1. のぼせ上がっているだけ?

반한 것뿐인가?

2. ぼろぼろになった色鮮やかな着物を着た小さな女の子が,黄色いカエデの葉をせっせと集めていました。

그때 저는 다 해진 색동 기모노를 입고서 노란 플라타너스 잎을 부지런히 모아 다발을 만드는 한 작은 소녀를 보았습니다.

3. のぼせ上がっているだけだって?

그저 반한 것뿐이라고 말할 수 있는가?

4. ベン・ハイムの本文はせいぜい西暦1524‐25年にさかのぼるにすぎません。

‘벤 카이임’의 교본은 기원 1524-25년 이후의 것이다.

5. その馬は年老いてよぼよぼだったので,朝出発させるのに大変苦労しました。

말이 너무 늙어서 아침에 출발하는 데 어려움이 컸다.

6. コンセプシオンから汽車で海岸を北上すると,ロバがこげ茶色の細長いひもを巻いたものを背中に乗せてとぼとぼと歩いているのが見えます。

기차를 타고 ‘콘켑키온’에서 해안을 따라 올라가다 보면 당나귀가 등에 흑갈색인 길고 가느다란 둥근 뭉치들을 싣고 터벅터벅 걸어 가는 모습을 볼 수 있다.

7. ひざまで届くぼろぼろのシャツ以外は何も着ていません。

소년이 걸친 옷은 무릎까지 내려오는 누더기 셔츠 한 장뿐이었습니다.

8. また,寒さをしのぐものは,薄くてぼろぼろの服の上に着た,薄くてぼろぼろの上着しかありませんでした。

그들은 얇고도 너덜거리는 재킷을 옷 위에 걸쳐 추위를 막았습니다.

9. これら文字文化の遺産には,紙を劣化させぼろぼろにする硫酸が含まれているため,破損が徐々に進んでいる。

글로 된 이 문화 유산이 서서히 분해되는 것은 종이에 함유된 황산 때문인데, 그로 인해 책의 종이가 부스러진다.

10. 断片のへりはぼろぼろになっているので,ジグソーパズルのように継ぎ合わせるわけにはいかない。 さらに,各断片に含まれる文字はわずかなので,意味を解釈して継ぎ合わせることもできない。

조각들의 가장자리가 너무 닳아서 조각그림 맞추기처럼 맞출 수가 없으며, 각 조각에는 몇 글자밖에 들어 있지 않기 때문에 의미로 연결시킬 수도 없다.

11. だからペリカンは,ぼんやりしていると,せっかくの骨折りが水のあわになる。

그러므로 조심하지 않는다면, ‘펠리칸’의 중노동은 무위로 돌아가고 만다.

12. それを見つけるために,首の後ろに当てていた手を離し,その手の人差し指と中指をのどぼとけの脇のくぼみへすべらせます。

그것을 알기 위해 목 뒤에 있는 당신의 손을 이동시켜 집게손가락과 가운데 손가락을 후두 옆 오목한 곳을 눌러 보라!

13. 朝開いて一日の終わりにはしぼんで二度と開きません。

아침에 꽃봉오리가 벌어진 꽃들은 하루가 끝날 무렵에는 영원히 지고 만다.

14. ■ 振動と摩擦を利用して,切るとほぼ同時に凝血させるハーモニック・スカルペル。

▪ 고주파 메스(harmonic scalpel)는, 진동과 마찰을 이용하여 절개하면서 거의 동시에 혈액을 응고시킵니다.

15. いずれにしても,訪問者は修道士の善意と,おぼつかない技術を当てにせざるを得ませんでした』。

어떤 방법을 썼든 간에, 방문객은 수도승들에 대한 굳은 신뢰심을 가지고 미덥지 못한 그들의 공학 기술에 몸을 맡겨야 하였습니다.’

16. 「寝不足だと,ぼうっとしてしまい,集中できません」。

“잠을 충분히 자지 않으면 정신이 멍해요.

17. さらにぼうとは,せいとたちの家やにぐるまをうばい,たくさんの男の人をころしました。

폭도들은 혼즈밀에서 17명의 사람들을 죽이고 다른 13명에게 부상을 입혔습니다.

18. 22 多くの人は災いや苦しみがあることをこぼし,それを神のせいにする人さえいます。

22 많은 사람은 악과 고통에 대해 불평하고 이러한 것들에 대해 하나님을 원망하기까지 합니다.

19. 決してどろぼうしてはいけません

결코 도둑질하지 말라!

20. 実際のところ,そうした“追い越し車線”で生活して,身体的にも感情的にもぼろぼろになった人は少なくありません。

실제로, 추월 차선을 마구 달리듯 생활한 많은 사람은 신체적으로, 감정적으로 만신 창이가 되었다.

21. 毒を吹きかけ,ほぼ一瞬のうちに獲物を麻痺させるタコもいます。

독을 뿌려서 거의 순식간에 먹잇감을 마비시키는 문어들도 있습니다.

22. 「神の言葉は生きていて,力を及ぼ(す)」ということに疑問の余地はありません。(

의심의 여지 없이, “하느님의 말씀은 살아 있고 힘을 발휘”합니다.

23. このことはエホバの民を一致させる点で何とすばらしい影響を及ぼしていることでしょう。

이러한 마련은 여호와의 백성에게 참으로 훌륭한 연합의 효과를 미치고 있다!

24. アメリカ,カナダの各地でレースに参加した結果得た名声と評判にのぼせ上がっていた。

미국과 ‘캐나다’ 대륙 여러 곳에서 개최된 수많은 경기에 참여한 결과 명성과 또는 오명이 차차 쌓이게 되었다.

25. わたしの人生は,テキサスで見たぼろぼろの有刺鉄線にさびたホチキスで取り付けられていた看板を思い出させます。

제 삶은 텍사스 주의 한 낡은 철조망에 녹슨 철쇠로 걸려 있는 표지판의 글을 저에게 상기시킵니다.

26. ぼくがどんな人間だったか ぼくの承認 ぼくの愛 ぼくの声を いつか求めるだろうか

나의 허락, 나의 사랑, 나의 목소리를 그리워 하기나 할까?

27. 私たちは深い雪の中をとぼとぼと,寒さに耐えながら,来る日も来る日も歩きました。

우리는 추위를 참으며 수북이 쌓인 눈길을 터벅터벅 걷고 또 걸었다.

28. 酔いどれや貪欲な者は貧困に陥り,眠気はただのぼろ切れを人にまとわせるからである」。(

술 취하는 자와 탐식가는 가난해지고, 졸음은 사람에게 누더기를 입히기 때문이다.”

29. ローマの記念碑はちょっと触るだけでぼろぼろ崩れるということです。

로마의 기념물들은 약간 닿기만 해도 부스러진다고 한다.

30. 「落ち込んでいるとき,友達には頼りません。 友達にぼくを助ける力があるとは思わないですし,どうせちゃかすだけですから」。

“나는 우울할 때 친구들에게 이야기하지 않는데, 그 애들이 나를 도울 수 있다는 생각이 들지 않거든요.

31. これまで幾世紀もの間,神の忠節な僕たちは,胤に関するエホバの約束,つまり,サタンを滅ぼしてサタンの及ぼした害悪を一掃するという約束に信仰を働かせてきました。(

오랜 세월 동안 하느님의 충성스러운 종들은 사탄을 멸망시키고 그가 초래한 해를 복구시켜 줄 씨에 대한 여호와의 약속에 믿음을 나타내 왔습니다.

32. 時には過度の薬物治療のために,実際はぼけていないのにぼけているように見えることもあります。

이따금 과도한 약물 치료로 인해 실제보다 더 노쇠해 보일 수도 있다.

33. 電子はぼんやりと消えていき 最後に残るのはエネルギーだけです でも私達にはエネルギーは見えません

전자들은 희미하게 사라지고, 에너지만 있을 뿐입니다.

34. 体と思いと霊のこの“病”が及ぼす影響はひどく,悲痛な思いをさせられます。

신체적, 정신적, 영적 “질병”인 알코올 중독은 가슴을 도려내는 듯한 비참한 결과를 초래합니다.

35. 子どもを虐待する人はずる賢く,たいてい力ずくで事を運ぼうなどとはしません。

성추행범은 아주 교활해서 여간해서는 아이에게 완력을 사용하지 않는다.

36. わたしはライトのいちばん深い所までとぼとぼと歩いて行き,相手チームが満塁になるのを眺めていました。

오른쪽 깊숙한 외야의 제 위치로 처량하게 간 저는 주자들이 만루가 되는 것을 바라보았습니다.

37. その時までアルコールをたしなんだことはありませんでしたが,入隊後はほぼすぐに酒を覚え,やはりほぼすぐに中毒になってしまいました。

그 때까지만 해도 술을 입에 대보지 않았지만, 곧 술을 마시기 시작하였고 오래지 않아 중독자가 되었다.

38. そしてほぼ1年を通して 需要を満たせることがわかった

거의 모든 년도간 시간대별 수요를 찾아볼 수 있습니다.

39. 東の門”は市の城壁の“検分の門”とほぼ直線的に並んでいたのかもしれません。

‘동문’은 도시 성벽의 ‘검사 문’과 거의 일직선상에 있었을 것이다.

40. 箴言 4:18)確かに今のところ,神の目的のある面については,「ぼんやりした輪郭」しか見えません。

(잠언 4:18) 현재 우리는 하느님의 목적의 어떤 부면에 대해서는 “희미한 윤곽”을 보고 있는 것이 사실입니다.

41. その男の人は「黄金時代」誌の1934年7月4日号と,良く読まれてぼろぼろになった「ラ・ハーペ・ド・ドュ(『神のたて琴』)」と題する本の18年前の版を見せました。

그 사람은 1934년 7월 4일호 「황금 시대」 한부와 닳고 많이 읽혀진 18년 된 「하나님의 거문고」 한권을 보여 주었다.

42. これら2つが ほぼ絶え間なく 互いにせめぎ合っています

이것들 두가지의 교전이 거의 지속적으로 일어납니다.

43. 1912年にさかのぼりますが,「ジャーナル・オブ・ジ・アメリカン・メディカルアソシエーション」誌には,「過少評価されているバナナ」と題する記事が載せられました。

1912년으로 소급하여 미국 의학 협회지는 “가치 없는 ‘바나나’”라는 제목의 사설을 실었었다.

44. 酔いどれや貪欲な者は貧困に陥り,眠気はただのぼろ切れを人にまとわせるからである」。 ―箴言 28:7。

“술을 즐겨하는 자와 고기를 탐하는 자로 더불어 사귀지 말라 술 취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠 자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라.”—잠언 28:7.

45. 頭上には,舞い下りて彼らに飛び掛かり,むさぼり食おうと黒いハゲタカが待っているかもしれません。

머리 위로는 독수리가 기다리고 있다가 급습하여 거북을 채갈지 모른다.

46. ぼくはジオラマの中に救い主の美しい創造物を取り入れて,クラスのみんなに見せたいと思いました。

저는 디오라마로 반 친구들에게 구주의 아름다운 창조물을 보여 주고 싶었어요.

47. 20 そこで、 民 たみ は ギドギドーナイ に 言 い った。「 主 しゅ に 祈 いの って ください。 そして、わたしたち が 山 やま や 荒 あ れ 野 の に 上 のぼ って 行 い き、 強 ごう 盗 とう たち を 攻 せ めて、 彼 かれ ら 自 じ 身 しん の 土 と 地 ち で 滅 ほろ ぼせる よう に して ください。」

20 이제 백성들이 기드긷도나이에게 말하기를, 주께 기도하고, 우리가 산과 광야로 올라가서 도적들을 급습하여 그들의 땅에서 그들을 멸하게 하소서 하였더라.

48. ほぼ確実に死を招く病気である「エイズを蔓延させる要因は,衝動的行為である」と,同紙は続けている。

「저널」지는 계속하여, 사망이 거의 확실한 질병인 “AIDS 확산의 주 요인은 바로 강박성 행위”라고 알려 준다.

49. ヘブライ 12:1‐3)気が散らされると,天の兵車とその乗り手の姿がぼやけることになりかねません。

(히브리 12:1-3) 주의를 빼앗는 것들이 하늘 수레와 그것을 타신 분에 대한 우리의 환상을 흐려지게 할 수 있습니다.

50. 2 わたしたちは,ペテロと共にその場にいて輝かしい変ぼうを見たわけではありません。

2 우리는 그 영광스러운 변형 장면을 현장에서 베드로와 함께 보지는 못했다.

51. ヨシュアはその策略にかっとなり,ギベオンを滅ぼせとの命令を下すでしょうか。

‘여호수아’는 그러한 속임수에 대해 불끈 화를 내어 ‘기브온’을 멸망시키도록 지시했는가?

52. 酔いどれや貪欲な者は貧困に陥り,眠気はただのぼろ切れを人にまとわせるからである」。 ―箴言 23:20,21。

“술 취하는 자와 탐식가는 가난해지고, 졸음은 사람에게 누더기를 입히기 때문”이라고 그는 설명하였습니다.—잠언 23:20, 21.

53. その本は「やむをえないことであるが......人間の進化に関する最近の書物に見られる『ぼやけた面』を随所にのぞかせている。

동지는 기술하기를 그 책도 “인간의 진화에 관한 여타 신간 서적에서 발견되는 ‘불투명함’을 간단히 내포하고 있다.

54. 他方,備蓄されているメガトン級の爆弾を合わせると,50億人に上る地上の人類すべてを12回滅ぼすことができます。

한편, 비축된 메가톤급 폭탄들은 지상의 인류 전체—50억 인류 전부—를 12번 이상 몰살시킬 수 있다.

55. あいつの息子はさぼるから,ぼくエサをもらえないんだ。

주인집 아들은 게을러서 먹이를 갖다 주지 않지.

56. この小型の,機械工学的連動が,内耳にとってほぼ完璧に近い『変速比』を実現させます。

이 작은 뼈들은 내이에 거의 완벽한 ‘기어 비율’로 기계적으로 연결되어 있습니다.

57. そして,正直に言いますと,彼女が正しくないと思っていることを,ぼくは彼女を説得してやらせました。

나는 그를 구슬려 그가 옳다고 생각지 않는 얼마의 것들을 하게 한 것을 시인합니다.

58. セミナリーは,皆さんが独りぼっちではないことを思い起こさせてくれます。

세미나리는 우리가 혼자가 아님을 분명히 일깨워 준다.

59. 子供は一般に,神に関しおぼろげながらほのぼのとした考えをいだいています。

대체로 아동들은 어렴풋한 생각밖에 못하고 있지만 하나님에 관한 생각이 깜찍합니다.

60. この邪悪な体制がいつ「大かん難」に襲われて滅ぼされるかを正確に知っている人はいません。

언제 “큰 환난”이 돌발하여 이 악한 제도를 멸할 것인지는 아무도 정확하게 모릅니다.

61. 作業記憶について考えるとき その限界が様々な影響を 我々に及ぼすことを理解しなければなりません

단기 기억에 대해 생각할 때 우리는 그 제한성이 우리에게 많은 영향을 끼친다는 사실을 알아야 합니다.

62. 僕らに回るのはほんのおこぼれさ」と,メルクスに及ばない競争相手たちは愚痴をこぼしました。

메르크스 때문에 뒷전으로 밀린 경쟁자들은 이렇게 불평을 터뜨렸습니다. “그가 우리 몫으로 남겨 둔 것은 부스러기뿐입니다.”

63. のぼせがなくなる,活発な性生活が維持できる,骨粗鬆症と心臓病にかかる危険が減少するということがその理由です。

열성 홍조를 없애주고, 활발한 성생활을 유지시켜 주고, 골다공증(骨多孔症)과 심장병 발생 위험도를 줄여 주기 때문이다.

64. 超自然の力が悪影響を及ぼしているという考えを性急に否定する人は,いくつかの難問に直面するということに気づいていないかもしれません。

초자연적인 악한 영향력이 있을 수 있다는 생각을 성급하게 배척하는 사람은 그로 말미암아 여러가지 난해한 문제들을 직면케 된다는 것을 인식 못할지 모른다.

65. 同市は,小アジアの西岸のカユストロス川の河口近くに位置しており,サモス島とほぼ向かい合わせになっています。

소‘아시아’의 서해안 ‘케이스터’ 강 어귀 근처에 위치하고 있어 ‘사모’ 섬과 거의 맞은 편에 있었다.

66. 人を堕落させ破壊するポルノグラフィーの汚れた泥におぼれて,神権の力を台なしにしてはなりません。

부패하고 파괴적인 더러움과 외설물의 구덩이에서 버둥거리며 신권의 권세를 낭비해서는 안 됩니다.

67. 神風とは,1274年と1281年に攻めてきたモンゴル艦隊を2回とも九州の北西沖でほぼ壊滅させ,撤退させた暴風のことを言います。

가미카제란 침공하던 몽골인 함대를 두 차례나 일본 앞바다에서 대파하여 퇴각하지 않을 수 없게 한 1274년과 1281년의 폭풍을 가리킵니다.

68. 私は不平一つこぼしませんでした。

이 일을 아무 불평 없이 받아들였다.

69. 閉経期の特徴であるのぼせは,エストロゲンの欠乏の直接の結果です。

폐경기에 나타나는 특징인 열성 홍조(혹은 조홍[潮紅])는 에스트로겐 상실로 인한 직접적인 결과이다.

70. 今のわたしは独りぼっちです。 ネコ1匹,金魚1匹いません」。

고양이도 금붕어도, 아무 것도요!”

71. その後,油をよく吸うぼろ切れを人々に持たせて浜辺に座らせ,一つ一つの岩から油をふき取らせるのです。

다음에는 사람들에게 흡수성 있는 걸레를 주고 해변에 앉아 돌을 하나 하나 닦게 한다.

72. 洗濯をしていないぼろ服しかなければ,国の支配者に謁見を求めることなど考えないのではありませんか。

우리가 누더기만 걸쳤고 몸을 씻지도 않았다면 나라의 통치자와의 접견을 신청할 엄두를 내지 못할 것이다. 그렇지 않은가?

73. せいぶんに とうじょうする じんぶつを 切りとって,のりか セロテープで あつ紙,小さな 紙ぶくろや,ぼうに はりましょう。

경전 인물 그림을 잘라 골판지, 두꺼운 종이, 작은 종이 봉투 또는 나무 막대에 붙이세요.

74. 必要なことは,ぼろぼろになった建物を取り壊して,基礎から新しい家を建てることです。

필요한 것은 못쓰게 된 구조물을 헐고, 기초부터 새로 집을 건축하는 것이다.

75. 大酒飲みや貪欲な者は窮乏することになり,まどろみはただのぼろ切れを人にまとわせることになるのである」。(

술취하고 탐식하는 자는 가난하여질 것이요 잠자기를 즐겨하는 자는 해어진 옷을 입을 것임이니라.”

76. とりわけ ベンチャー企業は アメリカのGDP投資の0.02%にすぎませんが アメリカのGDP投資の0.02%にすぎませんが その成果は17.8%にものぼるのです

생각해보세요. 미국의 작은 벤처 회사들은 미국 GDP의 17.8퍼센트를 생산해냅니다. 미국 GDP의 17.8퍼센트를 생산해냅니다. 투자받는 액수는 고작 GPD 대비 0.2%밖에 안되는데도 말입니다.

77. ひなの世話を他の鳥に押し付けるその仕方にショックを受ける人がいるかもしれませんが,ほかの鳥はべつだん不平をこぼしていません。

뻐꾸기가 자기 새끼들을 돌보는 일을 다른 새들에게 맡긴다는 것은 충격적일지도 모른다. 그러나 다른 새들은 그 일에 대해 불평하지 않는다.

78. わたしのために定められた食物をわたしにむさぼり食わせてください」と述べました。(

“나로 가난하게도 마옵시고 부하게도 마옵시고 오직 필요한 양식으로 내게 먹이시옵소서.”

79. 人間に滅ぼされるが、「1000年後に自分の子供が世界を滅ぼす」と予言を残した。

천년 전, 무자비한 파괴를 일삼던 파괴의 화신 엔카는 "천년 후에 내 '자식'이 세상을 멸망시킬 것"이라는 말을 남기고 죽음을 맞이한다.

80. 隠れ場で獲物を待ち伏せする略奪者のように,諸国民はハルマゲドンの時に勢ぞろいし,エホバの「油そそがれた者」と仲間の崇拝者の「大群衆」に襲いかかり,宗教的「大いなるバビロン」を滅ぼしたときのように,彼らをも一人残らず滅ぼそうとするでしょう。

잠복 장소에 숨어 희생자를 기다리는 약탈자들처럼, 온전한 대열을 갖추어 ‘아마겟돈’에 모인 열국은 여호와의 “기름부음받은 자”와 동료 숭배자들인 “큰 무리”에게 덤벼 들어 이들 모두를 종교적 “큰 ‘바벨론’”을 파멸시킨 것처럼 파멸시키려 들 것이다.