1. 安永8年(1779年)、『ぬば玉の巻』(ぬばたまのまき) - 『源氏物語』の注釈書。

1779年(安永8年),《ぬば玉の巻》(《源氏物語》注释书)等完稿。

2. ● 転ばぬ先の杖。

● 预防胜于治疗。

3. そばでは,ダイシャクシギが散らばってゆっくり歩きながら,ぬるぬるした軟らかい泥の中をくちばしで注意深く探っています。

散布各处的白腰杓鹬不徐不疾的小步走着,小心翼翼地把喙探进又软又黏滑的湿软泥里。

4. 転ばぬ先の杖。

凡事豫則立。

5. 転ばぬ先のバランス運動

适当的平衡运动有助预防摔跤

6. 私は辞職しなければならぬ。

他只能辞职。

7. ほとんど全ての者を汝(うぬ)、彼奴(きゃつ)呼ばわりした。

他以扶黎滅鄭為號召,得到眾多貧民的響應。

8. 死ぬ日は,いわば人の全生涯の記録が書き終えられる日です。

一个人活到死亡的日子,可说是写下了自己一生的记录。

9. 我々 は ロスロリエン の 森 に 辿り着 か ね ば な ら ぬ

我们 一定 要 赶到 罗斯 洛立安

10. 攻め来たる者 恐れじ 神 偽らぬを 知れば

因确知上帝绝不可能说谎。

11. もし悪運に屈するようなことがあれば、そのとき人は死ぬでしょう。

若你在運氣不好時投降,你就會死。

12. 浴衣 や 手ぬぐい ばっか じゃ な く て もっと...

不 只是 浴衣 和 手帕

13. 自主憲法を持たなければ独立国とはいえぬ。

一個是沒有獨立憲法的,一個是有獨立憲法的。

14. 跪け さ すれ ば おぬし を 北部 総監 に 任命 し よう

臣服于 我 , 我 便 会 任命 你 为 北境 守护

15. 治療しなければ24時間以内に死ぬ確率は50%です

不能这样,这样会死人的。50%的人在病发后24小时内未经治疗就会死亡

16. エホバはアダムとエバにはっきりと,禁じられた木の実を食べるならば死ぬ,と言われました。

耶和华曾清楚对亚当夏娃说明,他们吃了禁果就必定死。

17. 早く起きれば,朝霧の海に浮かぶ峰々を望むことができ,それは忘れえぬ光景となるでしょう。

你要是早起的话,更有机会目睹这些巨石形成的山峰,载浮在晨曦的雾海中,如此绝妙的图景,真教人毕生难忘。

18. 自分のミニバンのそばに腰を下ろして,ローラースケートを脱いでいると,見知らぬ男が近づいてきました。

她坐在轻便小客车旁脱溜冰鞋时,一个陌生人突然趋前,说了以上叫她心寒的话。

19. 同紙は,「涙でほほをぬらした会員たちが,水から上がったばかりの新会員と抱き合う。

《纽约时报》报道:“热泪盈眶的成员紧抱着湿淋淋的新成员。

20. そのようなインクで書いた直後に,水を含んだ海綿でぬぐえば,文字を消すことができました。

そのようなインクで書いた直後に,水を含んだ海綿でぬぐえば,文字を消すことができました。

21. 他の郵便局員からは「長老」「じい」と呼ばれていて、またポストの郵便袋を取り替える手さばきは長老の名に恥じぬような見事なものである。

其他的郵局員工都稱他為「長老」或「爺」,而他更換郵筒袋的手腕就跟他長老的稱謂一樣精彩。

22. 猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。

猫三天就会忘记我们照顾了它三年,而狗三年内都会记得我们养了它三天。

23. ベストアルバム『いきものばかり〜メンバーズBESTセレクション〜』には新録バージョン「雪やまぬ夜二人-2010 version-」(編曲:松任谷正隆)が収録されている。

精選專輯『生物百科圖鑑~團員精選~』收錄的是新錄製的版本「雪やまぬ夜二人-2010 version-」(編曲:松任谷正隆)。

24. 鼓膜は,つち骨,きぬた骨,あぶみ骨と呼ばれる三つの小さな骨からなる耳小骨に付着しています。

鼓膜附着在含有称为锤骨、砧骨和镫骨的三块小骨的耳小骨连环之上。

25. 米国の場合,輸血後の肝炎になる人は毎年3万人ぐらいで,そのうち1,500人から3,000人が死ぬとしばしば言われてきました。 63 これが実情であれば,それだけでも相当重大な問題です。

常有报道说美国每年有30,000宗输血之后染上肝炎的病症,其中有1500至3000宗导致死亡。 63 情况若是这样,便已相当严重了。

26. 教会内壁はくりぬいた岩盤がそのまま使われていて音響効果が優れており、しばしばコンサートホールとしても利用される。

而教堂的外牆就是岩石本身,因此音響效果極佳,經常用來舉辦音樂會。

27. 見 み よ、 彼 かれ は 与 あた えられる もの を 喜 よろこ ばず、その 贈 おく り 物 もの の 贈 おく り 主 ぬし を も 喜 よろこ ばない。

看啊,他没有从那送给他的礼物得到快乐,也没有从那送礼物的人得到快乐。

28. 例えば,もし重力の法則を無視して高い所から飛び降りたりすれば,けがをするか,または死ぬことでしょう。

例如,如果我们无视引力定律,从高处跳下,我们就会受伤或者丧命。

29. 当時の我が家の状況はと言えば,ピーターはジフテリアでブラワヨの病院に入院しており,生きるか死ぬかの状態にありました。

那时候,我们的处境是这样的:彼得因患了白喉,正在布拉瓦约的一所医院留医,生死未卜。

30. 家のそばの道は砂が多くて滑りやすく,雨期になるとぬかるみました。

我家附近的路都是黄土路,晴天的时候车子就已经容易打滑,雨季一来更是泥泞难行。

31. のどの渇いている人が指ぬきを使って消火栓から水を飲まなければならないようなものだ」とも言われてきました。「

有人说,我们就“像口渴的人被迫在消防龙头前用顶针喝水一样。

32. 私は突然,見知らぬ国で独りぼっちになってしまいました。 家もなければ,頼ることのできる夫もいません。「

突然之间,我只身流落异乡,无家可归,没有丈夫可以依靠。

33. 輸血をすればゲーリーの命は助かるかもしれないが,そうしなければゲーリーは死ぬ ― 要するにそれだけのことのようでした。

我心乱如麻,他们若给加利输血,他也许不会死;若不然,他也许会死——事情看来仅是这么简单。

34. ガリバルディは勝者としてローマの門をくぐるか、さもなくば城壁の下で死ぬと宣言した。

加里波底表示,他會作為勝利者進入羅馬,或命喪於它的城牆下。

35. 食糧の生産や輸入が何らかの理由で減少すれば,飢きんが発生し,数千人,いや数百万人が死ぬかもしれない」。

若有任何事故令粮食生产或输入的粮食减少了,就可以有饥荒发生而导致盈千累万的人死去。”

36. また,国立公園にはニセホウレンソウもあれば,アリもおり,霧の深い,ぬかるんだ低木の茂みの中を歩かねばならないことに気づかされます。

导游还说,公园里常有荨麻和蚂蚁,我们也许要在烟雾弥漫、满地泥泞的丛林中走路,因此得提高警觉。

37. 大抵の人は,かわいいとか,すばらしいとか,魅力的とかいう言葉の全く当てはまらない,ぬるぬるして捕まえにくい動物のことを考えます。

我们大多数人会想到那些黏糊、滑溜的动物,它们既不可爱迷人,也毫不悦目。

38. 乳ガン: 1日に40本以上のたばこを吸う女性は,乳ガンで死ぬ確率が74%高くなります。

乳癌:妇女要是每天抽40支香烟或以上,死于乳癌的机会就会上升百分之74。

39. しばらく眠り,しばらくまどろみ,しばらく手をこまぬいて横たわる。 すると,あなたの貧困が追いはぎのように,あなたの困窮が武装した者のように必ずやって来る」。(

圣经说:“再睡片时,打盹片时,抱着手躺臥片时,你的贫穷就必如强盗速来,你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。”(

40. 啓示 21:1‐5。 ローマ 9:22,フィリップス訳[英語])神の並々ならぬ,しかし限度をわきまえた堪忍がもたらす,なんとすばらしい結果でしょう。

启示录21:1-5;罗马书9:22)上帝宽宏大量,却不是宽宏无量,所达成的结果,的确令人欣慰不已!

41. 兄弟たちが示した並々ならぬ愛情は,護衛たちへのすばらしい証言となりました。

他们热烈接待我们令守卫深受感动。

42. それに対しディオゲネスは,日を遮らぬようそこをどいてくれればいい,と言ったとのことです。

据称第欧根尼说,他只想亚历山大站开一旁,以免挡住阳光!

43. 中耳の中で,エネルギーは小さな三つの骨,すなわちその形から一般に,つち骨,きぬた骨,あぶみ骨と呼ばれる骨に伝達されます。

在中耳里,三块听小骨负责把声能传送到内耳;这三块小骨分别按各自的形状称为锤骨、砧骨和镫骨。

44. 最近の傾向が続けば,「現在生きている約5億の人々が,近々たばこで命を落とすことになり,そのうちの約半数の2億5,000万人は中年で死ぬことになる」と,WHOは警告している。

世界卫生组织警告,假如让这个趋势持续下去,“目前全球烟民中有半数约五亿人,最终会由于吸食烟草而致死;这些人当中有一半为数约达2亿5000万人在中年时期便会死去。”

45. 秋山父子と同じ無外流の剣術の遣い手で、酒も女も大好物と言ってはばからぬ人物。

和秋山父子同樣使用無外流劍術,是個把酒和女人都說是「最喜歡的東西」而且毫不忌諱的人物。

46. それには,ずばぬけた嗅覚と「揺るぎない集中力」が含まれる,とニュー・サイエンティスト誌は説明している。「

新科学家》周刊指出,其中一个条件是,具有灵敏的嗅觉和“始终如一的专注能力”。

47. しばしば 綺麗 な 夜空 の とき

晴朗 的 夜空 里 更 多

48. せいくを 読んだら,モルモンの いずみの 中の,そのばんごうの ついた かしょに 色を ぬりましょう。

读完每一段经文后,把摩尔门水流上相对应的数字部分涂上颜色!

49. 那珂湊焼きそばのれん会 『いばらき北関.com』

”项羽以故無西意,而北擊齊。

50. 目つきが「エロい」ということで、あらぬ誤解をしょっちゅう受けている(教頭先生によれば、以前にもそういう癖があったらしい)。

眼睛看起来色眯眯的,所以经常招人误解(据训导主任所言,他以前好像也有这样的嗜好)。

51. 歴史上スイスはしばしば,“平和の孤島”と呼ばれてきました。

在历史上,瑞士时常被人描述为一个“和平之岛”。

52. 1 聴 き き なさい、わたし の 僕 しもべ ジョン よ。 あなた の 主 しゅ で あり、あなた の 贖 あがな い 主 ぬし で ある イエス・ キリスト の 言 こと 葉 ば に 耳 みみ を 傾 かたむ け なさい。

1听着,我的仆人约翰,聆听你的主和救赎主耶稣基督的话。

53. 19 伝道者たちが大きな,かさばったかばんを持っていれば人目につきます。

19. 传道员若携带巨大肿胀的公事袋,便很容易引起别人的注意。

54. あるオブザーバーは,「数知れぬ組織や団体と交渉し,要請しなければ,何一つ行なえない」と述べています。

一个观察家指出:“发放救济粮以前,有关方面必须‘过关斩将’,跟一个复一个的组织或机构协商,好获得他们批准。”

55. 今までTEDのスピーカーたちに どんな思いをさせてきたのかがわかりました 汗ばむ手のひら 眠れぬ夜 時計に対する異常なまでの恐怖

即使没有其他贡献,至少我也发现了 我们让我们的讲演者经历了什么 手掌出汗, 不眠之夜 完全反常地害怕钟表

56. しかし,ワールドブック百科事典は,「少量のニコチン ― 60ミリグラムほど ― であっても一度に摂取すれば,大人でも死ぬことがある。

世界书籍百科全书》报道:“如果成年人一次吸入少量尼古丁,大约60毫克(1/500盎司),便足以致命。

57. 流動食にすればもっと早く減量できますが,しばしば合併症を引き起こします。

只进流质饮食可以迅速减轻体重,但却时常引起并发症。

58. 室温を摂氏約12度に保たなければならないので,貯蔵室は石灰岩をくりぬいて作られています。

由于酒窖的温度应当是摄氏12度,所以酒窖通常是用石灰石所包围。

59. デクエヤル氏によれば,こうした「容易ならぬ苦難に対して......諸政府が講じる方策は効を奏してい(ません)」。

德古尔拉声称,“情况的严重是各政府束手无策的。”

60. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。

我听说经理的妻子出去度假了。这时就是山中无老虎,猴子称大王了。现在经理他夜夜笙箫。

61. たばこを吸う母親から産まれてくる子供が生後間もなく死ぬ危険性は3分の1ほど高くなります。

家庭健康》杂志评论说:“母亲在怀孕期间吸烟可以造成如此严重的先天畸形,以致胎儿若非死去便是在出生之后不久即夭折。”

62. 詩編 51:17)歴史を見れば,ダビデがその後死ぬまで,自分のしたことの結果に悩まされたことが分かります。

诗篇51:17)历史表明大卫终其余生饱受他所做的事的痛苦后果。

63. 「なぜならば,仕えたこともなく,見も知らぬ他人で,心の思いと志を異にしている主人を,どのようにして人は知ることができようか。」

「人怎么会认得他没有事奉过、陌生的、远离他心中想法和意念的主人呢?」

64. 土手の斜面にはサクラソウが咲き乱れ,木々の間からは日の光が差し込んで,通り雨にぬれた草木は宝石をちりばめたかのように輝いています。

报春花散落在小溪两旁,阳光透过婆娑的树影,照射在阵雨过后湿润的植物之上,闪烁生辉。

65. 啓示 20:1‐3)これらの節は,サタンが底知れぬ深みに入れられ,最後にしばらくのあいだ解き放されることについてしか述べていません。

不过,既然拿着无底深渊钥匙的天使就是得了荣耀的耶稣基督,我们由此可以推断出,当基督捉住撒但并把他囚在无底深渊里时,也会把邪灵一并囚禁起来。(

66. 例えば,テーラーのリビング・バイブルは伝道之書 9章5節,10節をこう訳出しています。「 生きている者には,少なくとも,自分は死ぬという自覚があります。

甲)有些译者怎样窜改和误传上帝的道?( 乙)在关于死者情况的经文方面怎样有这种情形发生?

67. 医師は,次のような難問についてじっくり考えなければなりません。 患者が尊厳を保って死ぬことができるよう,時には積極的な医療をやめるべきだろうか。

有时,医生不得不在两难的情况下作出抉择,例如:他们应该继续抢救病人,还是让病人安详地死去呢?

68. 「恐怖症はしばしば嘲笑の種にされてきた。

“凡有恐惧症的,不管什么类型,都难免成为众人嘲笑的对象。

69. お父さんがあなたをまぬけ呼ばわりしたのは,家の車のワックスのかけ方が気に入らないためでしょうか。

假若父亲不满意你给汽车上蜡的方式而骂你是傻瓜,你可以试试这样回答:“我上蜡上得不好,所以你不高兴。”

70. 証人たちは『死ぬ権利』を行使しているのでもなければ,殉教者になろうとしているのでもありません。

见证人并不行使什么‘死亡的权利’,也从没有试图使自己成为殉道者。

71. それは実際的であるばかりか,予期せぬ悲劇に見舞われた時のための愛情深い備えでもあるのです。

在一些无法预知的悲剧发生之前,人为家人未雨绸缪无疑是既明智又仁爱的做法。

72. 一番強い腱はアキレス腱で,ふくらはぎにある,体の中でもずばぬけて強力な筋肉の一つに付着しています。

人体中最强有力的腱是跟腱;跟腱附在全身最强壮的肌肉之一的腓肠肌(小腿肌)上面。

73. 6 殺人を好む国民であるエドムの地は,エホバの「剣」により,自らの血でびっしょりぬれなければなりません。

6 以东这个国家杀气腾腾,但是耶和华的“刀”必定会使这块土地血流漂杵,染满居民自己的血。

74. 温泉も好きで、来日時には、しばしば入浴する。

然而,他們是非常喜歡水的,常常洗澡。

75. 大たばこ会社はあらゆる方面からの一斉砲火を浴びるまま手をこまぬいていたわけではありません。

烟草大企业虽然四面受轰,却没有坐以待毙。

76. 道はでこぼこでぬかるんでいます。 大小の川を渡らなければならず,ほとんどの川には橋がありません。

那里的路崎岖不平、满是泥泞,还要经过许多没有桥梁的河流和溪涧。

77. バプテスマを施す人ヨハネは,イエスに憤慨して高慢な態度を示すどころか,「花婿の友人は,立って彼のことばを聞くと,その花婿の声に一方ならぬ喜びを抱きます。

施浸者约翰非但没有自高自大地憎恨耶稣,反而说:“新郎的朋友站着,听见新郎的声音就甚喜乐。

78. 実に,「この天地のあいだには」,教科書や科学誌,この世の哲学「などの思いも及ばぬことが幾らもあるの〔です〕」。

说实话,在教科书、科学期刊和世人的哲学中,有太多“天上和地上的事......都不是我们想象得到的。”

79. どうすれば,それを伸ばすことができますか。

我们可以怎样养成这些品质?

80. 尽きることを知らぬ変化

浪潮的无穷变化