 창설했고 현재 조정자로 업무하고 있다.

2. ヒューマン・ライツ・ウォッチに対して、北朝鮮の亡命者が刑務所での悲惨な状況を伝えた。 所内では様々な暴行を受けた。

구금 경험이 있는 도강자들은 나체 수색, 언어 폭력 및 위협, 구타, 강제 노동, 의료 처치의 부족 또는 전무, 흔히 "한 끼에 옥수숫대 가루 한 줌"으로 표현되는 심각한 식량 부족 등, 그들이 겪은 인권침해를 휴먼라이츠워치에 상세히 이야기 했다.

3. ヒューマン・ライツ・ウォッチの聞き取り調査に応じた福島県住民は、市民が自主的に放射線測定を行い始めた例もあると話した。「

휴먼라이츠워치와 인터뷰를 진행했던 후쿠시마 주민들은 시민들이 자체적으로 방사능 검사를 시작했다고 말했다.

4. ヒューマン・ミクロビオーム・プロジェクトと呼ばれるものが 米国で行われています ヨーロッパで立ち上がった MetaHIT や 他にもたくさんあります

미국에서는 '인간 미생물 군집 프로젝트' 를 시행하고 있고, 유럽에서는 메타히트가 진행되고 그 밖에도 수 많은 다른 프로젝트들이 있습니다,

5. 私が申し上げたいのは たとえロシアの田舎町に ネット環境を整えても 住民がネットを 利用する理由は ヒューマン・ライツ・ウォッチのような 人権活動ではなく

하지만 핵심은 우리가 러시아의 깡촌에 온라인을 보급하면 사람들을 인터넷으로 불러내는 것은 인권기구 보고서 같은 것들이 아닙니다.

6. ヒューマン・ライツ・ウォチは、2006年7月中旬から12月上旬の間に北朝鮮から中国に渡った16名の北朝鮮人亡命者にインタビューを行った。

휴먼라이츠워치는 최근 2006년 7월 중순부터 12월 초 사이에 도강(탈북)한 16명의 북한 주민들을 인터뷰했다.

7. ヒューマン・ライツ・ウォッチは国連安全保障理事会に対し、北朝鮮問題に関する協議を続け、2016年には国連人権機関の高官によるブリーフィングを行うよう求めた。

휴먼라이츠워치는 안보리 차원의 북한 관련 논의 지속과 유엔 고위관리들의 이듬해 상황 보고를 촉구했다.

8. 7月19日の月曜日に審理は終わり,ウェルズ判事は判決を下しました。 それは後日,「ヒューマン・ライツ・ロー・ジャーナル」誌の1993年9月30日号に掲載されました。

7월 19일 월요일에 심리가 끝나고 웰스 판사가 판결을 내렸다. 판결문은 나중에 1993년 9월 30일자 「인권 법률지」(Human Rights Law Journal)에 실렸다.

9. ヒューマン・ライツ・ウォッチのアドボカシー・ディレクター、ジュリー・デ・リベロは、「このCOIは、北朝鮮政府が数十年にわたり行ってきた人権侵害を明らかにする一助となる」と指摘。「

"오랜 시간을 기다려 온 이번 조사로 인해 북한 당국에 의해 자행된 수 십 년에 걸친 인권침해가 폭로될 것입니다." 라고 휴먼라이츠 워치의 줄리 드 리베로 국장이 언급하며 다음과 같이 덧붙였다.

10. また住民たちはヒューマン・ライツ・ウォッチに対し、政府は放射線の健康に対する影響について相反するような内容の情報も提供していると訴えた。

또한, 주민들은 정부가 방사능이 인간의 건강에 미치는 영향에 대해 모순된정보를 제공한다고 휴먼라이츠워치 측에 전했다.

11. ある元囚人はヒューマン・ライツ・ウォッチに対して「北朝鮮の全刑務所の囚人数は、生産に必要とされる1人あたり労働日によって決定されています」と述べた。

전 수감자가 휴먼라이츠워치에 전한 바에 의하면 "북한 전역에수감자의 수는 생산에 필요한 노동일에 따라 수감소에 배정된다"고 말했다.

12. アメリカにおける最大のゲイ・レズビアンの権利擁護団体ヒューマン・ライツ・キャンペーン(en)のスポークスマンであるスティーブン・フィッシャーはエドワード・シュロックのアウティングについて「性的指向を武器のように使われている」と批判のコメントをしている。

미국에서 가장 큰 게이 및 레즈비언 인권 옹호단체인 휴먼 라이츠 캠페인(Human Rights campaign)의 대변인 스티븐 피셔(Steven Fisher)는 “성적 지향을 무기로 사용하는 것”에 반대한다고 밝혔다.

13. ある13才の北朝鮮人少女が、ヒューマン・ライツ・ウォッチに語ったところによると、少女は2007年、ある中国人少女の身分証明書を借りて、学校に通い始めた。「

휴먼라이츠워치와의 인터뷰에서 13살의 한 여자 어린이는 2007년부터, 중국 여자아이의 신분증을 빌려 학교에 다니고 있다고 진술했다: "학교에서 제가 북조선 아이인 줄 알아내고 쫓아 낼까 봐 무섭습니다.

14. ヒューマン・ライツ・ウォッチは、北朝鮮からの亡命者を不法出稼ぎ労働者として区別し、彼らを強制的に帰還させるべきではないと中国政府に訴えている。

휴먼라이츠워치는 또한 중국이 북한 도강자들을 일괄적으로 불법적인 경제 이주자로 분류하여 즉결 송환하는 일을 중단하라고 요구했다.

15. (ニューヨーク)- 北朝鮮当局は、私的取引を行った個人を恣意的に逮捕し、不当に訴追し、激しく虐待しており、懲罰の程度は賄賂やコネが左右すると、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日述べた。

(뉴욕) - 북한 정부는 개인 상업 활동을 한 사람들을 임의로 구속, 불공정하게 기소, 심각하게 학대하고 있으며 뇌물과 연줄에 따라 처벌이 달라진다고 오늘 휴먼라이츠워치가 전했다.

16. ヒューマン・ライツ・ウォッチは名誉毀損に関する刑事法について、個人の名誉の保護には過剰かつ不必要であり、また表現の自由を萎縮させるものであることから、反対の立場をとる。

국제 인권법은 개인의 명예를 보호하기 위해 표현의 자유에 대한 제한을 허용하지만, 이러한 제한은 좁은 의미로 해석되어야 한다.

17. しかし、同地域で生産される食品の放射線量を測定した上で、その結果を住民にしっかり知らせる体系的プロセスの構築は未だ不十分である、とヒューマン・ライツ・ウォッチは指摘する。

그러나 휴먼라이츠워치는 일본 정부가 아직 지역에서 나오는 식품에서의 방사능 수치를 측정하고 그 결과를 대중들과 소통할 수 있는 체계적인 프로세스를 구축하지 않았다고 지적하였다.

18. クラックが特別に危険なのは,人を中毒にならせる極めて高い潜在力,および医学・精神面の深刻な問題を引き起こす力があるためである」と,メディカル・アスペクツ・オブ・ヒューマン・セクシャリティー誌は述べています。

“크랙이 특별히 위험한 이유는 그 마약이 중독 가능성이 극히 높고 심각한 의료적, 정신 의학적 문제를 초래할 가능성을 지니고 있기 때문이다”라고, 「인간의 성(性)의 의학적 제 측면」(Medical Aspects of Human Sexuality)이란 시사 잡지는 알려 준다.

19. (ニューヨーク)今回の国連総会決議は、北朝鮮政府に対する、人権状況の改善がなければ国際社会でまったく相手にされなくなるとの強いメッセージだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日述べた。

(뉴욕) – 유엔총회는 조선인민민주주의공화국 (이하 북한) 정부의 인권 실태가 국제사회 고립을 초래할 수 있다는 강력한 메세지를 보냈다고 오늘 휴먼라이츠워치가 전했다.

20. 1966年のワシントンの一刊行物,ヒューマン・イベンツ誌の論説は,「思い切った改革が講じられないかぎり[国際連合は,1939年に消失した]国際連盟のたどった運命から救い出せまい」と警告した。

1966년에 ‘와싱턴’ 시 출판물(Human Events)의 한 편집자는 “다만 과격한 개혁이 이루어져야 [1939년에 없어진] 국제 연맹의 운명에서 [국제 연합이] 구출될 것이다” 하고 경고하였다.

21. ヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局局長代理フィル・ロバートソンは、「故 金日成主席の支配は、非情な人権侵害や反対意見の弾圧、そして最終的には大規模な飢餓を招いた経済的・社会的統制を土台にしていた」と指摘する。「

"김일성의 통치는 무자비한 인권 학대, 독립적인 목소리의 억압, 결핍과 대규모 기아를 초래한 경제 및 사회 통제에 기반하였다"고아시아 부국장 필 로버트슨이 말했다.

22. ヒューマン・ライツ・ウォッチ日本代表の土井香苗は「地震、津波そして原発事故に襲われた日本政府は、直後、その対応に苦悩した。 いかなる政府でもあのような危機の最中には混乱するだろう」と語る。「

휴먼라이츠워치의 카나에 도이(Kanae Doi) 일본 지부장은 “지진, 쓰나미, 원전 사고의 즉각적인 여파로 일본 정부는유사한 위기에 처한 여느 정부와 마찬가지로 이에 대응하기 위해 고투를 벌였습니다”라고 말했다.

23. (ジュネーブ)プログラマー、製造者、軍関係者は、完全自律稼動型兵器、通称「キラーロボット(殺傷ロボット)」を原因とする不法な死傷について、その責任をまったく問われない可能性があると、ヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表の報告書で述べた。

(제네바) - 휴먼라이츠워치는 오늘 발표한 보고서에서 일명 살인 로봇이라 불리우는 전자동 무기에 의한 불법 사망 또는 부상에 대하여 프로그래머, 제조사, 군부 조직이 모두 책임을 회피할 수 있다고 주장했다.

24. 中国国境の町で密輸入を営なみ、2014年9月に脱北した男性はヒューマン・ライツ・ウォッチに対し、2014年初めに仕事をしていないことを理由に逮捕され、労働鍛練隊に3ヶ月間入れられたと話した。

중국 국경 근처 마을에서 밀수업을 하다 2014년 9월 탈북한 사람은 2014년 초에 직장을 다니지 않아 체포되어 노동 단련대에 3개월 간 수감됐었다고 휴먼라이츠워치에 말했다.

25. (ジュネーブ、2017年2月8日) - 国連子どもの権利委員会は、強制労働と差別による子どもの搾取を停止するよう北朝鮮政府に強く求めるべきだ、とヒューマン・ライツ・ウォッチと韓国のNGO3団体が本日述べた。

(제네바, 2017년 2월 8일) - 유엔 아동권리위원회(Committee on the Rights of the Child)는 북한당국이 강제노동과 차별로부터 아동을 보호해야 하며 북한아동들의 노동착취를 끝 낼 것을 촉구해야 한다는 주장이 나왔다.

26. 法的過失を証明せずに補償を受けることのできる制度があっても、実質的なアカウンタビリティを実現することにはならない。 しかも大半の政府は、こうした制度の採用を躊躇するだろうと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

법적 책임을 증명하지 않은 상태에서 피해 보상이 가능하다면 책임을 묻는 것이 의미가 있기 힘들며, 대부분의 정부는 이러한 제도를 받아들이지 않을 것이라고 말했다.

27. コーネル・ヒューマン・アフェア・プログラムはこの問題に関して調査を行ない,調査の対象となった女性の92%が,職場での性的いやがらせを深刻な問題としているのを知りました。 また完全に70%がそれを個人的に経験したと言いました。

‘코넬’ 인간 문제 연구소가 그 점을 조사하였는데 조사 대상이 된 여자들의 92‘퍼센트’가 직장에서의 그러한 성적 공격이 심각한 문제라고 생각하고 있었으며, 70‘퍼센트’가 개인적으로 그러한 경험을 하였다고 말하였다.

28. 例えば米国では,「0歳児から4歳児の間では,自動車事故で死亡したり負傷したりする子のほうが,小児麻痺の流行した最もひどい年にその犠牲になった子供よりも多い」と,「ヒューマン・ファクターズ協会安全専門分科会回報」は伝えています。

예를 들어, ‘인간 요인 협회 안전 기술 집단 공보’(Human Factors Society Safety Technical Group Newsletter)의 보고에 의하면, 미국에서 “생후 4세까지의 아이들로, 소아마비 전염병이 가장 심한 해에 이 병으로 죽거나 불구가 된 아이들보다 자동차 사고로 죽거나 부상을 입는 아이들이 더 많다.”

29. 「北朝鮮の人々は、飢餓から逃れるために国境を越えて中国へ亡命するのだ。 なぜならば、政府は国民に充分な食糧を与えていない、或いは与える余裕がないからだ」とヒューマン・ライツ・ウォチ、アジア局長代理ソフィー・リチャードソンは説明している。

"북한 주민들은 굶주림을 피하기 위해 중국 국경을 넘으며 이는 북한 정부가 그들에게 식량을 공급할 의지나 능력이 없기 때문"이라고 휴먼라이츠워치 아시아 부국장 소피 리차드슨(Sophie Richardson)은 말했다.

30. 2013年以降に脱北した北朝鮮人、または北朝鮮国外に住みながら秘密裏に国内との連絡を維持している人びとがヒューマン・ライツ・ウォッチに証言したところによると、捕らわれて中国から強制送還された人間は、国家安全保衛部が運営するクワンリソ(政治犯強制収容所)に送られ、そこで暴力などを受けるという。

중국에서 체포되어 강제송환되는 사람들은 송환 후 국가안전보위부에서 운영하는 정치범 관리소에 수감되어 학대를 받게 된다고 2013년 이후 북한을 떠난 이주민과 북한외 지역에 거주하며 북한 내부와 몰래 연락하고 있는 사람들이 휴먼라이츠워치에 전했다.