1. マジックスクロールを取ると魔法がストックされる。

마법의 약 잡았다 던지면 문이 생긴다.

2. 経営者にインセンティブを与える制度としては、ストック・オプションがある。

경영자에 인센티브를 부여하는 제도로는, 스톡옵션이 있다.

3. なかにはストック(さらし台)につけられる罪人もいました。

어떤 죄인들은 차꼬에 채우는 벌을 받았다. 차꼬는 나무 틀로 되어 있었는데 발을—때로는 손까지도—낄 수 있는 구멍이 뚤려 있는 틀이다.

4. 3つ揃えた時にどちらの条件も満たしていなかった場合、最初に取得したベントラーがストックから消去され、後に取得した2つがストックに残る。

3개 갖춘 때에 어떤 조건도 충족하고 있지 않은 경우, 처음에 취득한 벤토라가 스톡에서 없어지고, 후에 취득한 2개가 스톡에 남는다.

5. 『ロック、ストック&トゥー・スモーキング・バレルズ』(Lock, Stock and Two Smoking Barrels)は1998年のイギリス映画である。

록 스탁 앤 투 스모킹 배럴즈(Lock, Stock And Two Smoking Barrels) : 1998년 개봉한 가이 리치 감독의 범죄 코미디 영화이다.

6. この機能は、テンプレートのストック画像を置き換える場合に特に便利です。

이는 템플릿에서 스톡 이미지를 대체할 때 특히 유용합니다.

7. ここにストックされている聖書教育用の出版物の言語数は約380に上ります。

그리고 이곳에는 약 380개 언어로 생산된 성서 출판물들이 보관되어 있습니다.

8. 自機のストックがない状態でボス・ギャラガのトラクタービームに引っかかって捕虜にされてしまうと、ゲームオーバーになる。

잔기(남은 기체 수)가 없는 상태에서 보스 갤러가의 트랙터 빔에 걸려 포로가 되어 버리면, 그대로 게임 오버가 된다.

9. 必要なのは,10センチぐらい積もった新雪と少しの練習,そして比較的安いスキー板,スキー靴,ストックだけです。

필요한 것이라고는, 새로 내린 몇 센티미터의 눈과 약간의 훈련과 비교적 저렴한 스키와 스키 부츠 그리고 지팡이처럼 생긴 스키 폴뿐입니다.

10. また、選んだコマンドをストックでき、△ボタンを押したりATBゲージがMAXになると選択したコマンドを順次一度に発動できる。

또한 선택한 커맨드를 스톱시킬 수 있는데 △버튼을 눌러 ATB 게이지가 MAX가 되면 선택했던 커맨드를 순차적으로 한 번에 발동시킬 수 있다.

11. イングランド国王ジェームズ1世は植民事業のための会社設立に勅許状を与え、スミスらはジョイント・ストック・カンパニーであるロンドン会社を設立した。

영국 국왕 제임스 1세는 식민지 사업을 위한 회사 설립에 인가를 냈고, 스미스 일행들은 공동 출자 회사인 런던 회사를 설립했다.

12. 連邦準備銀行 イングランド銀行 日本銀行はあわせて 3兆7千億ドルまで貨幣ストックを 増加させたのです

합쳐보면, 미국, 영국, 일본의 중앙은행들은 그 나라 경제에 있어 통화량을 3.7조 불 증대시켰습니다.

13. アラセイトウ(紫羅欄花)Matthiola incana 英名 ガーデンストック (garden stock) ヨルザキアラセイトウ Matthiola longipetala (= Matthiola bicornis) 英名 ナイトセンテッドストック (night-scented stock) 単にストックというと、ほとんどはこの種のことである。

비단향나무꽃(자라란화) Matthiola incana 영명 가든 스톡(garden stock) 밤향비단향나무꽃 Matthiola longipetala (= Matthiola bicornis) 영명 나잇센티드 스톡(night-scented stock) 단지 스톡이라고 하면 대부분은 이 종류의 것이다.

14. “干物<ストック・フィッシュ>”という名称は,戸外で乾燥させるとき,これを特製の干し台に掛けるところからきています。

“스톡 피쉬”라는 말은 한 데 내놓고 말리기 위하여 특별한 대(臺) 즉 나무로 시렁 위에 걸어 둔다는 말에서 나온 것이다.

15. これらの国で実際に起きた 金融機関を救うために 貨幣ストックを増加させたという動きの中では どのように見えるでしょうか?

이미 그런 나라들에서 일어 났던 통화량의 증가라는 맥락에서 본다면 금융 시스템을 지키는 것은 무엇과 같을까요?

16. 煮だし汁つまりスープ・ストックにうわずみを加えると,ビタミンBと原料の大豆に含まれるたんぱく質の9%が加わることになります。

국물로써도 ‘비타민’B 그리고 원 콩 단백질의 9‘퍼센트’가 더해질 것이다.

17. では硫黄の匂いがするのか? 文献を見てみると 今も昔も誰よりボランのことを知っている男がいます 全種のボランを合成したアルフレッド・ストックです

과거의 문헌을 보면 알프레드 스톡이라는 사람이 있는데 그는 모든 보란을 합성했을 뿐만아니라 그 누구보다도 보란에 대해 잘 알았지요.

18. 文芸作品,音楽作品,脚本,舞踊作品。

문학, 음악, 드라마, 안무 작품

19. 完成品か未完成品かにかかわらず、銃の作動に不可欠な部品や付属品または機能を強化する部品や付属品の広告

총기 사용을 위해 필수이거나 기능을 개선하기 위한 완제품 또는 반제품 상태의 모든 부품 또는 구성요소에 대한 광고

20. 一括販売商品のメインの商品アイテムとは、一括販売商品に含まれる商品アイテムの中心となる商品です。

번들의 주요 상품은 번들에 포함된 상품의 추천 상품입니다.

21. 時計,コンピューター・ソフトウェア,スポーツ用品,サングラスなどの商品は皆,模造品でした。

그 물품들은 시계, 컴퓨터 소프트웨어, 스포츠 용품, 선글라스 등인데 모두 모조품이었다.

22. 一括販売商品とは、メインの商品と他の付属品商品を組み合わせて 1 つのパッケージにし、単一の価格で販売する商品です。

번들은 주요 제품을 기타 액세서리 제품과 묶어서 단일 가격의 패키지로 함께 판매하는 것을 말합니다.

23. 2011年の映画『CUT』はイランの名匠アミール・ナデリ監督の作品で、第68回ヴェネチア国際映画祭のオリゾンティ・コンペティション部門オープニング作品・第36回トロント国際映画祭出品作品・第16回釜山国際映画祭出品作品である。

2011년, 영화 《CUT》은 이란의 명장 아미르 나데리 감독의 작품으로, 제68회 베네치아 국제영화제의 오리존티 컴페티션 부문 오프닝 작품·제36회 토론토 국제영화제 출품작품·제16회 부산 국제영화제 출품작품이다.

24. Google アシスタントを使って、食料品や家庭用品などの商品を購入できます。

Google 어시스턴트를 이용하여 식료품 및 생필품 같은 상품을 구매할 수 있습니다.

25. また作戦には1944年に戦中最大に達したドイツの兵器生産のストックのかなりの部分が投入され、精強な部隊による作戦でもあることから、大きな期待がかけられていた。

그러나 작전은 1944년에 전쟁 중 최대치에 도달한 독일의 병기 생산량의 대부분이 투입된 정예 부대로 작전에 대한 기대가 컸다.

26. 移管時の列品は寄託出品2,501件、館有列品831件で、他に参考品486件、図書7,287冊、写真5,510枚が所蔵されていた。

국립박물관 이관 당시 문화재 분류 현황은 기탁품 2,501점, 관유열품(館有列品) 831점, 그밖에 참고품 486점, 도서 7,287권, 사진 5,510장이었다.

27. 加えて,皮から抽出されるオイルは,食品や医薬品や化粧品に使われます。

그에 더해 껍질에서 추출한 기름을 활용해 식품이나 약품, 화장품을 만들기도 합니다.

28. カメは周期的に回遊するが,国旗を掲げてはいないので,一つの国が最善の保護計画を立てても,カメの回遊ルート上にある国が,将来のカメのストックを考慮せずに乱獲すれば,その効果はあまりない。「

거북은 이주성 동물인데다 국기를 달고 다니지 않기 때문에, 한 나라에서 아무리 훌륭한 보존 계획을 실시하더라도 이주 경로상에 있는 다른 나라에서 앞날을 생각하지 않고 거북을 남획하면 그 계획은 거의 소용이 없다.

29. 一方、景品表示法の優良誤認は、食品に限らず、すべての商品・サービスが対象である。

한편, 경품표시법의 우량오인은 식품에 한하지 않고, 모든 상품, 서비스가 대상이다.

30. 第61回ベルリン国際映画祭・パノラマ部門正式出品作品。

제61회 베를린 국제 영화제 파노라마 부문 공식 출품작이다.

31. とりわけ2台の四分音ピアノのための作品(中でも《演奏会用練習曲集》作品19、《2つのフーガ》作品33、《統合》作品49)や3台の六分音ピアノのための作品(《前奏曲とフーガ》作品30、《鼎談(Dialogue à Trois)》[1974年])のほか、6台の十二分音ピアノのための《虹(Arc-en-Ciel)》作品37などがある。

특히 2대의 사분음 피아노를 위한 작품(그 중에서도 《연주회용 연습곡집》 작품19, 《2개의 푸가》 작품33, 《통합》 작품49)이나 3대의 육분음 피아노를 위한 작품(《전주곡과 푸가》 작품30, 《정담(Dialogue à Trois)》) 외, 6대의 십이분음 피아노를 위한 《무지개(Arc-en-Ciel)》 작품37 등이 있다.

32. New 商品リスト広告: Google 広告エディターで商品リスト広告と商品ターゲットを管理できるようになりました。

New 제품 목록 광고: Google Ads 에디터에서 제품 목록 광고와 제품 타겟을 관리할 수 있습니다.

33. 商品をカスタマイズ(刻印など)して販売する場合、カスタマイズする商品であるということを title [商品名] と description [商品説明] 属性で説明してください。

제품의 맞춤 제작, 각인 또는 기타 개인 맞춤 서비스를 제공하는 경우 title[제목] 및 description[설명] 속성에서 맞춤 제품임을 설명합니다.

34. アメリカの家電製品も品質が悪く、日本の製品に比較して技術的な革新にも欠けていた。

미국의 가전제품도 품질이 나빴고, 일본 제품에 비해 기술적인 혁신이 빠져 있었다.

35. みやげ品店や骨董品店に行けば,大抵,絵や小立像,木彫りや土器その他の品物があります。

대개 선물 가게나 골동품 가게에 가면 그림이나 작은 조각상, 목공예품, 도기나 그 밖의 것들을 볼 수 있습니다.

36. メリー・メロディーズ作品。

메리 멜로디스 작품도 포함.

37. 商品の各バリエーション(color [色] や size [サイズ] など)は、商品データ内に別個の商品アイテムとして登録する必要があります。

각 제품의 변형(예: color[색상] 또는 size[크기])도 제품 데이터 내의 별도 상품으로 제출해야 합니다.

38. 禁止されているコンテンツとしては、模造品、イミテーション、コピー商品やブランド品の特徴を模倣して本物に見せかけようとしたその他のコピー製品などが挙げられます。

금지된 콘텐츠의 예로 복제품, 이미테이션, 불법 복제품 또는 진품으로 위장하기 위해 브랜드 특징을 모방한 기타 가짜 제품을 들 수 있습니다.

39. 注文した商品を返品する方法をご確認ください。

주문 상품을 반품하는 방법을 확인하세요.

40. アロエベラ化粧品

화장용 알로에베라제

41. たとえば、商品の色が「オーシャン」の場合は、title [商品名]、description [商品説明]、color [色] 属性に「青」ではなく「オーシャン」と登録します。

예를 들어 제품의 색상이 '오션 컬러'인 경우 색상 이름을 '파란색'으로 변경하는 대신 title}[제목], description, color[색상] 속성에 '오션 컬러'를 포함시킵니다.

42. バスオイル(化粧品)

화장용 배스오일

43. バスパウダー(化粧品)

화장용 목욕파우더

44. ドクターの作品。

선생의 초상화이다.

45. ❏ 台所: ガス台,台所にある電気製品,流し台の備品の掃除。

▪ 주방: 가열 기구, 조리대에 놓고 쓰는 가전제품, 싱크대를 청소한다.

46. 製品の修理に再生部品が使用される場合があります。

물품을 수리하는 데 리퍼 부품이 사용될 수 있습니다.

47. ショッピング広告には、1 つの商品のみを宣伝する「商品ショッピング広告」と、複数の関連商品を宣伝する「ショーケース広告」があります。

쇼핑 광고에는 1개의 제품만 홍보하는 제품 쇼핑 광고와 여러 관련 제품을 홍보하는 쇼케이스 쇼핑 광고가 있습니다.

48. クリスマスツリー用装飾品

크리스마스트리용 장식품

49. しかし今日では,アイスクリーム,マーガリン,ショートニング,料理油などに,また石鹸,化粧品といった食品以外の製品にも含まれています。

하지만 지금은 야자유가 아이스크림, 마가린, 쇼트닝, 조리용 기름뿐만 아니라 비누나 화장품처럼 식료품이 아닌 제품에도 들어 있을 정도입니다.

50. それで短期間のうちに,食品,医薬品,化粧品の着色料の市場を合成着色料が占めるようになりました。「

그로 인해 합성 염료는 단기간 내에 식품, 의약품 및 화장품용 착색 첨가제 시장을 장악하게 되었습니다. 하지만 헨컬은 계속 이렇게 말합니다.

51. Amemura O-town Recordからの最後の作品であり、自身初のマキシシングルでの作品。

아메무라 오타운 레코드에서의 마지막 작품이며, 그녀의 첫 맥시 싱글에서의 작품.

52. ここには,より高価な古美術品や珍しい品があります。

여기에서는 가치있는 골동품과 진기한 물건들을 발견할 수 있다.

53. メイクアップ用化粧品

메이크업 화장품

54. トランジスター(電子部品)

전자 트랜지스터

55. このやり方は 他の配給品でも活用できます 例えば 粉ミルクや 生理用品の配給 食料品だって同じです

이 것을 다른 도구들로 대체해서 똑같이 실행해 본다고 상상해보세요. 예를 들어 분유나, 여성용품 아니면 음식바구니를 통해서요.

56. この様な場で販売される商品の大半は、100均メーカーと呼ばれるメーカーの商品を中心に安定供給できる定番商品と、これに質流れの金融品や仕入先が何らかの事情で現金化を急ぐために販売した「処分品」と称される商品からなり、当時100円以上で販売されていた商品も含めすべてを100円で販売した。

이러한 행사에서 판매되던 상품은 대부분 '100균 메이커' (100均メーカー)라 부르는 업체의 상품을 중심으로, 안정적으로 공급이 가능한 스테디텔러 상품과, 공급업체의 사정으로 현금화를 서둘러 판매하게 된 '처분품'으로 구성되었으며, 100엔 이상의 가격으로 판매되던 상품도 전부 100엔으로 통일해 판매하였다.

57. ショッピング キャンペーンでは、商品グループを使って商品の入札単価を設定します。[

쇼핑 캠페인에서 제품 그룹을 사용해 제품에 대한 입찰가를 설정합니다.

58. condition [状態]、title [商品名]、image [商品画像]、固有商品 ID として登録する値は、販売するプリンタ カートリッジの種類によって異なります。

판매하는 프린터 카트리지 유형에 따라 상태, 제목, 이미지, 상품 고유 식별자로 제출해야 할 값이 달라집니다.

59. 米国食品医薬品局(FDA)は鉛を含んだクリスタルガラス製品の使用について勧告を出しました。 グッド・ハウスキーピング誌はこう伝えています。「

미국의 식품 의약품국(FDA)은 납유리 제품을 사용하는 것에 대해 몇 가지 조언을 한다. 「잘 꾸리는 살림살이」(Good Housekeeping)지는 이렇게 보도하였다.

60. カメオは本当にユニークで見事な装飾品です。 小さな芸術品なのです。

카메오는 참으로 독특하고 매혹적인 장신구입니다. 진정 미니어처의 명품이 아닐 수 없습니다.

61. 青銅製造形品

브론즈 조각품

62. 痩身用化粧品

체중감량용 화장품

63. テールピースや顎当てが本体と一体化していたり、専用の肩当てを使う製品もあるが、市販品を使える製品も多い。

테일 피스나 턱받침이 본체와 일체화하고 있거나 전용의 어깨받침을 사용하는 제품도 있지만, 시판품을 사용할 수 있는 제품도 많다.

64. 制汗用化粧品

화장용 발한억제제

65. 他の作品です

이건 다른 녀석입니다.

66. 骨董品の評価

골동품감정업

67. 食品見本模型

식품견본모형

68. 2011年1月1日から、サントリーホールディングス傘下の飲料・食品事業の中間持株会社「サントリー食品インターナショナル」(旧・サントリー食品)の機能子会社となっている。

2011년 1월 1일부터는 산토리 홀딩스 산하의 음료 및 식품 사업 총괄 회사 "산토리 식품 인터내셔널"(구 산토리 식품)의 자회사이다.

69. 工場では オーダーメードされた 多品種の製品が作られるようになります

맞춤제작을 바탕으로 하여 다중품목 제조로 운영하게 되겠죠.

70. 特定の商品グループに対して別の税率を設定するには、tax_category [税のカテゴリ] を使用してラベルを適用します(「生鮮食品」、「衣料品」など)。

특정 제품 그룹에 다른 세율을 설정하려면 tax_category[세금_카테고리]를 사용해 '신선 식품' 또는 '의류' 등의 라벨을 제품에 적용합니다.

71. 枝編み細工品

고리버들세공품

72. 靴型(機械部品)

구두틀 (기계부품)

73. 作品に『めざせ!

이 작품을 《기어와라!

74. 初のセルフ・プロデュース作品。

첫 셀프 프로듀스 작품.

75. 昨年のTED Long Beachで 私たちは展示品を作る展示品を作りました

작년에 TED롱비치에서 우리는 설비를 만드는 설비 장치를 만들었어요.

76. 他の日用品にもピーナッツ製品がたくさんあります。 ―上をご覧ください。

또한 땅콩은 우리가 일상적으로 사용하는 많은 제품들에도 사용되고 있습니다.—위에 있는 “땅콩의 부산물이 들어 있을 수 있는 많은 일상 제품들” 참조.

77. もちろん,すべての食品や医薬品が悪いわけではありません。

물론 모든 식품과 의약품이 해로운 것은 아닙니다.

78. 食品用断熱容器

식품용 단열용기

79. アクリル樹脂(半加工品)

반가공 아크릴수지

80. ろう製の美術品

밀랍제 조각품