1. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

他给我零用钱和许多玩具,但我却很少见到他。”

2. お父さんとお母さん以上に,私たちのことをよく知り,理解してくれる人はいません。

没有人比你们更了解我们,更明白我们。

3. リオの長く続く真っ白な砂浜,さんさんと輝く太陽は観光客のあこがれです。

细白的沙,充沛的阳光,都令里约热内卢的海滩成为游客天堂。

4. もっと早く返事を出さなくてごめんなさい。

抱歉,我沒有早點回覆你。

5. お母さんとお父さんが口げんかをするとき,とても不安で悲しくなります。

爸妈吵架时,我觉得很担心也很难过。

6. もっとたくさん欲しい。

我要多很多。

7. 「石けんを たくさん売るためです」 と答えると

我说,“我来这里卖很多的肥皂。”

8. 小さい頃はかくれんぼや将棋などよく曽祖父と遊んだ。

小時候喜歡和曾祖父一起玩將棋或是捉迷藏。

9. そんな に たくさん 知 り た い こと が あ る と イライラ し ま せ ん か ?

您 對 許多 事物 一無 所知 就 不會 覺得 沮喪 嗎

10. 2節まで読んでから,その人と奥さんは質問をたくさんしました。

读了头两段之后,他和妻子提出很多问题。

11. ファリーダ叔母さんに理由を聞くと

于是我就去问Fareeda阿姨“这是为什么?”

12. 父さん 母さん 私大きくなったよ

第二个女人:爸爸、妈妈,我长大了。

13. こう考えてくさい、心とはたくさんの部屋がある家のようなもので、 その部屋のほとんどをよく知っていると。

把思维想像成一栋有很多房间的房子 大多数房间我们都很熟悉

14. 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。

虽然喝多点水对身体有好处,但是一次性喝太多水也是不好的。

15. (例)「でんでに取って食べんさい(各自で取って食べなさい)」「てんでに置いとくな(バラバラに置いとくよ)」 あんごう - あほ、ばか、たわけもの、ろくでなしの意。

臨終,執歊手曰:「氣絕便斂,斂畢卽埋,靈筵一不須立,勿設饗祀,無求繼嗣。

16. お父さんは良く働く。

父親是個勤奮的人。

17. 彼の無邪気さがダンの荒んだ心をだんだんと開いていく。

因為他的天真無邪慢慢的化解了丹如沙漠般的冷酷的心。

18. 謝ることと許すことをお子さんに教えてください

儿女不但要学会向人道歉,也要乐于宽恕别人

19. 低比重リポたんぱく(LDL)と高比重リポたんぱく(HDL)という2種類のリポたんぱくにより,血液中のコレステロールのほとんどが運搬されています。

脂蛋白有两种,分别称为低密度脂蛋白(英语缩写为LDL)和高密度脂蛋白(英语缩写为HDL),负责输送血液里大部分的胆固醇。

20. ねえ,お母さん。 お母さんもよくご存じのとおり,私はお母さんが大好きですし,とても尊敬しています。

我回答说:“妈妈,请听我说,你知道我深爱你,向来也很尊重你。

21. むかしむかし、長串村(ながくしむら)という山奥の小さな村に、おじいさんとおばあさんが住んでいました。

在很久很久以前山上住著一對老公公與老婆婆。

22. カルカッタの生徒が 突如皆さんのお子さんを教えはじめ 皆さんのお子さんも カルカッタの子どもに教えるところを 想像してみてください

再试想一下在加尔各答的学生 如果突然之间可以指导你的儿子 或者你的儿子可以指导加尔各答的学生,这会发生什么情况?

23. 飛行機は時々,雨に煙る下界を後にして雲の層をくぐり抜け,日光がさんさんと輝く上空へ入っていくことがあります。

有时飞机会在密云和多雨的天气下起飞。 飞机飞越云层之后,来到一片光明的天际。

24. ここ に もっと たくさん の 弓矢 隊 を !

我们 需要 更 多 的 射手

25. お祖父さんはどうしたのか、と聞く。

曾祖父何遇。

26. 私も きっと聴衆の皆さんも 私も きっと聴衆の皆さんも たくさん質問があるし あなたをハグしたいことでしょう

Chris Anderson(CA):谢谢! 我相信这里的每个人,包括我在内 都有好多问题想问,并且想要拥抱你一下。

27. 釣り から は 暫く 離れ て くださ い スカイルズ さん

尋求 事實 跟 「 釣魚 」 完全 是 兩碼 事 , 斯基爾斯 先生

28. 奥さんを返してください。

让妻子先回去。

29. とても重く 回転体や突起物もたくさんあります

它很重,带着很多旋转的,尖利的东西

30. 「ママ」―僕はお祖母さんを そう呼んでますが―が ヨルバ神話をたくさん語ってくれました

嬤嬤──我這樣稱呼我祖母── 她告訴我許多約魯巴的神話故事。

31. 間もなく,おじさんは奥さんが病気になったため,ひどくふさぎ込みました。

之后不久,表嫂就生病了,表哥变得十分抑郁。

32. 32 イエスはびょうにんをいやすなど,たくさんのよいことをして,わるいことはなさいませんでした。

32 耶稣医好病人和做了许多好事。

33. たくさん召し上がってください」などと言われると,大変うれしいものです。

人人爱听的一句话,就是:“好好的吃,尽情享受!”

34. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。

爸爸可以吹出很多煙圈。

35. ♫ ねんどの床屋さん 椅子をくるりと回して ♫ ♫ ねんどの髪の毛を伸ばそう ♫ ♫ ねんどの床屋さん ♫

歌声:♫我们有着蓬松的头发,培乐多炫彩发廊♫ ♫只要转下椅子就能有培乐多发型♫ ♫他们是蓬松的发丝♫

36. 大きさはだいたい七面鳥くらいで,七面鳥と同じく,そんなに飛べません。

我们的体型大小跟火鸡差不多,也像火鸡一样很少高飞。

37. ずっと近づくと実は 本当にたくさんのプラスチックコップだと気が付きます

但如果你走到跟前来看的话 你会发现原来这实际上是很多很多的塑料杯子

38. 兄さんはよくおなりだと思いますが。

我希望你弟弟好点了。

39. 現実 の スーパー ヒーロー は たくさん パトロール する こと だ

但是 身為 超級 英雄 實際 上 是 經常 巡邏

40. そんなに大げさにとらないでくれよ。

况且他是罪有应得的。”

41. 彼は蝶のことをたくさん知っている。

他对蝴蝶很有研究。

42. そんなささいな問題にくよくよするなよ。

不要对这样琐碎的问题过分担心了。

43. 散髪料金をとても安くしているので,お客さんは喜んで私の条件を呑んでくれます」と,ロランドは言います。

莱瓦说:“由于我的理发服务收费廉宜,所以即使没有别的书刊,顾客也不介意。”

44. 16 そして、ニーファイ 人 じん が 戒 いまし め に 背 そむ き、 殺 ころ され、 略奪 りゃくだつ され、 狩 か り 出 だ され、 追 お い 出 だ され、 虐殺 ぎゃくさつ され、 地 ち の 面 おもて に 散 ち らされ、レーマン 人 じん と 交 ま じって もはや ニーファイ 人 じん と 1 呼 よ ばれなく なり、 邪 じゃ 悪 あく で 野 や 蛮 ばん で 残忍 ざんにん に なり、まことに レーマン 人 じん に なって しまう まで、これら は ニーファイ 人 じん に よって 代 よ 々 よ 2 伝 つた えられて きた。

16尼腓人将这些书籍及纪录一代一代a传下去,直到他们陷入罪中,遭谋害、掠夺、追捕、放逐、杀戮,分散至地面上,并和拉曼人杂居,直到b不再称作尼腓人,他们变得邪恶、野蛮、凶残,简直成了拉曼人。

45. 「全く同感ですわ」と奥さんが答えます。「

“啊,我完全同意,”他的妻子答道。“

46. 読んでくれてありがとう さようなら」

感谢你们的浏览,再见了

47. 二つ目は、非常にたくさんの検査用具を 小さくまとめられる点です

其次是 “小小一片纸能完成许许多多的测试” 待会,我会给大家讲解一堆纸张如何 可能被用来进行 10万个检验。

48. ありがとう 私を育ててくれて 今の私があるのは 父さんと母さんのおかげだもの

谢谢你们栽培了我, 才会让我有今天。

49. 私をボブと呼んでくださって結構です。

你可以叫我鮑勃。

50. あなたも,幼いとき,お父さん,お母さんから多くの規則を与えられたことでしょう。

小时候,可能父母要你守很多规矩。

51. トンネル内を進んで行くと,空気はさらに蒸し暑くなります」。

你走进隧道时,空气变得更加潮湿,也更为炎热。”

52. スワン さん に よろしく

告訴 史溫 先生 我會 再 來

53. 当時は,条文を見せてくださいと頼んでも,答えが返ってくることはありませんでした」。

于是,我们要求查看有关的条例,可是从没有得到任何回复。”

54. マンディーはびくっとして,お母さんを見ました。

曼蒂紧张地抬头看妈妈。

55. エホバ,こんにちは」とか,「イエスによろしく」といったような表現はふさわしくありません。 また,祈りの中でユーモアに富んだ事を言ったり,冗談を言ったりするのもふさわしくありません。

例如“你好吗,耶和华,”“请代问候耶稣”一类的话都是不适当的,语气幽默的话或甚至笑话在祷告中也不适宜。

56. 国王陛下は私の絵のことで話しかけてくださり,たくさんの質問をなさいました。

国王希望与我谈谈我的画,还向我提出不少问题。

57. と聞くので 「俺にとって真のヒーローは父さんだよ

关系近些?” 我答道:“我爸爸是我心中的英雄

58. しかし,お子さんがかんしゃくを起こさないよう,しつけることはできます。

不用担心,你是能够 帮助你年幼的孩子改掉这个坏习惯的。

59. その家の奥さんと,看護婦をしている上の娘さんが応急手当てをする間に,もう一人の娘さんは警察と医療救急隊員を呼んでくれました。

户主和她年长的女儿——一名护士——替基督徒女子包扎伤口,另一个女儿则报警和召来救护员。

60. 皆さんは脳外科医になったと 想像してみてください

我要你们每一个人扮演和想象 你是一个脑部手术医师。

61. 貴方 は 食べ て くださ い フロド さん

你 先 吃 吧 , 佛羅多

62. 兄弟姉妹の皆さん,フェルナンドとベイリーの家族を慰められたように,聖霊は皆さんのことも慰めてくださいます。

圣灵会藉由安慰来帮助你,就像祂对费南多和贝莉一家人所做的一样。

63. 自らを女(本人曰く「レディー」)であると主張し、「おっさん」呼ばわりされると激しく激高する。

本人主张自己为女人(本人称为「Lady」)被称为「大叔」时会变得相当愤怒。

64. (笑い) たくさんの人がいるけれど、皆さんすばらしい

(笑声) 还有其他好多人 他们都很棒

65. 奥さんのはぎのさんは17歳のときに,仙台にいた私どもの家を訪ねてくださいました。

这家人的主妇荻乃前来我们在仙台的住所探访我们,当时她年仅17岁。

66. 宿題がたくさんある。

我有很多功課。

67. 哀れんでくれたのさ

上帝给我以安慰

68. 人参はビタミンAをたくさん含んでいる。

胡蘿蔔中含有大量的維生素A。

69. クレイグのお母さんは私の母に電話して,お宅のお嬢さんと研究してもよいでしょうかと聞いてくださいましたが,母は研究しないでくださいと言いました。

克雷格的母亲曾经询问过妈妈可否与我研读圣经,但妈妈一口拒绝。

70. 『ぼくたちと駐在さんの700日戦争』(ぼくたちとちゅうざいさんのななひゃくにちせんそう、通称:ぼくちゅう)は、2006年3月から、一般ブログ中のエッセイとして書かれた同タイトルの作品が、同年7月よりFC2ブログにて独立公開されたもの。

《我和條子的700天戰爭》(日語:ぼくたちと駐在さんの700日戦争)是日本一部網誌小說,從2006年3月開始連載,7月在FC2博客公開。

71. 54 おお、 主 しゅ よ、 地 ち の すべて の 国 こく 民 みん を 憐 あわ れんで ください。 わたしたち の 国 くに を 治 おさ める 者 もの たち を 憐 あわ れんで ください。 わたしたち の 先 せん 祖 ぞ に よって 立 りっ 派 ぱ に 気 け 高 だか く 守 まも られた 原則 げんそく 、すなわち わたしたち の 国 くに の 1 憲法 けんぽう が とこしえ に 確 かく 立 りつ され ます よう に。

54主啊,怜悯世上万国;怜悯我们土地上的统治者;愿我们祖先那么光荣而高贵地保卫的那些原则,即我们国家的a宪法,永远屹立。

72. たくさんの家が洪水で流された。

许多房屋被洪水冲走了。

73. 向こう で は たくさん 殺 さ れ て る...

欧洲 那边 死 了 很多 人

74. お母さんや,おじいさんやおばあさん,あるいは親戚の人が助けてくださるでしょうか。

这个人可能是你的母亲、祖父母或亲属,也可能是一个事奉耶和华的人,一个你母亲允许教你学习圣经的人。

75. 医師は病室に入って来ると,私の上にかがみ込んで,「シェリーさん,怒らないでください。

医生入到病房,屈身对我说,“雪莉,希望你不要发怒。

76. インドを訪れると大抵,調理法がたくさんあることに驚かされます。

往印度旅游的人士总会对当地千变万化的食物配制方法大感惊讶。

77. 歯医者さんに質問してください

请教你的牙医

78. すごくたくさんのサングラスを売りました

于是我卖了很多很多的太阳镜

79. 誓ひて曰く、「地を奉りて永く命の祭政を主(つかさど)らん」と。

” 《曾子·大孝》说:“天之所生,地之所养,人为大矣。

80. でも痛いだけではなく 沢山の赤ちゃんが死に たくさんの母親も命を落とします 生産にとても高く付きます

但是,不仅仅是痛苦,它还害死了很多婴儿, 害死了很多位妈妈, 而且也很昂贵。