1. あっち じゃ な く て.

그거 하나만이 아니죠

2. ついに胸部のうしろに裂け目ができ,もじゃもじゃのヤンマが苦闘のすえやごの殻から出てくる。

드디어 흉부의 등 옆에 조그만 틈이 나타나고 볼품없는 잠자리가 애벌래의 껍질밖으로 비비고 나온다.

3. くしの当ててないもじゃもじゃの髪の毛,きたない服,不潔な肌は,清潔できちんとしていなければ自尊心が許さない多くの人々にいやな感じを与える。

또한 헝클어진 머리카락이나, 너절한 의복과 더러운 피부는 몸을 깨끗하고 아담하게 가꾸어야 하는 자존심을 가진 많은 사람들의 기분을 거슬리게 만든다.

4. 良く 似 て る じゃ な い か

둘이 붕어빵이잖아 욘두는 새파랗잖아

5. 外国人でそれが初めての人や,それほど冒険心のない人のために,玉じゃくしや穴じゃくしを用意できるでしょう。

하지만, 젓가락을 써보지 않은 사람이나 새로운 경험을 하는 것을 주저하는 사람들을 위해서는 국자나 구멍이 뚫려 있는 큰 ‘스푸운’을 마련할 수도 있다.

6. 走り回るだけじゃなくて

왜 그냥 달리시나요? (주: "왜 그냥 하시나요?" 의 남녀관계의 중의적 의미)

7. 「じゃあ ネットを 切りゃいいじゃない?」

"그럼, 인터넷을 끄면 될 거 아냐!!"

8. 例えば,かつては髪をもじゃもじゃに長く伸ばしていた愛煙家のパトリックについて考えてみてください。

예를 들어, 이전에 길고 단정하지 않은 머리를 한 흡연가였던 패트릭을 고려해 보자.

9. 蜂 じゃ な く て 恋 し た の は ブ ラ イ

너한테 꼬이는 벌은 ᄇ, ᅳ, ᄅ, ᅡ, ᄋ, ᅵ, ᄉ, ᅳ 라고

10. くじゃくは速くものを覚えます。

우리 새끼 공작들은 빨리 배운다.

11. 構ってもらえないと感じて,むしゃくしゃしている子が多いのです。

그렇게 자란 어린이들은 소홀히 여겨졌다고 느끼기 때문에 분노로 끓어오르는 경우가 많습니다.

12. メトロポリス は 、 近く じゃ な い の よ 。 ジミー 。

매트로폴리스가 막다른 골목은 아냐, 지미

13. そうねデービット、自分のお尻じゃなきゃ機能美でしょうね

네, 데이비드, 이게 당신 골반이 아니라면, 진리이고 아름다움일겁니다.

14. 「じゃ半々でいきましょう」

"음,, 그럼 반반으로 할까?"

15. 開拓者は次のように書いています。「 驚いたことに,何年もの間香油もクリームもつけていなかったきたなくてもじゃもじゃの髪とひげが消えてなくなりました。

그 ‘파이오니아’는 다음과 같이 편지하였다. “놀랍게도, 여러 해 동안 향유나 ‘크리임’을 발라 본 일이 없는 그 길고 더러운 틀어올린 머리와 수염이 사라져 버렸읍니다.

16. 」と訊くと)ウルトラマン的なヒーローじゃない!

슈퍼 뚱맨) 나 영웅 안해!

17. ちがった ポテトじゃなくてトマト ハーブなどもです

아, 감자는 안되고, 그래. 토마토랑 향이 나는 식물이랑 뭐 그런 거요.

18. アニッサ・クリスマス:お兄ちゃんへ もう16歳になっちゃうのよ もう赤ちゃんじゃないのね 今でもプロムに連れて行ってくれる?

아니사 크리스마스 : 친애하는 큰 오빠 나는 올해 16살이 되었어.

19. 行 か な く ちゃ ! 行 か な きゃ !

당장 가야한다고요!

20. すると,答えではなく質問が返ってきました。「 おじいちゃん,罪ってなあに。」

그러자 손녀 아이는 “할아버지, 죄가 뭐예요?” 하고 제게 되물었습니다.

21. 16 そして、ニーファイ 人 じん が 戒 いまし め に 背 そむ き、 殺 ころ され、 略奪 りゃくだつ され、 狩 か り 出 だ され、 追 お い 出 だ され、 虐殺 ぎゃくさつ され、 地 ち の 面 おもて に 散 ち らされ、レーマン 人 じん と 交 ま じって もはや ニーファイ 人 じん と 1 呼 よ ばれなく なり、 邪 じゃ 悪 あく で 野 や 蛮 ばん で 残忍 ざんにん に なり、まことに レーマン 人 じん に なって しまう まで、これら は ニーファイ 人 じん に よって 代 よ 々 よ 2 伝 つた えられて きた。

16 또 이러한 것들은 니파이인들에 의하여 한 세대에서 다른 세대로 ᄀ전해져 내려왔나니, 곧 그들이 범법에 빠져 살해당하며, 약탈당하며, 수색당하며, 내몰리며, 죽임당하며, 지면에 흩어지며, 레이맨인들과 섞여 ᄂ더 이상 니파이인이라 일컬음을 받지 아니하기에 이르렀으니, 간악하고, 사납고, 흉포해져서, 참으로 곧 레이맨인이 되어 버렸음이라.

22. 同紙は,子犬が「病原菌のうじゃうじゃいる毛の束だということはよく知られている」と述べた。

강아지는 “세균이 득실거리는 털북숭이로 악명이 높다”고 동 지는 지적하였다.

23. ダビデは良心のかしゃくを感じたが......

다윗은 양심의 가책을 느꼈지만 ···

24. 歯 じゃ な く て よ かっ た 折れ た ら 生え な い ぞ

그 녀석들은 다시 안자란단 말이야.

25. また言うけど俺は農家じゃあなくて教師だ

저는 모내기를 좋아하지도 않고 허리가 부서질 것 같은 일을 좋아하지도 않습니다.

26. 「じゃあ1回くらい,悪い言葉を言ってみろよ。

“그럼 왜 한마디도 욕을 안 하는데?

27. 雪のせいで5日間外出できませんでしたが,じゃがいものパンケーキ,焼いたじゃがいも,フライドポテト,マッシュポテト,じゃがいものスープを食べる喜びを味わいました。

우리는 눈 때문에 5일 동안 집 밖으로 나가지 못했지만, 감자 팬케이크, 구운 감자, 튀긴 감자, 으깬 감자, 감자 수프를 먹으며 즐겁게 보냈습니다!

28. くしゃみを避けるために何か処置を講じることができますか。

그리고 재채기를 막기 위해서 취할 수 있는 무슨 단계가 있는가?

29. じゃあ 、 誰 の せい だ シミアン ・ インフルエンザ の せい じゃ な い か

그럼 누굴 탓해?

30. 「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

그는, "만약에 무서우면, 눈을 감으세요, 그럼 그녀는 사라질 겁니다."

31. 「あんまり好きじゃない マッシュルームの方がいい」

"별로야.. 나는 버섯이 좋아,"

32. 先生がしつこく尋ねると,エマは泣きじゃくりながら,「だって,先生がたばこを吸っているんだもん。

“선생님이 담배를 피우고 계시기 때문이에요.

33. 『斜辺』じゃなくて『近道』って 言ってたけど」と答えました

아버지는 '빗변' 이라는 용어를 몰라서 '지름길'이라고 표현하셨지."

34. ジャズは今じゃおしゃれになり、

♫재즈는 이제 따분해. ♫

35. 俺じゃなくあっちを捕まえに行けよ。

그러나 사메지마 본인이 함구하고 피했다.

36. 「あなたは本当の父親じゃないくせに!」

“친아버지도 아니면서 왜 그러세요!”

37. 毛はシーズンごとに,はさみを使わずに,取り除きます。 ですから毛の抜ける時期には,野生のジャコウウシのようなもじゃもじゃした様子はなくなります。

매 계절마다 채모를 하는데, 털갈이 단계에 있는 야생 사향소의 엉클어진 모습을 배제하여, 가위로 깍지는 않는다.

38. すると彼女は「じゃあ もうそんな事しなくていいね」

그녀는, "그럼, 그걸 다시 안해도 되겠네." 라고 하더군요.

39. クラッシュが履いていたのは大きな軍靴で サンダルじゃなかった

The Clash 는 큰 군화를 신었지, 샌달을 신진 않았습니다.

40. 彼女 は 、 「 スーパー ウーマン 」 と 呼 ば れ る べ き じゃ な い の ?

왜 " 슈퍼우먼 " 으로 안 지었니?

41. ジャコウジカと違ってジャコウウシにはとくにじゃ香の腺はありません。

사향노루와는 다르게 사향소는 사실상 특별한 사향선(麝香腺)을 가지고 있지 않다.

42. 「じゃあ何故にっこりマークなの?」 「じゃあ何故にっこりマークなの?」

"그러면 왜 웃는 얼굴을 그려넣었어요?"

43. また,きんちゃく網漁船の場合は,長い引き網かきんちゃく網で漁獲します。

후릿그물을 사용하는 배일 경우에는 고기를 긴 그물 즉 후릿그물로 잡게 된다.

44. じゃあアートは?

예술은 어떨까요?

45. りんには父親ではなく「おじいちゃん」と呼ばせていた。

린에게는 '아빠'가 아닌 '할아버지'로 불렸다.

46. じゃ,お先に。

친구가 대답했습니다. “그럼 난 먼저 가야겠다.

47. おそらくおじいちゃんおばあちゃん以上に,幼い子供たちに多くの時間を割き,興味深い物語や経験を話してあげられる人はいないでしょう。

어린이들을 위해서, 할아버지나 할머니만큼 많은 시간을 갖고 있는 사람은 없을 것이며, 그분들이 이야기해 주는 것처럼 흥미있는 이야기나 경험담을 말해 줄 수 있는 사람도 없을 것이다.

48. じゃが芋のように調理することができます。

그것을 감자처럼 조리할 수 있다.

49. においの強いトリュフをむしゃむしゃ食べた後,未消化の胞子を糞として森じゅうにまき散らす。

긴코쥐캥거루는 자극적인 냄새가 나는 송로를 먹은 다음, 숲 속을 돌아다니면서 배설을 함으로 소화가 채 되지 않은 균류의 포자를 퍼뜨린다.

50. バケーションみたいじゃないと本当に楽しめない時があるの。 お休みがずーっと続くときみたいな感じ

가끔은 방학 같은 때나 월요일에서 금요일까지 다 쉬는 날 아니면 신나게 놀 수 없다는 생각이 들어요.

51. これらの船は3年おきに金,銀,象牙,さる,くじゃくなどの積み荷を載せて入港しました。 ―王一 9:27; 10:22。

이 배들은 삼 년마다 금, 은, 상아, 원숭이, 공작과 같은 화물을 실어 오곤 하였다.—왕첫 9:27; 10:22.

52. 「今では多少は見直してくれたんじゃないかと思います」

“이젠 그 양반도 절 잘 봐주시겠죠.”

53. 楊康(完顔康)(よう こう(わんやん こう)) 楊鉄心(よう てっしん)と包惜弱(ほう せきじゃく)の息子。

후백제의 무장인 손돈(孫惇)의 아들로 전라도 구례현(求禮縣)에서 태어났다.

54. フォスター じゃ な い わ

난 포스터가 아니야.

55. しばらく読むと,興奮した調子で,「ふん,これが本当なら,わたしは何もかもやめて修道院へ行かなきゃならないじゃないか」と言いました。

“여보시오. 이게 사실이라면, 난 모든 것을 청산하고 수도원으로 가야 되겠소!”

56. マリアはお腹の赤ちゃんが動くのをまた感じます。

마리아는 또다시 배 속의 아기가 움직이는 것을 느꼈습니다.

57. ゴルフ し な い ん じゃ ?

이게 모른다던 골프채?

58. で も メロ じゃ な い

멜로만 할 수 있지

59. そして一番大事なこと― 私がきちんと向き合うべきことは 自分が多くのことで間違いをしてきたということだ 今回のことだけじゃなくて

제가 볼 때 알아야 할 가장 중요한 것과 정말 직면해야 하는 것은 많은 일에 있어 제가 잘못 알고 있었다는 사실입니다 제 턱에 있던 고환뿐 아니고요.

60. 農家じゃないよ

저는 농부가 아닙니다.

61. お腹の赤ちゃんが動くのをマリアはまた感じます。

마리아는 또다시 배 속의 아기가 움직이는 것을 느낍니다.

62. じゃあ どう や っ て 取り戻 す ?

그럼 우리가 그것을 어떻게 되찾죠?

63. ゲージのバプテスマの後,ラッセルおじいちゃんがくれたものでした。

그 병은 게이지가 침례받은 후 러셀 할아버지가 주신 것이에요.

64. チンパンジーに 負けてるじゃないですか!

침팬지한테 졌어요.

65. そりゃ我らがサウス・ブロンクスだ マジで夢じゃないんだよ

무지개 너머 어딘가에서 제 친구들이 일하고 있습니다.

66. - パーフェクトミュージック バンドじゃないもん!

단순한 팝 뮤직이 아니다.

67. 僕 は ボックス トロール じゃ な い !

싫어 난 박스트롤이 아냐!

68. 絵を描いて売ろうとしているわけじゃない 家族を養うためにピアノを弾いているわけじゃない

클라이언트에게 납품하기 위해서 그림을 그리거나 가족의 생계비를 벌기 위해서 피아노를 치는 것이 아닙니다.

69. アリアが好きだと思ったら 大声をあげて アンコールを促しました 終演後だけじゃなく ショーの途中でも突然ね

그들이 어떤 아리아*를 좋아했다면, (*오페라 등에서 악기의 반주가 있는 독창곡) 그들은 큰 소리를 지르면서 다시 연주 해 달라며 앵콜 요청을 하기도 했습니다. 쇼의 마지막이 아니라 아주 바로요.

70. アマリキヤ、 裏 うら 切 ぎ り と 殺 さつ 人 じん と 陰謀 いんぼう に よって レーマン 人 じん の 王 おう と なる。 ニーファイ 人 じん の 離 り 反 はん 者 しゃ たち、レーマン 人 じん より も 邪 じゃ 悪 あく で 残忍 ざんにん な 者 もの と なる。

아맬리카이아가 레이맨인의 왕이 되기 위하여 배신, 살인 및 음모를 사용함—니파이인 이반자들은 레이맨인들보다 더 사악하고 포학함.

71. ミン・ジュンはまばたきしながらおじいちゃんを見ました。

민준이는 눈을 깜빡이며 할아버지를 쳐다보았어요.

72. その砕片がじゃまになると,すくい出して,押しのけるだけです。

부스러기가 귀찮으면 그는 그저 그 흙을 퍼내고 밖으로 떠밀어 내는 것이 고작이다.

73. それに上品な漫画を描いてくれって頼んだわけじゃなかったし

그리고 저는 그들에게 멋진 만화를 그리라고 요청하지도 않았습니다.

74. 幸運 を 祈 っ て い る じゃあまた

잘 해봐, 꼬맹아 다음에 또 보자구

75. 自分たちの住む世界にざせつ感をいだく彼らは,もじゃもじゃの頭髪,だらしない服,不潔なからだによってその気持ちを表現する。

그들은 세상에 대한 혐오감을 가지고 생활하며, 헝클어진 머리와 너절한 의복과 씻지 않는 몸으로써 자기들의 태도를 표현한다.

76. もじゃもじゃの丸っこい顔,1か所をじっと見つめる興味しんしんの目つき,ゆったりと落ち着いた物腰などはどれも,クスクスがペットとして魅力的な理由です。

북슬북슬한 털에 덮인 동그스름한 얼굴, 호기심에 찬 한결같은 눈초리, 느리고 신중한 동작—이 모든 것들로 인해 쿠스쿠스는 매혹적인 애완 동물이다.

77. 彼女 の すべて は あなた じゃ な い

얜 너와 완전히 달라 계집에게 넋이 빠져

78. ぐうたらしてるだけじゃないか

아니, 온종일 백수같이 앉아만 있잖아요.

79. まあ 今日すぐじゃ ないにしても

뭐, 오늘 아니라도 뭐...

80. これはバレーボールじゃない。

이건 "폴아웃" 게임이 아니다.