1. そばでは,ダイシャクシギが散らばってゆっくり歩きながら,ぬるぬるした軟らかい泥の中をくちばしで注意深く探っています。

여기저기 흩어져 있는 마도요는 한가롭게 걸으면서 부드럽고 질퍽한 진흙을 조심스럽게 파헤칩니다.

2. 奴 が 死 ね ば 俺 たち も 死 ぬ

쟤가 죽으면 우리도 죽어

3. 子馬は水が大好きで,夢中になってずっと足でばしゃばしゃやるので,ずぶぬれになります。

망아지는 물을 좋아해서, 물 속에서 내내 발을 구르며 정신없이 물을 튀기며 논다.

4. 輸血をしなければ死ぬ』ということばが,頭の中をかけめぐりました。

‘수혈 아니면 죽음’이라는 말은 머리 속 깊숙이 박혔읍니다.

5. しかし,いぬかきは速度がおそく,どちらかといえばぶかっこうだ。

그런데 개 헤엄은 느릴 뿐 아니라 멋도 없다.

6. 九二 少年の本質を全うせねばならぬ(包蒙)。

92 소년의 본질을 전 없어지지 않으면 되지 않다(포몽).

7. 先ほど登場した父親は,「息子をいつもまぬけ呼ばわりすべきではなかった。

(위에 인용된 아버지는 이렇게 시인했다. “내가 아들아이를 항상 멍청이라고 해서는 안 되겠지요.

8. 慰めの言葉を聞き,温かい手のぬくもりを感じることができれば本当に慰めになります。

위로의 말을 듣고 따뜻하게 감싸 주는 손길을 느끼는 것은 참으로 위안이 된다!

9. 何か入って行っていなければおむつはぬれません。

그가 그 기저귀들에 오줌을 많이 싸는데는 무엇인가 이유가 있기 때문입니다!

10. ロレンス・パワー博士は,「週末にばったり倒れて死ぬ人が多過ぎる。

“상당히 많은 사람이 주말경에 급사하곤 합니다.

11. 同紙は,「涙でほほをぬらした会員たちが,水から上がったばかりの新会員と抱き合う。

「뉴욕 타임스」지는 이렇게 보도하였다. “얼굴이 눈물로 뒤범벅된 성원들이 막 침례받고 나온 사람들을 부둥켜안았다.

12. 「ころばぬ先の杖」ということわざは,毒ガシに関して真実です。

덩굴옻나무의 경우에 있어서도 ‘한 ‘온스’의 예방은 한 ‘파운드’의 치료만큼 가치 있다’는 옛말이 적용된다.

13. そのようなインクで書いた直後に,水を含んだ海綿でぬぐえば,文字を消すことができました。

그러한 잉크로 글씨를 쓴 지 얼마 안 되었다면 젖은 스펀지를 가지고 그 글을 지워 없앨 수 있었습니다.

14. 鮮やかな紫,エメラルドのような緑,トルコ石のような青という美しい彩りのこの鳥は,目にも留まらぬ速さで羽ばたきながら,花とえさ場の間をすばやく行き来します。

화려하게 빛나는 보라색과 에메랄드색과 청록색으로 아름답게 단장한 벌새들은, 우리 눈에는 보이지도 않을 정도로 빠르게 날갯짓을 하며 꽃들과 모이통들 사이를 잽싸게 날아다닙니다.

15. ミミズの体の表面がぬるぬるしているのを不快に思う人は少なくありませんが,実のところこの小さな生き物は,そういう状態でなければ呼吸できないのです。

지렁이의 표면이 끈적거리는 것을 많은 사람들이 매우 징그러워하지만, 사실 그 때문에 이 작은 생물은 숨을 쉴 수 있습니다.

16. 伝道地から帰ってきたばかりのわたしがこのクロスカントリーコースを初めて走ったときに,死ぬかと思ったのを覚えています。

선교 사업에서 돌아오자마자 이 훈련을 받았던 때가 생각납니다. 정말로 죽는 줄 알았습니다.

17. 1.5メートルある蛇のぬいぐるみをほうきに巻きつければ,民数記 21章4‐9節に出てくる銅の蛇の出来上がりです。

그리고 1.5미터 길이의 장난감 뱀을 빗자루에 감아 놓았더니 민수기 21:4-9에 나오는 구리 뱀으로 안성맞춤이더군요.

18. イスラム教のコーランでは,「アラーの許しがなければ,そして定めの時が来なければどの魂も死ぬことはない」となっています。

“‘바리새’인들은 ··· 모든 것의 원인을 운명이나 하나님에게 돌렸다”고 그는 썼다.

19. 彼女は、子どもの成長を心から願い、子どもたちの涙をぬぐい、シャツやスカートのしわをアイロンで伸ばすように、日々の生活でできる「心のしわ」も伸ばすことのできる母親の見本です。

그녀는 자녀들의 성장을 위해 노력하고 셔츠와 스커트의 주름뿐 아니라 인생에서의 주름들도 펴주고 눈물까지 닦아 줄 수 있는 어머니들 가운데 한 분입니다.

20. 傲慢,おごり,うぬぼれは,霊的な実を結ばない石地のようなものです。

오만이나 교만, 자만심은 돌밭 같아서 결코 영적인 열매를 맺지 못할 것입니다.

21. 例えば,もし重力の法則を無視して高い所から飛び降りたりすれば,けがをするか,または死ぬことでしょう。

예로서 우리가 중력의 법칙을 무시하고 높은 데서 뛰어내리면 다치거나 죽을 것이다.

22. 当時の我が家の状況はと言えば,ピーターはジフテリアでブラワヨの病院に入院しており,生きるか死ぬかの状態にありました。

당시 우리가 처한 상황은 이러하였습니다. 피터는 불라와요에서 디프테리아로 입원해 있었는데 살 수 있을지조차 확실치 않았습니다.

23. 家のそばの道は砂が多くて滑りやすく,雨期になるとぬかるみました。

우리 동네에 있는 길은 모래가 많아서 늘 미끄러웠고 우기에는 질퍽거렸습니다.

24. 恵那のぬいぐるみ、ジュリエッタをよつばが間違えてジュラルミンと覚えたのが名前の由来。

에나의 곰인형 줄리에타의 이름을 잘못 떠올려 두랄루민이라고 말한데서 이름이 유래했다.

25. 8 六十人の王妃,八十人のそばめ,そして数知れぬ乙女らがいるかもしれない+。

+ 8 왕비는 육십, 후궁은 팔십, 소녀는 무수하다오.

26. その後,木部に付いたペンキの染みをぬれ雑巾できれいにふき取り,選んでおいた,つやのある油性ペンキを塗れば,作業は完了です。

그러고 나서 벽까지 칠이 끝나면, 나무 문틀에 묻은 페인트를 젖은 걸레로 닦아 내고 우리가 고른, 광택이 많이 나는 유성 페인트로 문틀을 칠하기만 하면 됩니다.

27. 葉巻きたばこ(はまきたばこ)はたばこの形態の一種。

엽궐련(葉卷煙)은 담배의 한 종류이다.

28. 奴隷が主人に打ちたたかれて死ぬとすれば,その主人も死に処せられました。

주인이 구타하여 종이 죽은 경우, 그 주인은 사형을 당할 수도 있었습니다.

29. また,国立公園にはニセホウレンソウもあれば,アリもおり,霧の深い,ぬかるんだ低木の茂みの中を歩かねばならないことに気づかされます。

우리가 또 알게 된 사실은, 공원에 가시 달린 쐐기풀과 개미가 있다는 점과 안개 낀 질퍽한 관목 숲으로 걸어가야 할지도 모른다는 점입니다.

30. このように決心しなければ,アルコール依存者として暮らし,そして死ぬことになります。

결단력의 부족은 알코올 중독자로서 사는 것—그리고 죽는 것—을 의미할 수 있다.

31. 週に一度ぬるま湯を葉の上から散布してやるならば,それによっても湿度は増し,同時に葉もきれいにしておくことができる。

일주일에 한번 정도 미지근한 물을 뿌려주는 것은 또한 습기를 보충해 줄 뿐 아니라 화초 잎사귀들을 깨끗하게 닦아줄 것이다.

32. 大抵の人は,かわいいとか,すばらしいとか,魅力的とかいう言葉の全く当てはまらない,ぬるぬるして捕まえにくい動物のことを考えます。

대부분의 사람들은 귀엽거나 매혹적이거나 마음을 끄는 데라고는 조금도 없이, 끈적끈적하고 미끄러운 동물을 연상한다.

33. そして二人のすばらしい姉妹はぬかるんだ私道を40フィート(約12メートル)ほど歩いて,ガレージの全体が見える場所まで行きました。

사 랑스러운 두 자매는 진창길을 12미터 정도 내려가 차고 전체를 볼 수 있는 지점까지 갔습니다.

34. あなた が コバーン を 統治 する と い う あなた の 父 の ばかげ た 夢 まさに 君 が 死 ぬ さ れ た よ

너의 어리석은 꿈 이 너를 지배하다... 당신을 죽이는 바로 그 것이 될 것입니다.

35. えさの上に]一滴の毒をたらせば,数秒以内に死ぬ」と,フランスの日刊紙「ル・モンド」は伝えている。

“[해충에] 독물을 한 방울만 떨어뜨려도 수초 내에 죽음이 따른다”라고, 프랑스 일간지 「르 몽드」는 보도한다.

36. それに対しディオゲネスは,日を遮らぬようそこをどいてくれればいい,と言ったとのことです。

전하는 바에 의하면, 디오게네스는 알렉산더에게 햇빛이 가려지지 않도록 옆으로 비켜 주기만 하면 좋겠다고 말했다고 합니다!

37. WHO(世界保健機関)によれば,もしすべての母親が,生後4か月から6か月の間赤ちゃんに母乳だけを与えれば,毎年世界中で100万人の乳幼児が死ぬのを防ぐことができます。

WHO(세계 보건 기구)에 따르면, 모든 어머니가 생후 처음 넉 달에서 여섯 달 동안 아기에게 오로지 모유만 먹인다면 세계적으로 해마다 백만 명의 유아 사망을 방지하게 될 것이라고 한다.

38. 中耳の中で,エネルギーは小さな三つの骨,すなわちその形から一般に,つち骨,きぬた骨,あぶみ骨と呼ばれる骨に伝達されます。

중이에서는 아주 작은 세 개의 뼈를 통해 에너지가 전달되는데, 이 뼈들은 그 모양 때문에 망치뼈·모루뼈·등자뼈라고 부릅니다.

39. “クリミヤからの流行”により,パイプ用たばこや葉巻の戦時中の安価な代用品としての紙巻きの地位は揺るがぬものになりました。

그 “크리미아 유행”은, 파이프 담배나 엽궐련의 값싼 전시 대용물로서의 담배의 위치를 확보하였다.

40. いったん飛び上がれば,ばたばたと羽ばたきながら,すばらしいスピードで飛びます。

하지만 공작은 일단 날아오르면 날개를 매우 빠르게 퍼덕거리면서 굉장한 속도로 날아갑니다.

41. 日光がないと,この植物は死んでしまうし,そうすれば,ポリプ自体死ぬというわけである。

이들 식물은 태양 광선을 받지 못하면 죽게 되며 따라서 ‘폴립’도 죽게 되는 것이다.

42. イエスが取り上げた問題は,背教・「イゼベル」の影響・なまぬるさ・物質主義など,深刻なものばかりでした。(

예수께서 고려하셨던 문제들은 심각한 것이었읍니다. 예수께서는 그 중에서도 특히 배교, “이세벨”의 영향, 미지근한 태도, 물질주의를 고려하셨읍니다.

43. せいくを 読んだら,モルモンの いずみの 中の,そのばんごうの ついた かしょに 色を ぬりましょう。

경전 구절을 읽은 후, 몰몬의 물 그림에서 같은 번호를 찾아 색칠하세요!

44. 落石の犠牲になる人もいれば,心臓発作などの思わぬ健康問題に見舞われる人もいる。

일부 등산가들은 낙석이나 심장 마비와 같은 예기치 않은 건강 문제로 인해 목숨을 잃는다.

45. 新英語聖書はこのことばを「うぬぼれ」ないで自分自身を「まじめに評価」する,と訳しています。

장로라고 해서 “분수에 넘치는 생각”을 할 것이 아니라 “분수에 맞는 생각”을 해야 합니다.

46. それにしても,ある専門家の次のことばは注目に価します。「 扁桃の病気で死ぬ者よりも,扁桃剔出に起因する合併症で死ぬ者のほうがはるかに多い」。

그러나 다음과 같은 한 권위자의 성명은 주목할 만하다. “편도선염 자체 때문에 죽는 율보다는 편도선 수술의 복잡성으로 죽는 율이 훨씬 능가한다.”

47. 当時、民衆の間で謙信のことを「男もおよばぬ大力無双」と歌った瞽女(ゴゼ)歌があったとされる。

당시 백성들은 겐신에 관해서 '남자에 필적하는 무력무쌍'이라는 노래인 고제(瞽女)노래가 있다.

48. 両生類の目はまばたきをする能力を付け加えられています。 その目は皮膜を持っており,眼球上をすべらせてそれをぬぐうことができるのです。

양서류의 눈에는 깜빡이는 부가적 능력이 있읍니다. 눈알의 표면을 왕복하면서 깨끗하게 유지시켜 주는 막이 있기 때문입니다.

49. 19 伝道者たちが大きな,かさばったかばんを持っていれば人目につきます。

19 전도인이 부피가 큰 가방을 들면 사람들의 눈에 쉽게 띈다.

50. マタイ 5:22ロ)「言うまじき侮蔑のことば」とは,「知恵のない」「まぬけ」「とんま」などの意味を持つ,ヘブライ語に由来するギリシャ語ラカを訳したものです。

(마태 5:22ᄂ) 「신세계역」에서 “입에 담지 못할 경멸의 말”로 번역된 ‘라가’는 ‘히브리’어에서 유래한 것으로 “무지한”, “멍청이”, “얼간이”를 의미한다.

51. ハワイはしばしば多くの人種のるつぼと呼ばれてきました。

‘하와이’는 흔히 많은 종족의 도가니라고 불린다.

52. その後,朝早く,政府の黒いリムジンが6台ほど敷地に到着した時には,いわば「もぬけのから」でした。

그 뒤 이른 아침에 6대 가량의 검은색 ‘리무진’ 관용차가 이 건물에 도착했을 때, “벽장은 비어 있었다.”

53. 今までTEDのスピーカーたちに どんな思いをさせてきたのかがわかりました 汗ばむ手のひら 眠れぬ夜 時計に対する異常なまでの恐怖

다른 것은 몰라도, 최소한 저는 우리가 연사들에게 어떤 짓을 해왔는지 깨달았습니다: 손에는 땀이 흥건하고, 잠도 오지 않고 아주 부자연스러울 정도로 시계를 두려워하게 만들었죠.

54. しかし,ワールドブック百科事典は,「少量のニコチン ― 60ミリグラムほど ― であっても一度に摂取すれば,大人でも死ぬことがある。

“소량의 니코틴—약 60밀리그램—도 한꺼번에 몸에 들어가면 성인의 목숨을 앗아갈 수 있다.

55. これらの人たちは,そのような高齢の時に「一生を終えようとし」「死ぬのを待つばかり」でしたか。

이러한 사람들은 그러한 노령 때문에 “인생을 다”하였거나 “다 죽게 되”었었는가?

56. あるいは自分のつばさを水でぬらし,ほこりっぽい所で水滴をふるい落とすかもしれません。

혹은 그들은 날개를 적셔 흙에다 물방울을 떤다.

57. その中は遠くから運ばれて来たので,ラオデキアに着くころにはなまぬるくなっていたことでしょう。

그 물이 먼 거리를 지나가야 하기 때문에 ‘라오디게아’에 이르렀을 때는 그 물이 미지근하였을 것이다.

58. 一説によればナポレオンは馬上から転げ落ち、沼地のはずれのぬかるみのところまで流されたという。

일설에 의하면 나폴레옹은 말위에서 떨어져, 늪지의 진창이 있는데까지 흘러갔다고 한다.

59. 全宇宙の最高主権者のためなら死ぬ覚悟でいなければならないのは当然ではないでしょうか。

그렇다면 온 우주의 최고 주권을 위하여 나는 죽을 각오가 더욱 되어 있어야 하지 않겠는가?

60. 坑夫たちはまだヘルメットの先のランプの明かりをつけたままでしたし,地下道のねば土でぬれていました。

광부들의 차림은 ‘헬멧’에 조명등을 달고 지하 갱도의 점토가 그대로 묻어있는 채였다.

61. イエスさまは,イザヤのことばはご自分のことをさしており,ご自分がすくいぬしであると言われました。

예수님은 이사야의 말씀이 자신에 관한 것이며, 자신이 구주라고 말씀하셨습니다.

62. 詩編 51:17)歴史を見れば,ダビデがその後死ぬまで,自分のしたことの結果に悩まされたことが分かります。

(시 51:17) 역사는 ‘다윗’이 여생 동안 그가 행한 결과로 인해 고통을 받았음을 알려 준다.

63. 例えば,テーラーのリビング・バイブルは伝道之書 9章5節,10節をこう訳出しています。「 生きている者には,少なくとも,自分は死ぬという自覚があります。

예를 들어 ‘테일러’의 「리빙 바이블」 전도서 9:5, 10은 이러합니다. “적어도 산 자는 죽을 줄을 압니다!

64. ところが七か月後,この全く見知らぬ人が電話をかけてきて,遅ればせながらその手紙に対する感謝の気持ちを言い表わしました。

그런데 7개월이 지난 후 이 전혀 낯선 사람으로부터 뒤늦게나마 자기가 받은 편지에 대하여 감사한다는 전화가 걸려왔다.

65. 鼓膜の震動は,てこの作用によって増幅され,耳小骨 ― つち骨,きぬた骨,あぶみ骨と呼ばれる小さな骨から成る ― を介して内耳に伝わります。

고막의 진동은 지렛대 작용에 의해 기계적으로 증폭되어 이소골 즉 추골, 침골, 등골이라는 작은 뼈들을 통해 내이로 전달됩니다.

66. すぐそばではカエルが鳴き,緑色と灰色の珍しいトカゲが足下を飛ぶように走り去り,小さなサンショウウオが目にも止まらぬ速さで木の上にはい上ります。

발 밑에는 녹색과 회색빛 나는 기묘하게 생긴 도마뱀들이 부리나케 도망하며 조그마한 도롱뇽은 나무위로 몸을 피한다.

67. 奴隷たちがそのお金を遊ばせて,利益を上げさせぬままにすることを彼は望んではいませんでした。

그는 그들이 그 돈을 늘리는 것과 비생산적이 되는 것을 원하지 않았읍니다.

68. 「恐怖症はしばしば嘲笑の種にされてきた。

“공포증은 종종 놀림감이 되어 왔다.

69. お父さんがあなたをまぬけ呼ばわりしたのは,家の車のワックスのかけ方が気に入らないためでしょうか。

당신이 가족용 차를 왁스로 닦는 방법이 마음에 들지 않아서 아버지가 당신을 멍청이라고 부른다면, 이렇게 응답해 보라. “제가 왁스로 시원찮게 차를 닦아서 화가 나셨군요.”

70. とんだ最小限である。 銃に弾を一発込めて弾倉を回転させ,ロシアンルーレットをするとすれば,死ぬ確率は6分の1だ。

“대단한 최소다. 권총에 탄알을 넣고 약실을 돌려 러시아 룰렛을 하는 사람은 여섯 번 중 한 번은 죽게 된다.

71. 輸血をするための裁判所命令を得たい医師たちが,判事の協力をすぐに得なければ患者は死ぬと露骨に断言するならば,クリスタル・ムーアの例を思い出させてください。

의사들이 수혈을 허용하는 법원 명령을 받고 싶어, 속이 빤히 들여다보이게도 판사가 즉시 승낙을 해주지 않으면 환자가 죽을 것이라고 단언할 때마다, 크리스털 무어의 경우를 기억하면 좋겠다.

72. 見知らぬ人が家に入ってきて,口汚い言葉を使い,卑わいな話をし,子供たちにセックスや暴力のことを聞かせるのを許さないのであれば,ラジオやテレビがそのような見知らぬ人になることを許してはなりません。

낯선 사람이 당신의 집으로 들어와 자녀에게 성과 폭력에 대한 음담 패설을 늘어놓도록 내버려두지 않을 것이라면, 라디오와 텔레비전이 그 낯선 사람이 되도록 내버려두지 마십시오.

73. 例えばトースターであれば,パンをトーストにすることができなければなりません。

예를 들어, 토스터라면 빵이 구어져야 한다.

74. ばかばかしい? 300個のパーツでできるでしょう

얼마나 터무니없는 일입니까?

75. 一番強い腱はアキレス腱で,ふくらはぎにある,体の中でもずばぬけて強力な筋肉の一つに付着しています。

가장 강력한 힘줄인 아킬레스 힘줄은 종아리에 있는, 우리 몸에서 가장 강한 근육 중 하나에 붙어 있습니다.

76. 6 殺人を好む国民であるエドムの地は,エホバの「剣」により,自らの血でびっしょりぬれなければなりません。

6 살인적 기질을 가진 나라인 에돔의 땅은 여호와의 “칼”로 인해 흐른 그 자신의 피로 흠뻑 젖지 않으면 안 되었읍니다.

77. 道はでこぼこでぬかるんでいます。 大小の川を渡らなければならず,ほとんどの川には橋がありません。

도로는 울퉁불퉁한데다 질퍽거리고, 증인들은 강이나 내를 만나면 대부분 다리가 없어서 곧바로 건너가야만 하였습니다.

78. ぬるぬるしたような感じで 脳の部分を感じることができます

그리고 전 뇌속을 느낄 수 있죠. 이렇게 뭉게질 수 있습니다.

79. アブラアムの妻ルガルダは低いテーブルに20ばかりの像を並べ,毎晩1時間,像の前で礼拝したりぬかずいたりしていました。

‘아브라함’의 아내 ‘루가르다’는 낮은 탁자 위에 약 20개의 형상을 보관하고 있었고, 그는 매일밤 그것들을 장식하고 그 앞에 절하는 데 한 시간을 소요하였다.

80. ゴングが鳴れば,友人でもダウンを奪うべき敵,できればノックアウトすべき敵となりました。

일단 종이 울리면 친구도 적이 되어, 때려눕혔고 가급적 일어나지 못하게 만들었다.