1. 「こだわりが強い」と言われると その通りかもしれません

이걸 볼 때보다요. 여러분이 더 익숙하실 이미지들인데요.

2. 「われわれ東洋人にとっては......神も,創造者も,物事の始まりも,『ことば』も,『ロゴス』も,『空』も存在しない。

“우리 동양인들에게는 ··· 하나님도 없고, 창조주도 없고, 만물의 시작도 없고, ‘말씀’도 없고, ‘로고스’도 없고, ‘무(無)’도 없다.

3. まあ 正直言うと 私もかなりわくわくしていましたね

솔직히 말씀드리자면, 이 때는 저도 꽤 들떠 있었어요.

4. もっとも,毛髪の弾力は変わることがあります。

물론, 모발의 탄력도 변한다.

5. ところが,おもしろいおもちゃが種々手にはいるにもかかわらず,あるものは結局使われずにおわりになります。

그러나 오늘날 흥미 있는 장난감들이 다양함에도 불구하고, 어떤 것들은 사용되지 않은체 버려지고 만다.

6. または,物事を時間通りに終わらせないとか,締め切りに間に合わないということもあるかもしれません。

혹은 거기에는 제 시간에 일을 끝내지 못하거나 마감 시간을 넘기는 더딘 행동이 포함될 수 있다.

7. わたしの魂も,わたしの腹も......わたしの誤りゆえに,わたしの力はつまずき,わたしの骨そのものが弱くなりました。

내가 근심으로 눈과 혼과 몸이 쇠하였나이다 ··· 내 기력이 나의 죄악으로 약하며, 나의 뼈가 쇠하도소이다.

8. わたしは,半年もしないうちに生活をすっかり改めました。 もっとも,葛藤がなかったわけではありません。

성서 연구를 시작한 지 6개월도 되지 않아 내 생활이 몰라보게 달라졌습니다. 물론 쉬운 일은 아니었습니다.

9. 特定の目的を持つ形もありますが,飾りやカムフラージュのためと思われるものもあります。

특정한 목적이 있는 무늬들도 있지만, 장식이나 위장용으로 이용되는 무늬들도 있을 것입니다.

10. 賛美歌でも「敵の群れは罪の集まり」(「シオンのつわもの」『賛美歌』159番)と歌われていますが,まさしくそのとおりなのです。

찬송가는 “죄의 줄에 대열 지은 무수한 저 적 보라”(“이스라엘 시온 군대”, 찬송가, 156장 2절)고 묘사하고 있습니다. 참으로 그렇습니다.

11. わたしたちの誰もが神の御前に戻りますが,わたしたちの誰もが神とともに住むわけではないのです。

모두가 하나님의 면전으로 돌아가지만, 모두가 그분과 함께 살게 되는 것은 아닙니다.

12. わたしたち子どもも,四季の祭りや行事,またその際に訪れる親戚との交わりを楽しんでいました。

그래서 우리 자녀들은 연중 내내 종교 축일이 있을 때면 기념행사를 즐기고 가족들이 함께 모여 즐거운 시간을 보냈습니다.

13. 19 ですが,雄ろばのためのわらも飼い葉+もあり,わたしやこの奴隷女+のため,また僕*と共におりますこの従者+のためのパン+もぶどう酒もあります。

+ 19 그는 삼손을 자기 무릎에서 잠들게 한 뒤에, 사람을 불러 일곱 가닥으로 땋은 그의 머리털을 깎게 하였다.

14. ではまず,あなたが「気持ちにこたえられないことを優しく伝える」,つまりやんわりと断わるつもりだとしましょう。

이제 당신이 바로 그 일—“부드럽게 거부 의사를 밝”히는 일—을 하려 한다고 가정해 보겠습니다.

15. 確かに,痛みや苦痛に襲われることはありますが,たとえ家にいてもそれは変わりません」。

아, 물론 쑤시고 아프긴 하지만 집에 있었더라도 그랬을 겁니다.”

16. 「こちらが断わっても,乗り越えるべきハードルと考えて,腕の見せ所とも言わんばかりに,もっとしつこく誘う人がいます」。 ―ローレン,カナダ。

“싫다고 말해도 그것을 쉽지는 않아도 해 볼 만한 일, 극복해야 할 장애물쯤으로 받아들여서 더 집요하게 쫓아다니려고 할 수도 있어요.”—로런, 캐나다.

17. 「スパイク」方式はどうかといいますと,わたしたちはいつでも領収書をもらうわけではありません。

“못꽂이” 방식에 있어서 당신은 언제나 영수증을 받는 것이 아님을 기억해야 할 것이다.

18. それは若い人びとでも年配の人びとでも変わりません。

이것은 연령의 고하에 관계없이 사실입니다.

19. 軌道や軌道周期 他のこともわかります

우리는 그 행성의 궤도, 공전 주기 및 그 외의 것들을 알 수 있습니다.

20. 16世紀以後は,ヤギの毛の代わりに細い針金が使われることもありました。

16세기 이후에는 때때로 염소 털 대신에 가느다란 철사로 옷을 지어 입었으며, 그 옷의 뾰족한 부분이 몸을 파고들게 되어 있었습니다.

21. うわべだけの決まり文句で伝わるものではありません。

그런데 겉치레로 상투적인 말을 하는 것으로는 그렇게 할 수가 없습니다.

22. 御者はまた,仕事をする馬たちといわば“語り合う”喜びも味わえます。

마부는 일하면서 자기의 말들과 “대화”를 나눌 수도 있습니다.

23. ぼうっとして歩きまわり,とてもだらしなく見えます」。

그들은 멍청하게 방황하는 것같기도 하고 아주 너저분하게 보여요.”

24. それとも良いたよりを恥とし,何も言わずに黙していますか。

혹은 기쁜 소식을 부끄러워하여 입을 다물고 있읍니까?

25. カナダのジム・ホームズと妻のレイチェルも建設に加わりました。

건축 공사에 참여한 사람 가운데는 캐나다 출신의 짐 홈스와 레이철 홈스가 있었습니다.

26. 興味深いことに,いわゆる“害虫”とされるものでも,栽培家にとって助けとなるもののあることがわかりました。

흥미롭게도, 그는 심지어 어떤 소위 “유해한” 독충도 그에게 도움이 될 수 있다는 사실을 배우게 된 것입니다.

27. あなたもそう思われたことがありますか。

당신도 이 여자의 느낌에 동감한 적이 있습니까?

28. また,あまり目だたない仕方で憤り,だれも見つからない,もしくは「うまくやりおおせる」と思われる場合には権威に従わなくてもよいでしょうか。

그러한 일 때문에 좀 더 완만한 방법으로 분함을 나타내거나, 들키지 않고 빠져나갈 수 있을 것 같을 때에는 언제든지 권위에 불순종해야 합니까?

29. 目のまわりも白色です。

눈 역시 흰 점 안에 위치해 있다.

30. つまりダンスをするのです。 そして多くの場合雌鳥も,自分が関心をもつことを表わすためにそのダンスに加わります。

그들은 춤을 추며, 암컷은 흔히 관심의 표시로 함께 춤을 춘다.

31. カロリーはどれも同じというわけではありません。

칼로리는 동일하지 않다.

32. 怠堕な心もサタンの手中に陥るわなとなります。「

게으른 마음은 ‘사단’에게 정복당할 수 있는 또 다른 하나의 올무이다.

33. ジャスティンは時に うわの空になることもありました

때때로 저스틴은 몇초동안 정신이 나간듯 멍하게 있었죠.

34. 体裁も内容もがらりと変わった。

외형과 내용 면에서 모두 근본적으로 달라진 것입니다.

35. 終日,穀物畑を荒らしまわることもよくあります。

종종 우리는 온 종일 밭을 파헤치는데 바친다.

36. また,夜も絶え間なく夢想するようになり,心地よい眠りが奪われることもあります。

또한 밤에도 쉬지 못하고 정신이 몽상에 빠져서 단잠을 잘 수 없습니다.

37. でも,二人がセックスまでいくと,状況はがらりと変わってしまう,しかも良くない方向に変わるということは,気づいていないかもしれません。

하지만 성 관계를 가질 경우 마이크와 헤더가 얼마나 큰 변화를 겪게 될지는 미처 깨닫지 못했을 수 있습니다. 그러한 변화는 결코 좋은 쪽으로 일어나지 않습니다.

38. ルアウ”と呼ばれる集まりには,クリスチャンが出席するのにふさわしいものもふさわしくないものもあるでしょう。

“루아우”라는 말이 적용되는 특정한 모임은 그리스도인이 참석하기에 적절한 것일 수도 있고 그렇지 않을 수도 있습니다.

39. 古い体制はやがて終わり,その富も一切終わるということを片時も忘れてはなりません。 ―ヨハネ第一 2:17。 エゼキエル 7:19。

머지 않아, 이 제도는 그것의 모든 부와 더불어 종말을 고할 것임을 결코 잊지 않도록 하십시오.—요한 1서 2:17; 에스겔 7:19.

40. 地域的でなくなるとともに コモンズに対する 繋がりも失われました

우리가 지역사회라는 틀을 벗어났을 때 우리는 공용자원의 중요성을 잊기 시작했습니다.

41. 中でもとりわけ見事なものは,“ビーナスの花かご”(カイロウドウケツ)と呼ばれています。

가장 경탄스러운 것 중 하나로는 ‘비너스 여신의 꽃바구니’라는 것이 있읍니다.

42. ......これに関わる人は誰もが犠牲者となります。

그것에 말려든 모든 사람은 피해자가 됩니다.

43. また糖尿病の始まりが,低血糖症として現われる場合もあります。

당뇨병이 발병하는 초기에는 저혈당증과 같은 상태를 나타낼 수도 있다.

44. バランドは大成功を収めたにもかかわらず,誇りや不正直というわなにはまることはありませんでした。

바랑드는 크게 성공한 사람이었지만 교만이나 부정직의 올무에 걸려들지 않았습니다.

45. この基本的な真理は,たとえ偽りの宗教が再び姿を現わすとしても変わりませんでした。

거짓 종교가 다시 나타났지만, 그 근본 진리는 변하지 않았다.

46. 家のまわりの危険なもの

집 밖에서의 사고 방지

47. つまり予防は治療にまさる,ということわざがヘルニアの問題にもよく当てはまるわけです。

그렇다, 옛말에 한 ‘온스’의 예방은 한 ‘파운드’의 치료의 가치가 있다고 한 말은 탈장이란 문제에도 적용된다.

48. 神経症は容易に見わけがつくと思われるかもしれませんが,必ずしもそうではありません。

당신은 아마 ‘노이로제’를 쉽게 알아차릴 수 있다고 생각할지 모른다.

49. でも,セックスまで進むと状況はがらりと変わる,しかも良くない方向に変わってしまう,ということには気づいていないかもしれません。

하지만 성 관계를 가질 경우 두 사람이 얼마나 큰 변화를 겪게 될지는 미처 생각하지 못할지 모릅니다. 그러한 변화는 결코 좋은 쪽으로 일어나지 않습니다.

50. 祈りは誠実な努力にとって代わるものではありません。

기도로 성실한 노력을 대신할 수는 없읍니다.

51. 冒とく的な言葉は激しい怒りの表われであり,口汚い非難の表われである場合もあります。「

불경스러운 말은 분노 심지어는 독설적인 비난을 나타낸다.

52. 1週間もしないうちに 物の見方が変わりました もっとポジティブになり 希望をもてるようになりました

일주일만에, 저의 모든 관점은 변했고 더 긍적적이고 희망적이 되었습니다.

53. それに,わたしがスクーターの後ろに乗ると,重さが加わってハンドル操作はもっと難しくなります。 でも,行くことにしました。

게다가 내가 스쿠터 뒤에 타면 무게가 더해져서 안 그래도 힘든 운전이 더 힘들어질 것이었습니다.

54. 「ある日,もう仕事帰りに送れないと,やんわり話しました。

하루는 케리에게 더는 일과 후에 차를 태워 줄 수 없을 것 같다고 조심스럽게 말했어요.

55. わたしたちにとって物事はいつも順調にゆくわけではありません。

우리에게 매사가 항상 쉬운 것만은 아니다.

56. 幾世紀もの隔たりがあるとしても,わたしたちは,彼らが心を奪われたものにやはり心を奪われるのです。

우리는 그들을 매혹시켰던 것에 매혹당합니다. 오랜 세월이 우리를 갈라놓는다 할지라도 그러합니다.

57. あまりの圧勝ぶりに天使が味方についたとも言われた。

지나친 압승으로 인해 천사가 아군 편에 가세했다고 했다.

58. でも そう言った途端 エリックの態度ががらりと変わりました

하지만 그가 그 말을 하는 순간 모든 의심이 다 없어진 것처럼 승락을 해줬습니다, "해보도록 하세요.

59. イーサンもサムのとなりにすわると,スケートボードをひざに乗せました。「

이든은 샘 옆에 앉아 무릎 위에 스케이트보드를 올려놓았다.

60. トランジスタをまとめ合わせると 集積回路と呼ばれるものになります

그리고 이 많은 것들을 합치면, 직접 회로에 도달하게 됩니다.

61. ガヤは樹齢3,000年とも5,000年とも言われています 誰も真相は知りませんが ガヤの最上部は折れて 腐り始めています

가야는 3천년에서 5천년 정도 되었는데, 정확하게 아는 사람은 없지만요, 꼭대기 부분이 갈라지고 썪어 들어가고 있죠.

62. 時として「劣性」形質は,何世代にもわたってかくれていたのが,突然に現われることもあります。

때로는 “열성” 특색이 여러 세대를 두고 숨겨졌다가 갑자기 나타날 것이다.

63. ところが今,事態はどうも思わしくありません。

그러나 이제는 사정이 그다지 좋아 보이지 않는다.

64. 綿布でも麻布でも張りつけたときに湿っていれば,かわくと収縮してぴんとなります。

만일 면포나 아마포를 펼쳐 씌울 때 물을 추긴다면, 마를 때에 수축되어 팽팽해질 것이다.

65. もしもわたしがもっと物わかりのよい兄だったなら,弟は心を開いて話してくれたかもしれない,と考えました」。

내가 동생을 좀 더 다정하게 대해 줬더라면 동생이 마음을 열고 나에게 뭔가를 얘기해 줬을 거라고 생각했어요.”

66. それでも,むねのざわざわはおさまりませんでした。

하지만 스타는 계속 긴장이 되었어요.

67. そうです,より豊かに刈り取り,エホバの誉れとなり,わたしたち自身にも兄弟たちにも祝福となるよう,わたしたち皆で,一層惜しみなくまくように努めましょう。

(고딕체로는 본지에서) 그렇습니다. 우리 모두는 더 많이 심으려고 노력하므로 여호와의 영예를 위하여 그리고, 우리 자신과 우리 형제들의 축복을 위하여 더 많이 거둘 수 있게 합시다.

68. 日を浴びることがアウトドア文化というわけでもありません。

일광욕을 하는 관습이 없는 문화권도 있습니다.

69. Rh因子のことは何も知りませんでしたので,言われるとおりにしました。

저는 Rh 인자에 대해서는 아무 것도 몰랐고 따라서 거절하지 않았습니다.

70. 4 聖なる方であるからといって,神は独りよがりなわけでも,ごう慢であったり,他の者を軽んじたりするわけでもありません。

4 하느님께서 거룩하시다는 것은 그분이 독선적이라거나 거만하시다거나 다른 사람들을 경멸하신다는 의미가 아닙니다.

71. 現在 都市で行われている養蜂は かなりひっそりと行われていますが それはなにも 隠さなきゃいけないわけではありません

요즘 도시 양봉은 이런 식으로 보이지 않는 곳에서 이뤄집니다 꼭 그래야 해서가 아니라

72. どんなにかすかでも,静かな風があれば,窓とか戸があいていることがわかりますし,もし通りにいる場合なら,二つのビルの谷間にいることがわかります。

아무리 가벼운 바람일지라도 그러한 미풍으로 창문이나 문이 열렸다는 것을 알며 혹은 거리에 있다면 두 건물 사이의 통로를 안다.

73. とりわけ,だれよりも貴重な友であるエホバを知るようになりました。(

무엇보다도, 나는 모든 벗들 중에서도 가장 소중한 벗인 여호와를 알게 되었습니다.

74. 秋の初めごろと思われますから,乾季は終わりかけており,小雨が降ることもあったでしょう。 それだけではありません。「

그때는 아마 초가을이었을 것이므로 건기가 끝나 가면서 비가 조금씩 내릴 수 있었습니다.

75. たとえ誰かがステージで お札を取り換えたとしても 私にはお札を開いて さらに閉じる時間もなければ わざわざ中を見る余裕もありません

그래서 누가 무대위에 올라오지 않아도 지폐가 바뀐다면, 지폐를 다시 열었다 닫고 제가 보고싶지 않은것을 볼 시간이 없어요.

76. 「自己愛性パーソナリティ障害」と 言われるものもあります これはより顕著なタイプを言いますが あとでまた説明しますね

과장성 나르시시즘과 취약성 나르시시즘 입니다. 또한 더욱 극한의 형태인 자기애성 인격장애도 있는데 이것은 잠시 뒤에 설명하기로 하겠습니다.

77. フランスには,少なくともそう主張することわざがあります。

이 말이 맞든 틀리든, 프랑스의 한 격언은 그렇게 주장합니다.

78. 数日のこともあれば,もう一方のうつ状態に代わるまで数か月続くこともあります。

단지 며칠 동안만 나타나는 경우가 있는가 하면, 여러 달 동안 지속되다가 조증과 짝을 이루는 우울증이 나타나는 경우도 있습니다.

79. 1991年,冷戦が終わり,世の終わりの時計とも言われるかの有名な時計の長針は,“真夜中”つまり夜の12時の17分前に戻されました。

1991년에 냉전이 종식되자, 유명한 운명의 날 시계의 분침은 “자정” 17분 전을 가리키도록 뒤로 돌려졌습니다.

80. 検査をすると 卵巣や子宮の代わりに 精巣があって Y染色体をもっていることがわかります

몇가지 테스트를 통해 알아낸 결과, 그녀의 몸 속엔 난소와 자궁 대신, 고환이 있고 X염색체를 가졌다는 것이 밝혀진 겁니다.