1. ありえないことだと誰でもわかりました

他们都知道这是不可能的

2. 味わったり 匂うこともします

也学习味道和气味

3. 8 イエスは何のこだわりもなく一般の人々と交わりました。

8 耶稣跟平民打成一片,跟他们一起吃饭,治好他们的病,教导他们,告诉他们有什么希望。

4. もっとも,これらのクモが家造りに葉っぱしか使わないというわけではありません。

这些蜘蛛“建屋”的材料并不限于树叶。

5. ヨハネ第二 9‐11)わたしたちは,排斥された人とは霊的な交わりも親睦の交わりも持ちません。「

约翰二书9-11)我们不会跟被开除的人有任何属灵交往或社交往来。《

6. インドには麦わらもありましたし 稲わらもみつかりました

用这里的麦秆和稻秆加工成燃料

7. 今日使われている吊橋の中には,綱渡り用の張り綱とあまり変わらないほど簡単なものもあります。

现今有些悬索桥其实跟绷紧了的绳索无异。

8. われを見放し給う上は、僧正なりとも恐るまじ」と暴れまわる。

奕敬憚之,遂不敢逼,至曙而出。

9. まあ 正直言うと 私もかなりわくわくしていましたね

老实说,那时我其实也是激动异常。

10. オリエンタル料理で,ヒカマはクワイの代わりともなります。

东方人做菜时常用豆薯代替荸荠。 豆薯有一个特点,就是煮熟以后仍然香脆爽口。

11. でも3粒はもらえないことがわかります

不过他们发现,这两个家伙会给比预期少的数量。

12. または,物事を時間通りに終わらせないとか,締め切りに間に合わないということもあるかもしれません。

或者牵涉到不能准时完工或赶不上最后期限。

13. イエス・キリストご自身も失意を味わわれたことがあります。

耶稣基督曾亲自尝过失望之苦。

14. とても風変わりで混沌としています

这是一件非常不寻常和混乱的事情。

15. ところが,1984年の夏も終わりのある日のこと,前もってよく用心していたにもかかわらず,いきなり私服警官が現われました。

不过,1984年夏末的一天,虽然弟兄作了防范,便装警探却突然出现,事前全无警报。

16. 私は英語がバイナリレベルで どう見えるかわかりますし それを視覚抽象化したものもわかります でもロシア語のバイナリは見たことありません

我知道在二进制层面的英文的样子, 我也知道其抽象视觉化图案的样子, 但我从来没见过俄文的二进制信息。

17. 目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね 目がまわり 心をおどらせる とてつもないアイデアですね

你刚刚谈到的这些想法的范围 真是令人眼花缭乱,兴奋不已,和难以置信。

18. 主よ,わたしの姉妹がわたしひとりに用事をさせておりますことを何とも思われないのですか。

她打断耶稣的话,激动地说:“主啊,我妹妹撇下我,让我一个人照顾一切,你觉得没关系吗?

19. 庭園に入ったとき,わたしはベンチに座り,『ここは楽園だわ!』 と独り言をもらしました」と,彼女は語ります。

她回想说:“我进入花园后,找着一张长椅坐下,对自己说:‘这就是乐园了!’”

20. また《わたしは悟った》とでも言うつもりなのか。

吾何以知衆甫之狀哉?以此。

21. わたしたちは幸いにも,サタンの謀りごとを知らないわけではありません。(

值得庆幸的是,我们不是不知道撒但的阴谋。(

22. ではまず,あなたが「気持ちにこたえられないことを優しく伝える」,つまりやんわりと断わるつもりだとしましょう。

我们暂且假设你打算“让她容易下台”,也就是温言婉拒。

23. 「こちらが断わっても,乗り越えるべきハードルと考えて,腕の見せ所とも言わんばかりに,もっとしつこく誘う人がいます」。 ―ローレン,カナダ。

“有时,虽然你说‘不!’,但对方认为你是挑战他们,鼓励他们克服障碍,竭力追求你。”——劳蕾娜,加拿大

24. もとより神の民も,誇りの気持ちと闘う必要が全くないわけではありません。

以上所说的并不暗示上帝的仆人不用与自骄心搏斗。

25. ここで終わりましょう どうもありがとうございました

我想我就在这里结束吧。谢谢大家!

26. とりわけ愛着のあるツェッペリン号と 豪華客船も取り入れました

纯粹为了个人喜好,我还想方设法把飞艇和一个巨轮给画进去了

27. わたしはわたしの寝床を上掛けで,色とりどりのもの,エジプトの亜麻布で飾りました。

这个善于勾引男子的女人还利用气味,她说:“我的睡铺已经用床罩和埃及的细麻彩布装饰好了。

28. 私 も きっと 泊り だ わ

要是 我 就 老實 呆 著

29. 軌道や軌道周期 他のこともわかります

我们还能获得它的轨道的信息 例如轨道的周期等等

30. 16世紀以後は,ヤギの毛の代わりに細い針金が使われることもありました。

16世纪以后,有些刚毛衬衣弃用山羊毛,改用金属丝作为材料,衣服里面布满尖刺。

31. 魚の産地はラベルを見なければわかりません しかし安いことには変わりありません 誰でも問題ないと考えます

你们应该阅读一下标签看它来自何处 但鱼还是很便宜 所有人都觉得没事

32. ......わたしはだれの銀も金も衣服も貪ったことはありません。

......我从来没有贪图任何人的金银或衣服。

33. 爆弾は不発に終わり,革命も不発に終わりました。

炸弹没有爆炸,革命亦未能发动。

34. とりわけ,『わたしたちの目はまっすぐ前方を見る』ようでありたいものです。

最重要的是,我们的“眼睛应正视前头”。

35. カナダのジム・ホームズと妻のレイチェルも建設に加わりました。

来自加拿大的吉姆·霍姆斯和妻子蕾切尔参与了兴建分部的工程。

36. 荷作りはもう終わりましたか。

你收拾好東西了沒有?

37. 誰からも無理だと言われたことをやり やり遂げました だから純真もいいものです

来做一些事,事实上没人告诉我们我们不能做, 我们做了。

38. 親はわたしの言いなりなの」とイーサンに自慢したこともあります。

阿莉莎向伊丹夸口,说父母被她“玩得团团转”。

39. つまり,浮気も離婚も自然なことではないかというわけです。

换句话说,他们暗示,婚外情和离婚是自然的事。

40. (笑) もとの絵では わかりにくかったことが ひと目でわかります 17個の赤とオレンジと、その隣を見ると2個の緑の四角があります

(笑声) 我们可以看到在原本图画中看不到的 十七个红色和桔色方块还有两个绿色方块捣乱

41. カロリーはどれも同じというわけではありません。

热量并不是相等的。

42. 私がフランク・ゲーリーと同郷 だとおわかりかもしれませんね

你都能看出来,我和弗兰克 盖里(著名建筑师)是从一个地方来的。

43. 2年間にわたる激しい波風の立つ日々も終わり,今ではまた,一緒にいられてとても幸福,と心から言えるようになりました」。

经过两年的‘风浪’,我们的关系已经改善了。 老实说,现在我们相处得还不错呢。”

44. 地域的でなくなるとともに コモンズに対する 繋がりも失われました

当我们从本地迁移出去, 我们渐渐失去了与公共资源的联系。

45. ヒマティオンの代わりに,キュパッシスという,前ボタンの短いジャケット様のものが着用されることもありました。

希腊妇女有时会以克于帕斯取代希马提安,克于帕斯是一种短上衣,前边扣钮。

46. でも,セックスまで進むと状況はがらりと変わる,しかも良くない方向に変わってしまう,ということには気づいていないかもしれません。

但你可能想不到,迈克和凯蒂发生关系之后,他们之间的感情就恶化了。

47. 1 「さて、わたし は 王 おう の アモロン から 手 て 紙 がみ を 受 う け 取 と り ました が、それ は、もし わたしたち が 捕 と らえた 捕 ほ 虜 りょ を 引 ひ き 渡 わた す なら ば、アンテパラ の 町 まち を わたしたち に 譲 ゆず り 渡 わた そう と いう もの でした。

1事情是这样的,我收到拉曼王艾摩龙的信,信上说如果我愿意交出我们掳获的战俘,他愿意把安提帕勒城交给我们。

48. 確かに安全な場合も多いでしょうが,とりわけ他の医薬品と組み合わせたときに,副作用を生じさせるハーブもあります。

这个观点一般可以说是正确的;不过,有些草药如果跟其他药物一同服用,就会产生副作用。

49. 1週間もしないうちに 物の見方が変わりました もっとポジティブになり 希望をもてるようになりました

仅仅一周时间, 我的视角就全变了 变得更积极,更充满希望。

50. 18 しかし目下のところ,わたしたちには追憶もあり,悲しみもあります。

18 现在我们有回忆,也有忧伤。

51. わずか2か月研究しただけで,彼は生活をがらりと変えました。 もはやたばこも吸わず,麻薬もやめました。

研读了两个月之后,他在生活上作出了重大改变;他不再吸烟,也不再吸毒。

52. イーサンもサムのとなりにすわると,スケートボードをひざに乗せました。「

伊森和他一起坐下来,把滑板放在腿上。“

53. しかし騒々しくて耳ざわりなものもあります。

但是有些作品却狂野粗犷、震耳欲聋。

54. トランジスタをまとめ合わせると 集積回路と呼ばれるものになります

组合在一起后,你可以组成 完整的集成电路

55. とはいえ,キリストは,貧困や腐敗や不公正といった問題を見ても何とも思わなかったわけではありません。

耶稣看见人间疾苦,包括贫穷、腐败和不平,并没有无动于衷。

56. 根元の部分を見ても セコイアのことはわかりません

另外,当你看着一棵红杉树的树桩时, 你所看到的不是一个完整的生物。

57. ところが今,事態はどうも思わしくありません。

可是,现在情形似乎有点不妙了。

58. □ この終わりの日に,わたしたちの集会や交わりが励ましを与えるものであることはなぜ肝要ですか

□ 在现今这末世,为什么使我们的聚会和交往富于鼓励是十分重要的事?

59. 今後もそれは 変わりません と言いつつ 最近変わった体験をしました 公私にわたって... 仕事への姿勢を 考え直すことになりました

我认为这是永远不会改变的事情 尽管如此,最近在我的生活工作中,发生了一个特殊事件 尽管如此,最近在我的生活工作中,发生了一个特殊事件 使我不得不重新思考我与我的工作之间的关系

60. 専業主婦も燃えつきを味わうことがあります。

专职料理家务的妇女也感到筋疲力尽。

61. 4 聖なる方であるからといって,神は独りよがりなわけでも,ごう慢であったり,他の者を軽んじたりするわけでもありません。

4 上帝是圣洁的,意思不是说他傲慢自大,看不起人。

62. 現在 都市で行われている養蜂は かなりひっそりと行われていますが それはなにも 隠さなきゃいけないわけではありません

目前经营都市养蜂业的途径 是把蜂巢实实在在的隐藏起来, 不是因为蜜蜂需要这样。

63. とりわけ,だれよりも貴重な友であるエホバを知るようになりました。(

最为可贵的是,我能够认识耶和华,以他作为最好的朋友。(

64. 秋の初めごろと思われますから,乾季は終わりかけており,小雨が降ることもあったでしょう。 それだけではありません。「

当时也许正值初秋,旱季渐渐结束,所以很可能会下点小雨。

65. 「 動 く な と 」 言 わ せ る つもり か ?

不要 逼 我 說 別動

66. 「自己愛性パーソナリティ障害」と 言われるものもあります これはより顕著なタイプを言いますが あとでまた説明しますね

还有一种自恋型人格障碍, 它是一种更极端的形式, 我们待会再回来谈这个话题。

67. 皮肉なことに,わたしは雇い主よりも高い時間給をもらう場合があります。

颇讽刺的是,我每小时的工资甚至比有些雇主所赚的为高。

68. 個々の磁石は 小さなものですが 合わせると すごく重くなって 机がたわんでしまう という問題もありました

即使每一个单元都非常小, 但是它们合在一起的重量加起来 使承放它的桌子 开始摇晃。

69. 検査をすると 卵巣や子宮の代わりに 精巣があって Y染色体をもっていることがわかります

于是他们检查发现 她并没有卵巢和子宫 实际上,在她身体内有睾丸,并且她携带着Y染色体

70. もっとも,国歌が演奏される前から起立していたなら,わざわざ座る必要はありません。

然而,如果他们在国歌奏起之前已经站着,就无须刻意坐下,因为他们不是特地为了国歌奏起而站立的。

71. 彼がわたしを戒めるとしても,それは頭の上の油であり,わたしの頭はそれを拒もうとはしません。 わたしの祈りが,彼らの災いのときにも依然としてあるからです」― 詩編 141:5。

我们与诗篇的执笔者有同感是多么好:“任凭义人击打我,这算为仁慈;任凭他责备我,这算为头上的膏油,我的头不要躲闪。”——诗篇141:5。

72. よくあることだと言われても,何の助けにもなりませんでした」。 ―スーザン,ケニア。

有些父母跟我们说这个年纪的孩子都是这样的,但这么说对我们一点帮助也没有。”——苏珊,肯尼亚

73. この雨の中、わざわざ来てもらってありがとう。

謝謝你大老遠在這樣的雨天來。

74. 詩編 19編14節でダビデは,祈りのこもった自分の願いを次のように言い表わしました。「 わたしの岩,わたしを請け戻してくださる方エホバよ,わたしの口のことばとわたしの心の黙想とが,あなたのみ前に快いものとなりますように」。

大卫在诗篇19:14表达他的严肃愿望说:‘耶和华我的磐石,我的救赎主阿,愿我口中的言语,心里的意念,在你面前蒙悦纳。’

75. 詩編 37:10,11)サタンも取り除かれ,「千年が終わるまでもはや諸国民を惑わすことができないように」されます。(

诗篇37:10,11)上帝也会把撒但除去,“使他不能再迷惑众国族,直到那一千年终结为止”。(

76. コンピュータよりも先に紙が発明されたからといって 数学の授業でコンピュータの代わりに 紙を使わなければいけないと いうわけではありません

不能因为纸比计算机先被发明,而人们就应该先在教学中运用纸张, 用纸张教数学不一定代表 你会比用计算机 更了解数学的基础。

77. 19 それ は、 彼 かれ が その 業 わざ を 終 お える とき、 現在 げんざい わたし と ともに いる わたし の 僕 しもべ 1デビッド・ パッテン と、また わたし の 僕 しもべ 2エドワード・ パートリッジ と、また わたし の 年 とし 老 お いた 僕 しもべ 3ジョセフ・ スミス・ シニア を 迎 むか えた よう に、わたし が 彼 かれ を わたし 自 じ 身 しん の もと に 迎 むか える から で ある。 ジョセフ・ スミス・ シニア は 4アブラハム の 右 みぎ に 座 ざ して おり、 幸 さいわ い な 者 もの で あり、 聖 せい なる 者 もの で ある。 彼 かれ は わたし の もの だから で ある。

19这样,到他完成工作时,我可接他到我这里来,就像我已接我仆人a大卫•裴坦一样,他现在和我在一起,我仆人b爱德华•裴垂治也一样,还有我年老的仆人c老约瑟•斯密也一样,他坐d在亚伯拉罕右边,他是有福而圣洁的,因为他是我的。

78. 夫がわたしたちのもとを去った時,わたしには安定した収入がなく,家族も仕送りを受けられなくなりました。

丈夫离去后,就再没给家人经济上的支持,而我也没有固定的收入。

79. ご自分の僕たちの境遇がどんなものであれ,その高低にかかわりなく,またどんな事態が彼らに降りかかろうとも,その程度にかかわりなく,エホバの愛は絶えることも減ずることもありません。 使徒パウロはこう言明しました。「

无论上帝的仆人处于人生的高峰还是低谷,无论他们要面对的问题是大是小,上帝对他们的爱都是不变的。

80. もちろん,年を取るだけで知恵やキリストに似た特質がひとりでに備わるわけではありません。(

当然,人不会因为年纪大就自然而然地有智慧,有基督那样的美好特质。(