1. お気に入りのパジャマを着てね

자신을 돋보이게 만드는 파자마를 입고선 말입니다.

2. ♫僕はパジャマとソックスのまま♫

아직 속옷차림으로 있을 동안에도 말이지.♫

3. では忍者のパジャマについてです

이제 이 닌자 잠옷에 대한 이야기 입니다.

4. きつそうな 風船模様のパジャマの 半ズボンがおかしいですが

풍선 무늬의 어색하게 꽉 끼는 짧게 잘린 파자마 바지가 재미있으실 수도 있겠네요.

5. ベッド ルーム に 行 っ て 新し い パジャマ に 着替え る

방에 들어가서 새 잠옷을 입을 거예요

6. 今日はなぜこの忍者風パジャマを 着ているのか説明に来ました

네 저는 지금 왜 제가 이런 닌자 같은 잠옷을 입고있는지 설명하려 합니다

7. パジャマを着て職場に行っても 誰にも気づかれませんしね

잠옷을 입고 일하러 가도 아무도 모른다는 거지요.

8. 3分で パジャマ姿のまま 女性の家までかけつけ 体を起こすのを手伝う男たちがいます

3분이면 잠옷 차림의 남자가 그녀의 집에 달려가 그녀가 일어서는 걸 돕습니다.

9. 何をしようとしているのか? 小枝のような指は パジャマのシャツを目指すが ボタンがつまめない

제가 무슨 일이냐고 물었을 때, 그의 가느다란 손가락은 파자마 셔츠로 올라가서 버튼을 더듬거리며 만지고 있었습니다

10. それらのパジャマは規制がそれほど厳しくない国々に発送されました。

이 잠옷들은 규제가 그리 심하지 않은 다른 나라들로 수출되었다.

11. (笑) 10人の女の子が山小屋でお揃いのパジャマを着て 楽しく一緒に読書するのを想像していました

(웃음) 짝맞춘 잠옷을 입고 오두막에 앉아 편안하게 책을 읽는 10명의 소녀들의 비전을 들었습니다.

12. 真夜中でしたが 家主の女性は 炎に包まれている家の前で 打ちつける雨の中 傘を差し パジャマを着て裸足で立っていました

비가 퍼붓는 야심한 밤에 그녀는 야외에서 우산을 쓰고, 잠옷 바람에 맨발로 서 있었습니다. 집이 화염에 휩싸여가는 동안에 말이죠.

13. その家の玄関先や戸口にパジャマと 歯ブラシを持ってやってきます 1週間共に過ごす準備は万端です

그는 파자마를 입고 칫솔을 든 상태로 그들의 현관, 계단에 나타났어요 그러면 그 가족들과 일주일을 보낼 준비가 된 것이죠.

14. 若い女性でも特に北部の若い女性たちの間では,シャルワール‐カミーズという,パジャマ様のズボンの上にゆったりとしたドレスを着るのが普通です。

특히 북부의 젊은 여성에게는 통 넓은 바지 위에 입는 헐렁한 옷인 샬와르-카미즈가 인기 있다.

15. その後 丘の上にあるカフェに行き、 おやつにピザを食べ 丘を下って我が家に帰り 息子を風呂に入れ バットマンのパジャマに着替えさせました

그리고 나서, 아들을 데리고 언덕 위 동네 카페로 가서, 차와 피자를 나눠 먹었습니다. 그리고 언덕을 내려와 집으로 갔고, 목욕을 시키고 아들에게 배트맨 잠옷을 입혔습니다.

16. ......パジャマを着,顔を洗い,歯をみがき,ベッドに横たわり,目を閉じながら,私たちの話を聴いていると言える人はいないと思います」。

··· 우리는 어떤 사람이 ‘파자마’를 입으면서, 세수를 하면서, 양치질을 하면서, 그리고 잠자리에서 뒹굴면서, 눈을 감고서 우리의 말을 주의깊이 듣고 있다고 주장할 수는 없다고 생각합니다.”

17. 例えば,難燃処理を施すのに用いられた化合物に発ガン性のあることが明らかになって米国で販売禁止になった240万着の子供用パジャマはどうなったでしょうか。

예를 들어, 미국에서 어린이용 잠옷 240만 벌이 발암 물질로 판명된 난연성(難燃性) 화합물로 처리된 것이라는 이유 때문에 판매가 금지되자, 어떤 일이 일어났는가?

18. 1948年3月10日、チェコスロバキアの外相であったヤン・マサリク(初代大統領トマーシュ・マサリクの息子)が、外務省の中庭、浴室の窓の下でパジャマ姿の転落死体となって発見された。

1948년 3월 10일, 체코슬로바키아 제3공화국의 외무장관 얀 마사리크가 외무부 건물의 화장실 창문 밑에서 시체로 발견되었다.

19. 「もう正午を過ぎたというのにまだパジャマを着たまま台所へ,ふらふら入ってきた息子を見た時,わたしは彼の肩をつかんで思いきりゆすぶってやろうかと思った。

‘정오가 지났는데도 내 아들이 잠옷 바람으로 부엌을 들락날락하였을 때 그 애의 어깨를 잡고 이가 덜덜거릴 때까지 흔들어 놓고 싶은 심정이었다.

20. ですから,本人が床の上で酔いつぶれ,翌朝ベッドの中でパジャマを着て目を覚ますなら,本人はどんなことが起きたか決して知ることはないでしょう」。

그러므로 만약 그가 바닥에 곤드라지고도 그 다음 날 아침에 잠을 깨어 자기가 침대 속에서 잠옷 차림을 하고 있는 것을 보면, 무슨 일이 했었는지 그는 결코 알지 못할 것입니다.”

21. そして,はっきりとした答えを受けました。「 家の中が散らかっていても,子供たちがパジャマ姿のままでいても,務めを幾つか果たしていなくても大丈夫です。

“집이 지저분하고 아이들이 잠옷 바람으로 돌아다니고 일이 조금 밀리는 것은 괜찮다.

22. 実を言うと,ロカ兄弟は急いで出かけたので寝室を整えるのを忘れてしまいました。 ですから,警察がアパートに踏み込んだ時,幅の狭いシングルベッドがあったほか,床にロカ兄弟が使ったマットレスと彼が忘れて行ったパジャマがそっくりそのままあったのです。

사실 ‘로카’ 형제는 너무 급히 떠나느라고 그의 침대를 정리하지 못하였다. 그리하여 경찰이 안으로 들어왔을 때 좁다란 ‘싱글’ 침대와 마루 위에는 그가 누워 잤던 ‘매트레스’가 그의 벗어 놓은 ‘파자마’와 함께 그대로 눈에 띄였다!