1. ベン・ハイムの本文はせいぜい西暦1524‐25年にさかのぼるにすぎません。

宾·蔡音的经文版本成于公元一五二四至一五二五年。

2. その馬は年老いてよぼよぼだったので,朝出発させるのに大変苦労しました。

那匹马老态龙钟,早上使它走路可真是顶辛苦的事。

3. このどろぼうは,どろぼうに生まれついたわけではありません。 同様に,悪魔は“悪魔”として創造されたのではありません

这个贼并不是生来就是贼,同样地魔鬼也没有被创造成为“魔鬼”

4. 今ではほぼ毎晩,一緒にやりたいとせがまれます。

现在,差不多每天晚上他都要我跟他一起讨论圣经。

5. 赤んぼ を 返 せ !

把 我 孩子 还给 我

6. それから約100年後にメディアに滅ぼされるとは,バビロンは夢にも思いません。

它万料不到,大约一百年后,米底亚居然会消灭自己!

7. それを見つけるために,首の後ろに当てていた手を離し,その手の人差し指と中指をのどぼとけの脇のくぼみへすべらせます。

要寻找这条动脉,就从托住他颈后的手伸出食指和中指探索喉头旁边的沟。

8. 言い訳をせずに,悔い改めを選ぼうではありませんか。

我们不应找借口,却要选择悔改。

9. ■ 振動と摩擦を利用して,切るとほぼ同時に凝血させるハーモニック・スカルペル。

▪ 谐波解剖术:借着振动和摩擦,手术刀可以在差不多同一时间内切割和使血液凝结。

10. ポルノによって自尊心はぼろぼろになり,自分は汚れた無価値な存在だという気持ちになりかねません。

色情的资讯摧毁了你的自尊,使你觉得自己很肮脏,一无是处。

11. その言葉は低い声でぼそぼそ唱えられたので,何を言っているか分かりませんでした。 正座させられている子供たちにとって,それは1時間以上もかかったように思えました。

我们不明白女巫说的是什么,只听到她念念有词,在我们几个跪下的孩子听来,祷告好像长到一小时以上。

12. 背がくすんだ色のコイであれば,あるいは食卓にのぼることになるかもしれません。

两旁有彩色,但背部灰暗的鱼最终可能被人捧上餐桌!

13. 坩堝(るつぼ)・目交(めくばせ) 両者ともBリーグ所属。

若f是雙射,則f是同胚。

14. ヌーヌは,「ぼくは雑誌を売っているのではありません。

努努说:“我不是卖杂志,不过我会接受捐款,用来帮助传道工作进行。”

15. 22 多くの人は災いや苦しみがあることをこぼし,それを神のせいにする人さえいます。

22 许多人埋怨地上有这么多罪恶和痛苦,甚至为此而责怪上帝。

16. アジアスイギュウは常に時速3キロでとぼとぼと歩くため,彼らが追越し車線にいるところを見かけることはありませんが,沼沢種のスイギュウも河川種のスイギュウも地球を駆け巡っています。

虽然水牛并不会走在‘快车道’上,但它们每小时却能稳定地走3公里之遥。 沼泽水牛和河水牛的踪迹遍布世界各地。

17. 将校は私たちをぼろぼろの車に乗せ,戦線に沿って猛スピードで運転しました。

他带我们坐上他那部不成样的汽车,全速向前线驶去。

18. 決してどろぼうしてはいけません

千万不要偷东西

19. しかし,太陽も潮の満ち干に影響を及ぼしていることを忘れてはなりません。

请记得太阳对潮水也有影响力。

20. 「神の言葉は生きていて,力を及ぼ(す)」ということに疑問の余地はありません。(

无庸置疑的是,“上帝的话语是活的,可以发挥力量。”(

21. そして,全軍がいっせいに,つのぶえを吹いてつぼを割り,『エホバのつるぎ! ギデオンのつるぎ!』

然后他们各人同时吹响号角,打碎瓶子,一起喊叫说:“耶和华的剑! 基甸的剑!”

22. このことはエホバの民を一致させる点で何とすばらしい影響を及ぼしていることでしょう。

对耶和华的子民来说,这种安排具有多么优良的团结影响!

23. とはいえ,宇宙全体のかかわる裁判が完結する前に急いで悪魔を滅ぼすようなこともなさいません。

但是,在这个牵涉到宇宙众生的大诉讼案还没结束之前,上帝也不会提早除掉魔鬼。

24. 13 (イ)イエスの光り輝く明るい容ぼうは,どんなことをわたしたちに思い起こさせますか。(

13.( 甲)耶稣满脸荣光使我们想起什么?(

25. 酔いどれや貪欲な者は貧困に陥り,眠気はただのぼろ切れを人にまとわせるからである」。(

因为好酒贪食的,必致贫穷;好睡觉的,必穿破烂衣服。”(

26. 大いなる龍」は,わたしたちをむさぼり食い,自らの事物の体制に同化させたいと考えています。

大龙”一心要把我们活活吞掉,叫我们融入他的世界制度里。(

27. 「落ち込んでいるとき,友達には頼りません。 友達にぼくを助ける力があるとは思わないですし,どうせちゃかすだけですから」。

“无论我怎么伤心,也不会告诉朋友。 因为我觉得他们根本帮不上忙。

28. * (イザヤ 19:1‐25)あるいは,モーセの時代にファラオの軍が滅ぼされたという,広範囲の人々の肝をつぶした知らせのことを言っているのかもしれません。(

*(以赛亚书19:1-25)噩耗也可能指摩西日子法老全军覆没,哄动四邻的事。(

29. 中東和平プロセスの障害はバルセロナ・プロセスに影響を及ぼしており、とくに第2のバスケットの進行を遅らせている。

中東和平進程的停滯對巴塞隆納進程造成衝擊,阻礙進程的進展。

30. せん越で,うぬぼれの強い自慢家,それがせん越の憤怒を抱いて行動している者の名である」と箴言は述べています。(

箴言说:“心怀烈怒、行事僭越的人,名叫僭越自负的吹嘘者。”(

31. レポートデータのスケジュールが入札戦略に悪影響を及ぼすことはありません。

報表資料更新時間不會對出價策略造成負面影響。

32. 2冊の冊子を,ぼろぼろになるまで読んでいました。「

托尼读了那两本册子很多遍,把册子都翻到皱了。

33. 電子はぼんやりと消えていき 最後に残るのはエネルギーだけです でも私達にはエネルギーは見えません

电子如微小的绒毛一般消失, 只剩下能量。

34. ぼくのなつやすみシリーズ > ぼくのなつやすみ4 瀬戸内少年探偵団「ボクと秘密の地図」 『ぼくのなつやすみ4 瀬戸内少年探偵団「ボクと秘密の地図」』(ぼくのなつやすみ4 せとうちしょうねんたんていだん「ぼくとひみつのちず」)は、ソニー・コンピュータエンタテインメントから2009年7月2日に発売されたPlayStation Portable用ゲームソフト。

《我的暑假4 濑户内少年侦探团“我与秘密地图”》(日语:ぼくのなつやすみ4 瀬戸内少年探偵団「ボクと秘密の地図」)是2009年7月2日由索尼電腦娛樂發售的PlayStation Portable平台專用遊戲。

35. 数十日して太郎が戻ってくると、船の中の草履はぼろぼろのものになっていた。

在過了10幾天太郎回來了,船中的草履都變得破破爛爛的。

36. 石碑にはジェトの名前が刻印され、エジプト式の古代芸術がほぼ完成していたことをうかがわせる。

該石碑上刻有傑特的荷魯斯名,顯示當時古埃及已建立了鮮明的藝術風格。

37. ぼくにはいけちゃんの正体は分からないが、いつもなんとなく傍にいてぼくのことを見守ってくれる。

你决不能非常害怕 我正监视着你呢。

38. 江藤は藩校の弘道館に入学した頃、髪の毛はぼさぼさでぼろぼろの服を着ていた。

江藤初入藩校弘道館時,頭髮零亂,衣服破爛。

39. 箴言 4:18)確かに今のところ,神の目的のある面については,「ぼんやりした輪郭」しか見えません。

箴言4:18)诚然,对于上帝旨意的若干方面,我们目前只能看见“模糊的轮廓”。

40. これら2つが ほぼ絶え間なく 互いにせめぎ合っています

它们水火不容 相克不休

41. ヘブライ 12:1‐3)気が散らされると,天の兵車とその乗り手の姿がぼやけることになりかねません。

希伯来书12:1-3)分心可以使我们看不清属天战车和战车的驾御者。

42. ヨシュアはその策略にかっとなり,ギベオンを滅ぼせとの命令を下すでしょうか。

约书亚是否勃然大怒而下令将基遍人消灭呢?

43. 11 さて、リブ の 治 ち 世 せい 第 だい 一 年 ねん に、コリアンタマー は モロン の 地 ち へ 上 のぼ って 行 い き、リブ を 攻 せ めた。

11事情是这样的,李勃的第一年,柯林德茂上到摩龙地攻打李勃。

44. 私は時に,言わば『倒されている』ように感じたこともありましたが,『滅ぼされてはいません』でした。

就算有时我真的以为自己好像“摔倒”了,我也没有“遭受毁灭”。

45. 私は突然,見知らぬ国で独りぼっちになってしまいました。 家もなければ,頼ることのできる夫もいません。「

突然之间,我只身流落异乡,无家可归,没有丈夫可以依靠。

46. 他方,備蓄されているメガトン級の爆弾を合わせると,50億人に上る地上の人類すべてを12回滅ぼすことができます。

在另一方面,列国所储存的核子武器能够将全人类——总共五十亿人——毁灭12次之多。

47. わたしたちは,服も靴もぼろぼろだったので,町中では伝道できませんでした。

我们的衣服和鞋子都破破烂烂,再不能到镇上传道。

48. エホバが地から悪を一掃する時,邪悪な者と共に義なる者を滅ぼすことはされません。(

耶和华肃清罪恶的时候,不会把义人和恶人一同铲除。(

49. この小型の,機械工学的連動が,内耳にとってほぼ完璧に近い『変速比』を実現させます。

这些小骨所形成的微型机械构造(听骨链)产生的“传动比”,几乎跟内耳所需要的配合得天衣无缝。

50. すなわち、電流が磁石に力を及ぼすと同時に、磁場が電流に力を及ぼすということである。

這是因為電流會將能量傳遞給磁場;反之亦然,磁場亦會將能量傳遞給電流。

51. 熱湯がぼこぼこ吹き出しているのが分かります

你可以看到热液从这儿,这儿还有这儿冒出来。

52. 人類が度重なる過ちから学ぼうともせず自滅への道を突き進んでいるように思えるのはなぜですか。

人类为什么对再三出现的警号视若无睹,还好像不顾一切地朝着自我毁灭的方向冲去呢?

53. ぼくはもう一度,一からやり直し,集会へ出せきしようと思います。

我渴望重新做人,恢复参加聚会的习惯。

54. 暗い場所に独りぼっちでいるような気がして,神から見捨てられたとさえ思うかもしれません。

他们也许觉得自己好像孤身处于黑暗中一般,甚至认为上帝也舍他们而去。

55. この慣行の根底には,食物は悪い霊をなだめて新郎新婦に害を及ぼさないようにさせる,という考えがあるようです。

这个习俗可能源于一种信仰,认为食物能安抚邪灵,免得他们伤害新郎新娘。

56. そうなれば,たとえ他の人との関係が崩れても,独りぼっちになることはなく,孤独に追い込まれることはありません。

这样,纵然人际关系瓦解,我们也不会孤立无援而饱受寂寞折磨。

57. 『ぼくたちと駐在さんの700日戦争』(ぼくたちとちゅうざいさんのななひゃくにちせんそう、通称:ぼくちゅう)は、2006年3月から、一般ブログ中のエッセイとして書かれた同タイトルの作品が、同年7月よりFC2ブログにて独立公開されたもの。

《我和條子的700天戰爭》(日語:ぼくたちと駐在さんの700日戦争)是日本一部網誌小說,從2006年3月開始連載,7月在FC2博客公開。

58. 比較することは,大人にも同様の影響を及ぼしかねませんし,比較の対象になっている人に対する恨みにも似た気持ちを生じさせることさえあります。

比较也会对成人产生同样的后果,甚至叫他们讨厌那些别人用来跟他们作比较的对象。

59. 今のわたしは独りぼっちです。 ネコ1匹,金魚1匹いません」。

现在,我什么都没有了,连属于我的一只猫,一条鱼也没有了,我是真正的一无所有!”

60. 子どもたちのほぼ半数は丸1年も父親に会っていませんでした。

差不多有半数的孩子整年也没有见过爸爸!

61. しかし落ちこぼれ問題は 氷山の一角に過ぎません

但辍学危机仅仅是冰山一角

62. 神の僕すべてが地上から滅ぼし絶やされるように見えることさえあるかもしれません。

情形可能看来他们会全部从地上消灭。

63. 洗濯をしていないぼろ服しかなければ,国の支配者に謁見を求めることなど考えないのではありませんか。

我们若是衣履不全,满身污垢,自然不会想到要求谒见国家统治者,对吗?

64. その苦しい治療を続けた結果,私は指・手・腕をほぼ普通に動かせるようになりました。

由于这种疼痛的物理治疗,我的手指、手和臂差不多已恢复正常活动。

65. 確かに,すべての母親が赤ちゃんに一目ぼれするわけではありません。

诚然,不是所有母亲第一眼看见孩子时,就会爱上孩子。

66. 笑顔と共にこぼれる貴方らしさ それに気付く者は目にするだけで 幸せな気持ちになるのだと ただ受け止めてください

请收下这部分的你 尤其是带着你的笑容 我们这些注意到这一点的人 很高兴接受并传达这一点

67. 私達は 自分の行動や 行動しないことが 見ず知らずの人に及ぼす影響など考えません

我们经常太不注意我们的各种做为和不做为 对我们永远都不会见到和知道的人产生什么影响

68. あなたはだれかが,うちの上司はめったに褒めてくれない,とぼやくのを聞いたことがありませんか。

你听过有人抱怨雇主甚少称赞他吗?

69. エホバについて,神は「ひとりも滅ぼされることなく,すべての者が悔い改めに至ることを望まれる」ので,「しんぼうして」おられると述べられています。(

圣经说他“宽容”世人,因为他“不愿有一人灭亡,却愿人人都悔改。”(

70. 君は月の第一日曜日に出掛けてもいいよ。 ぼくはその朝は寝ぼうするから」。

你可以在每个月的第一个星期天出去传道,我在这个早晨迟点起床好了。”

71. このような話の全てがエリザベスを独りぼっちだと感じさせました。

这样的言论让伊利莎白觉得很孤单。

72. 倒木の17の断片を継ぎ合わせれば7,000年以上昔にさかのぼることができる,と科学者は主張します。

借着以17根落木残干来互相印证,他们声称鉴定的年代可以追溯到7,000年以上。

73. 21 また、アルマ は 密偵 みってい を 遣 つか わして アムリサイ 人 じん の 残 のこ り の 者 もの を 追 お わせ、 彼 かれ ら の 計 けい 画 かく と 陰謀 いんぼう を 知 し ろう と した。 そう する こと に よって、 彼 かれ ら に 対 たい する 防 ぼう 備 び を 固 かた め、 自 じ 分 ぶん の 民 たみ が 滅 ほろ びる の を 防 ふせ ごう と した の で ある。

21阿尔玛派出探子跟踪其余的爱姆立沙人,好知道他们的计划和阴谋,以提防他们,保护人民免遭毁灭。

74. しかし面会した弁護士によると、浦氏はほぼ毎日10時間にわたる取調べを受けており、そのせいで脚がむくんでいると述べた。

但他的律师说,他几乎每天被提审长达十小时,导致他的腿部肿胀。

75. アウトロのギターソロは、松本によるとほぼ一発録りだったという。

結尾的吉他獨奏,根據松本表示,據說幾乎是錄製一次就完成了。

76. これについてストットは,「それで,滅ぼされると言われている人々が実際には滅ぼされないとなれば,それは奇異なことに思えるだろう」と注解しています。

斯托特评论说:“因此,我们若说那些遭受毁灭的人其实并没有死去,那就十分奇怪了。”

77. 軍国主義: 「この......気違いじみた事柄のために注ぎ込まれた創意,労力および富のことを考えると......まさしくぼう然とさせられる。

军国主义:“人在这件疯狂的事上所倾注的心思、努力、财富实在叫人震惊。

78. 月が潮の干満に影響を及ぼすのであれば,体の大部分が水分でできている人間にも影響を及ぼすに違いないと主張する人もいます。

有些人声称既然潮汐由月球的作用引起,引力也必然对人产生影响,因为水是构成人体的基本要素。

79. それ以後ロラードたちは武力による干渉は二度と行なわず,政治の舞台にものぼりませんでした。

在此之后罗拉特人不再试图以武力干预政事或参与政治了。

80. 道はでこぼこでぬかるんでいます。 大小の川を渡らなければならず,ほとんどの川には橋がありません。

那里的路崎岖不平、满是泥泞,还要经过许多没有桥梁的河流和溪涧。