1. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

돈은 잘 주시고 장난감도 많이 사 주시지요. 그러나 아빠를 보기가 너무 어려워요.”

2. イエスさまはペテロに,教会をみちびくためのしんけんとけんのうをさずけるとやくそくされました。

예수님은 베드로에게 신권과 그분의 교회를 이끌 수 있는 권세를 주겠다고 약속하셨습니다.

3. せいさんはイエスさまのことをかんがえさせてくれます

성찬은 내가 예수 그리스도에 대해 생각하게 해주어요.

4. リオの長く続く真っ白な砂浜,さんさんと輝く太陽は観光客のあこがれです。

고운 모래가 깔려 있는 백사장에 찬란하게 빛나는 햇빛, 리우는 관광객들에게 더없이 만족스러운 곳입니다.

5. カメラの目からのぞくと,非常にたくさんのこけら板と非常にたくさんの作業員が見えました。

‘카메라’의 눈을 통해 보니, 지붕널과 일꾼들이 수 ‘에이커’나 깔려 있는 것 같았다.

6. お客さんのことをもっと知るようになったし,たくさんのお客さんと友達になれたわ。

손님들을 더 알게 됐고 그중 많은 사람과 친구과 됐으니까요.

7. 「お母さんとお父さんが言い合いをするとき,とてもふあんでかなしくなります。

“엄마 아빠가 말다툼하시면, 몹시 걱정되고 슬퍼요.

8. 11 愛は悪行をよしとはしませんが,ささいなことに“うるさく”はありません。

11 사랑은 악행을 승인하지 않지만 사소한 흠을 잡지 않습니다.

9. こう考えてくさい、心とはたくさんの部屋がある家のようなもので、 その部屋のほとんどをよく知っていると。

정신을 여러개의 방이 있는 집이라고생각해보죠, 대부분의 사람들에게 친숙한 장면이죠.

10. 他の研究者は,ある人たちはコーヒーをたくさん飲むのでかぜに弱く,またアルコール飲料にふけったり,食卓塩をたくさん使ったり,(ミルクに過敏な人が)ミルクをたくさん飲んだりすると,かぜをひくことがある,と言います。

또 다른 연구가들은 어떤 사람들 중에는 ‘코오피’를 많이 마시는 것이 감기 감염을 촉진시킨다는 사실을 발견했다고 주장하며, ‘알코홀’ 음료를 너무 많이 마시거나, 소금을 과량 사용하거나, 우유를 과음하거나 (우유에 대해 ‘알레르기’ 반응을 일으키는 사람으로서) 하면 감기를 초래한다고 한다.

11. オートバイの影です お分かりと思います 私もそうですが 世の中には時間がたくさんある人が たくさんいるんだなと

우스개 소리지만 제가 속한 분야에 있으면 한 가지 꼭 배우는 것이 있는데 그것은 바로 일반 사람들과 달리 시간이 무진장 남아도는 사람들도 있다는 거죠.

12. (例)「でんでに取って食べんさい(各自で取って食べなさい)」「てんでに置いとくな(バラバラに置いとくよ)」 あんごう - あほ、ばか、たわけもの、ろくでなしの意。

번영하라, 대지여, 부술 수 없는 단결 속에서; 그대 자신으로 있으며, 예속되지 말라, 그대가 두려움없이 외쳤을 그 말 앞에 신의를 가지라: "군주를 위하여, 자유를 위하여, 그리고 법률을 위하여."

13. きっとお父さんとお母さんはわたしの名前を考えてくれているわ。

아마 엄마와 아빠는 나에게 어떤 이름을 지어 줄까 하고 생각할 거야.

14. しかも たくさん飲むんです 彼はよく咳をしてとても自分勝手

또한 그(자동차)는 술을 많이 마십니다. (자동차가 휘발류를 많이 소비한다는 것을 비유함) (웃음) 그리고 그(자동차)는 재채기도 많이 합니다. (자동차가 매연을 많이 내뿜는다는 것을 비유함) 매우 자기 중심적이죠.

15. 皆さん,兄弟たちと父たち,お聞きください。

‘부형 여러분, 들어 보십시오.

16. お父さんやお母さんから何かをしてもらったとき,「ありがとうございました」とお礼をいうならば,お父さんやお母さんは喜んでくださるのではありませんか。

당신의 어머니나 아버지가 당신을 위해서 하신 일에 대하여 당신이 “고맙습니다” 하고 한다면 어머니나 아버지께서도 기뻐하시지 않겠읍니까?

17. 低比重リポたんぱく(LDL)と高比重リポたんぱく(HDL)という2種類のリポたんぱくにより,血液中のコレステロールのほとんどが運搬されています。

혈중 콜레스테롤의 대부분을 운반하는 지단백질에는 두 종류가 있는데, 저밀도 지단백질(LDL)과 고밀도 지단백질(HDL)이 있습니다.

18. スリラーはもうたくさん』」と言いました。

더 이상 하지 않겠다’라고 말한다.”

19. たくさんの店

시장에 빼곡히 들어선 가판대

20. いく子ちゃんはおばあさんが優しく助けてくれたので,漢字をみんな覚えることができました。

할머니의 도움과 칭찬으로 민호는 표에 있는 모든 단어를 익히게 되었다.

21. 寝つくまで,お母さんかお父さんが明かりをつけておいてくれると,本当にほっとしたものでした。

잠이 들 때까지 어머니나 아버지가 등불을 켜 둘 때 얼마나 안심이 되었던가!

22. お父さんかお母さんが世話をしてくださいませんでしたか。

하지만, 아마 심한 감기를 앓았거나 배가 아팠던 일은 있었을 거예요.

23. お父さんは,「イェイェはわたしたちに,ブッダに敬意をしめす方法を教えてくれているんだよ」とささやくように教えてくれました。

“할아버지가 부처님에게 존경을 표하는 법을 보여 주시는 거야.” 아버지가 나지막한 목소리로 말씀하셨어요.

24. 11ページと表紙内側を読んでください。)

11쪽과 앞표지 안쪽 내용을 읽는다.)

25. 釣り から は 暫く 離れ て くださ い スカイルズ さん

진실을 추구하는 게'낚시'는 아니죠

26. 私も きっと聴衆の皆さんも 私も きっと聴衆の皆さんも たくさん質問があるし あなたをハグしたいことでしょう

크리스 앤더슨: 감사합니다. 저는 다른 사람들도 모두 백여가지 질문을 갖고 있고 당신을 안아주고 싶어하리라 생각합니다.

27. 私は商品を指さしながら,「この若いお巡りさんは,こんなニンニクを食べているんだよ。 だから見てご覧,すごくたくましくてハンサムだろう」とまくしたてました。

“이 젊은 경찰관 아저씨도 이런 마늘을 잡수신답니다. 보세요, 아주 건장하고 잘 생기시지 않았습니까!”

28. 加藤さんとそのもとで働く職人さんたちは,ほとんどの日本人が夢の家と考える建物を建てています。

가토 씨 및 그와 한 조가 되어 일하는 기술자들은 대부분의 일본인이 그림 같은 집으로 여길 만한 집을 건축한다.

29. 心の誠尽くさん

성실한 맘으로 주 뜻 행하고

30. 間もなく,おじさんは奥さんが病気になったため,ひどくふさぎ込みました。

그런데 얼마 뒤 사촌 형수가 병에 걸렸고 사촌은 큰 실의에 빠졌습니다.

31. 32 イエスはびょうにんをいやすなど,たくさんのよいことをして,わるいことはなさいませんでした。

32 예수께서는 병자들을 고치셨고 많은 선한 일들을 하셨읍니다.

32. ♫ ねんどの床屋さん 椅子をくるりと回して ♫ ♫ ねんどの髪の毛を伸ばそう ♫ ♫ ねんどの床屋さん ♫

Song: Mop Top을 가지고 놀아보세요 Song: 의자를 돌려보고 Play-Doh 헤어를 길러보세요 Song: Mop Top 입니다.

33. お兄ちゃんといっしょにした,たくさんの楽しいことが,とてもなつかしく思えました。

카리는 오빠와 함께했던 재밌는 모든 일이 너무 그리웠어요.

34. * いく子ちゃんのおばあさんは,いく子ちゃんに漢字を教えてくれます。

* 민호의 할머니는 민호가 철자법을 익히도록 매주 도와 주셨다.

35. カーレイの小さなかかとは,たくさんの注射針で赤くただれていました。

칼레이의 작은 발뒤꿈치는 하도 바늘로 찔려서 살갗이 벗겨졌다.

36. ずっと近づくと実は 本当にたくさんのプラスチックコップだと気が付きます

하지만 더 가까이 다가가서 보면 이건 사실 엄청난 양의 플라스틱 컵이라는 사실을 알 수 있습니다.

37. (A子さんの)お母様も、娘さんを亡くされた時、こういう気持ちだったのかと思った」と語った。

나중에 생각하니 어머니께선 만약의 사태에 대비하여 주변을 정리하신 것으로 생각됩니다."

38. 16 そして、ニーファイ 人 じん が 戒 いまし め に 背 そむ き、 殺 ころ され、 略奪 りゃくだつ され、 狩 か り 出 だ され、 追 お い 出 だ され、 虐殺 ぎゃくさつ され、 地 ち の 面 おもて に 散 ち らされ、レーマン 人 じん と 交 ま じって もはや ニーファイ 人 じん と 1 呼 よ ばれなく なり、 邪 じゃ 悪 あく で 野 や 蛮 ばん で 残忍 ざんにん に なり、まことに レーマン 人 じん に なって しまう まで、これら は ニーファイ 人 じん に よって 代 よ 々 よ 2 伝 つた えられて きた。

16 또 이러한 것들은 니파이인들에 의하여 한 세대에서 다른 세대로 ᄀ전해져 내려왔나니, 곧 그들이 범법에 빠져 살해당하며, 약탈당하며, 수색당하며, 내몰리며, 죽임당하며, 지면에 흩어지며, 레이맨인들과 섞여 ᄂ더 이상 니파이인이라 일컬음을 받지 아니하기에 이르렀으니, 간악하고, 사납고, 흉포해져서, 참으로 곧 레이맨인이 되어 버렸음이라.

39. 「全く同感ですわ」と奥さんが答えます。「

“저도 전적으로 동감이에요.

40. 夢は背が小さくなって可愛いお嫁さんになること。

꿈은 키가 좀 작아져서 귀여운 신부가 되는 것.

41. ところが私は,『みんなお母さんを愛しているんだ。 本気じゃないっていうことくらい,分かっているよ』とか,『お母さんは疲れているだけなんだ』という言葉を何百回となく耳にしました」。

당신이 본심으로 그런게 아니란 것을 우린 알아요. 당신은 약간 피곤해서 그런 것 뿐이오’ 등의 이야기를 수도 없이 들었읍니다.”

42. マンディーはびくっとして,お母さんを見ました。

맨디가 움찔하며 엄마를 바라보았습니다.

43. わくわくするものがたくさんあるんです これからそれについてちょっと話しましょう

많은 흥미로운 것들이 있고, 전 그것에 관해 약간 이야기하고자 합니다.

44. しかしマイクは私を一目見るなり,くるりと向きを変えて,すぐにお医者さんを呼んでください,どなたでもかまいません,と婦長に頼みました。

하지만 ‘마이크’는 나를 한번 쳐다보고는 돌아서서 수간호원에게 빨리 의사를, 아무 의사든지 좋으니 오게하라고 부탁했다.

45. 15 エホバがへりくだる者と高慢な者とを区別して扱われるように,謙そんな人びとも識別力を働かせて,必要な,正しい,クリスチャンの謙そんさと,見せかけの謙そんさとを区別しなければなりません。 なぜなら見せかけの謙そんさはほんとうの謙そんさではなく,実際にはずうずうしさだからです。

15 여호와께서 겸손한 자와 교만한 자를 차별하시는 것 같이 비천한 자들은, 필요하고 합당한 그리스도인 겸손과 거짓 겸손을 구별하고 차별해야 할 것입니다. 왜냐하면 거짓 겸손은 온당한 것이 아니며, 사실상 주재넘은 짓이기 때문입니다.

46. しかし,お子さんがかんしゃくを起こさないよう,しつけることはできます。

당신은 두 살배기 자녀가 행동을 바꾸도록 도울 수 있습니다.

47. 潜行するにつれ 水の青さは どんどん深く濃くなり

깊이 내려갈수록, 잠수함을 막 탔을 때 봤던 아름다운 푸른 바닷물은 색이 진해집니다, 짙은 남색에서

48. 奥さんのはぎのさんは17歳のときに,仙台にいた私どもの家を訪ねてくださいました。

아내인 하기노가 센다이에 있는 우리집을 방문한 것은 그가 17세였을 때다.

49. 兄さんはいつも優等生だったのよ」)をされると,自分が全く無価値な人間に思えてくるかもしれません。

네 형은 언제나 우등생이었단다.”)

50. ちょっと用事ができてね,お父さんのところへ行く時間がなくなってしまったんですよ」。

“일이 생겨서 아버님을 찾아 뵐 시간이 없어요.”

51. 母 さん を 探し に い く

어머니 찾으러요

52. クレイグのお母さんは私の母に電話して,お宅のお嬢さんと研究してもよいでしょうかと聞いてくださいましたが,母は研究しないでくださいと言いました。

크레이그의 어머니가 나의 어머니를 찾아와서 나와 함께 연구를 해도 될지 물었는데, 엄마는 거절하였다.

53. 家には家具がほとんどありませんでしたが,たくさんの愛と信仰がありました。

우리는 살림은 변변치 않았지만 큰 사랑과 신앙이 있었다.

54. ポケベルで呼んでください」

저희에게 신호를 보내주세요.

55. 』(うわさのみどりくん!

(아마노 타이라) 소문의 미도리!!

56. 一日,お父さんやお母さんの,かげの助け人になってください。

하루 동안 여러분의 엄마, 아빠의 도우미가 되어 보세요!

57. 古くはこの地を麻績の里(おみのさと)と呼んだ。

현대에는 태봉을 후고구려(後高句麗)라고 부르기도 한다.

58. 大会列車 ― 皆さんご乗車ください!

대회 열차—전원 승차!

59. 2 彼は言った,「皆さん,兄弟たちと父たち,お聞きください。

하고 말하였다. 2 스데반이 말하였다. “부형 여러분, 들어 보십시오.

60. たくさん集まって安全を得ようとするミユビシギ

세가락도요는 안전을 위해 군집 생활을 한다

61. 父親の皆さん,息子さんが体に入れ墨を入れるようなことのないように警告してください。

문신은 또다시 고통과 돈을 들여 제거하는 과정을 거치지 않는 한 영구적입니다.

62. 助けがないと二,三歩歩くことさえ怖がるようになり,声もほとんど出さなくなりました。

부축을 받지 않고는 단 몇 발짝을 걷는 것조차 겁냈으며, 무엇이든 말 비슷한 소리는 거의 내지 않게 된 것입니다.

63. 「ごめんなさい」と言えば幸せになると 証 あかし をしてください。

우리가 “미안해요”라고 말하면 행복해진다는 간증을 전한다.

64. すごくたくさんのサングラスを売りました

그래서 저는 엄청 많은 썬글라스를 팔았습니다.

65. 誓ひて曰く、「地を奉りて永く命の祭政を主(つかさど)らん」と。

태종은 세종에게 그를 추천하며 “대임을 맡길만한 인물이니 중용하라.

66. 14 それで 彼 かれ ら は、 心底 しんそこ 謙遜 けんそん に 1 へりくだり、 神 かみ に 熱烈 ねつれつ に 叫 さけ び 求 もと めた。 彼 かれ ら は、 自 じ 分 ぶん たち の 受 う けて いる 苦 く 難 なん から 救 すく い 出 だ して くださる よう に、 終 しゅう 日 じつ 神 かみ に 叫 さけ び 求 もと めた。

14 이에 저들이 실로 지극한 겸양으로 스스로 ᄀ겸손하여졌고, 또 하나님께 간절히 부르짖었으니, 참으로 저들의 고난으로부터 저들을 건지시기를 저들의 하나님께 온종일 부르짖었더라.

67. 魚のたくさんいる澄んだ川に代わるのは,下水と化した川です。

많은 물고기가 노니는 깨끗하고 투명한 강 대신에 하수도로 변해 버린 강들.

68. 食事のさいにどんなに多くの料理が出されても,もしパンが出されないなら,中東の人びとはほんとうに食事をしたとは感じません。

식사 때에 아무리 여러 가지 음식이 차려져 있다 할지라도, 만일 ‘빵’이 들어 있지 않다면, 중동 지방 사람은 적절한 식사를 즐겼다고 생각하지 않을 것이다.

69. 24 親であるみなさん,子どもにとってほんとうに必要な懲らしめを与えることによって,お子さんに対する真の愛を示してください。

24 부모들이여, 여러분이 자녀들에게 절대 필요한 징계를 가함으로 자녀를 참으로 사랑한다는 것을 증명하십시오.

70. でも痛いだけではなく 沢山の赤ちゃんが死に たくさんの母親も命を落とします 生産にとても高く付きます

고통스러울 뿐만 아니라 많은 아이가 죽고 많은 산모가 죽는 매우 값비싼 탄생입니다.

71. たくさんのグルメを楽しみ

여러분은 수 없이 많은 맛있는 음식을 먹을 것입니다.

72. 「暖かくして,じゅうぶん食べなさい」と言うだけでなく,それ以上のことを行ないなさい

“더웁게 하라, 배부르게 하라”고 말만하지 않고 행함을 보임

73. 『レアアース』のおかげで 多くの人々と会い たくさん学ぶことができました

음, '희귀한 지구'는 사실 제게 대중과의 만남이 무서운 일이라는 걸 가르쳐 줬습니다.

74. 職人さんが裏板を少し薄くし,手に取って曲げることによって堅さを試し,たたいて響きを聴き,さらに少し薄くしてゆくとき,そっと耳を澄ましてください。

제작자가 뒷판을 조금 얇게 하고, 손에 쥔 다음 구부려서 단단한 정도를 시험하며, 두드려서 울리는 소리를 들어보고는 약간 더 얇게 할 때 잘 들어보자.

75. 花のような星さんご,鹿の角つまり枝角に似たさんご,レタス型さんご,針型さんごなどがあり,このほかにも奇妙な形のさんごがたくさんあります。

또한 상추 모양의 산호도 있고, 가시 모양도 있고, 다른 기묘한 형태들도 있다.

76. ■ お子さんのプライバシーを尊重してください。

▪ 십대 자녀의 사생활을 존중해 주십시오.

77. こけが水をたくさん含んでいたのです。

이곳은 이끼 지대인 데다가 물까지 뒤덮여 있었습니다.

78. 皆さん 疑問を持ってくださいよ 「待って 識者って誰のこと?」

이제 여러분들이 이런 생각을 하셨으면 좋겠는데요. "잠깐, 누가 용례 위원이지?

79. 27 そして わたし は、あらゆる 試 し 練 れん と 災難 さいなん の 下 もと で、また あらゆる 苦 く 難 なん の 中 なか で 支 ささ えられて きた。 まことに、 神 かみ は 牢 ろう から、また 束 そく 縛 ばく から、 死 し から わたし を 救 すく い 出 だ して くださった。 わたし は 神 かみ を 信 しん 頼 らい して いる。 神 かみ は これから も わたし を 1 救 すく い 出 だ して くださる で あろう。

27 또 나는 지금까지 온갖 시험과 곤경하에서와, 또한 온갖 고난 중에 받들어 주심을 입었나니, 참으로 하나님은 나를 옥에서와, 결박에서와, 사망에서 건지셨느니라. 또한 나는 이제도 그를 신뢰하노니, 그가 여전히 나를 ᄀ건지시리라.

80. マーティーンさんは顔をおりに近付けて優しく,「こんにちは,シーナ」と言いました。

‘마틴’은 우리 가까이로 몸을 구부려 부드럽게, “‘시에나’야” 하고 불렀다.