1. ぐずぐずしない。

미루는 버릇을 갖지 말라.

2. ゼイナブは「ぐずぐずしないでよ」と言う

제이냅은 "잘 좀 해봐"라고 말했죠.

3. (次の項も参照: うわさ話; ぐずぐずする)

(또한 참조 미루는 버릇)

4. 「若者のコメント ― ぐずぐずする癖」というビデオもご覧ください。

또한 「청소년들이 하는 이야기—미루는 버릇」이라는 동영상도 시청해 보십시오.

5. ぐずぐずしていると,ますますやめにくくなります。

뒤로 미룰수록, 그만큼 더 중단하기가 어려워질 것입니다.

6. しかし,み使いたちはぐずぐずしてはいませんでした。

그러나 천사들은 그러지 않았다.

7. しかし,もしニーファイがそこにとどまり,ぐずぐずしていたらどうなっていたでしょう。

하지만 니파이가 주저앉아 꾸물대고만 있었으면 어떻게 되었을까?

8. 全く見ず知らずのその人は,それを聞くと,「ここでぐずぐずしてはいられません。

그러자 금시 초면인 이 사람은 다음과 같이 제안하였다. “될 수 있는 대로 빨리, 내가 이곳을 빠져 나가겠읍니다.

9. あなたは必要な行動を起こし,ぐずぐずせずに速やかにそうするほど命を愛しておられますか。

당신은 필요한 행동을 취할 만큼, 그리고 지체하지 않고 즉각 그렇게 할 만큼 생명을 사랑합니까?

10. しかし子どもたちはぐずぐずしすぎたか,恐怖にとりつかれたかしたのだろう。

그러나 그 애들이 너무나 꾸물거렸든지 아니면 겁에 질렸던 모양이다.

11. 10 パウロはイエス・キリストに関する真理を学んだ時,ぐずぐずしてはいませんでした。「

10 ‘바울’이 예수 그리스도에 관한 진리를 배우자 그는 머뭇거리지 않았읍니다.

12. ぐずぐずせずに逃げることが緊急に必要だったのはなぜですか。(

지체하지 않고 도피하는 것이 긴급한 일이었던 이유는 무엇입니까?

13. 例えばある国では,ぐずぐずする傾向が強いかもしれません。

예를 들어, 일부 나라의 사람들은 꾸물거리는 경향이 심할지 모릅니다.

14. わざとゆっくり仕事を行ない,物事を後回しにし,ぐずぐずするようになります。

그들은 일부러 꾸물거리며, 일들을 미루고 지체하기 시작한다.

15. また,免許証や許可証の更新手続きをぐずぐずと引き延ばすこともあるでしょう。

아니면 면허나 인허가 갱신 신청을 처리하면서 늑장을 부릴지도 모릅니다.

16. ぐずぐずすることなく,兵車に乗り込んで急いでエズレルへ向かいました。

그는 지체하지 않고 병거에 올라 이스르엘을 향해 질주하였습니다.

17. ぐずぐずせずに物事を行なう習慣を身につけましょう。 18世紀の英国の詩人エドワード・ヤングが語ったように,「遅延は時間の泥棒」だからです。

미루지 않는 법을 배우라. 18세기 영국 시인인 ‘에드워드 영’은 “미루는 것은 시간 도둑이다”라고 말했다.

18. ぐずぐずする癖は時間と何らかの関係があるように思われるので,最初に頭に浮かぶ説明は,ぐずぐずする人には時間の観念がないか,自分の時間を管理する方法を知らないかのどちらかであるということです。

지체하는 것이 시간과 어느 정도 관련이 있는 것 같으므로, 먼저 생각나는 설명은 지체하는 버릇이 있는 사람들이 시간 관념이 없거나 그들의 시간을 관리하는 방법을 모른다는 점이다.

19. 彼女たちの成ろうとしているのが プログラマであろうと 次のヒラリー・クリントンや ビヨンセであろうと 夢をぐずぐず後回しに することはないでしょう

그들이 프로그래머가 되든 제2의 힐러리 클린턴이 되든 비욘세가 되든 상관없습니다. 그들은 꿈을 미루지 않을 겁니다.

20. しかし,怠けたり,ぐずぐずしたり,努力を惜しんだりすると,精力は衰え,心配や疲労感が募ることでしょう。

그렇지만 태만하거나, 일을 지연시키거나, 최소한의 노력만 기울이는 것은 아마 당신의 활력을 고갈시키고 염려와 피로를 증가시킬 것입니다.

21. しかし,その日々はわずかでも,もしぐずぐずしなければ,りっぱな業に富むだけの日は十分にあります。

그 날들은 몇날 안 되지만, 우리가 지체하지만 않는다면 선한 사업에 부해지는 데는 충분합니다.

22. いずれにしても,確かなことが一つあります。 ニコデモはイエスがこの地上におられた間にぐずぐずしていたため,多くのものを得損なった,ということです。

어떻게 되었든, 한 가지 사실만큼은 분명합니다. 그가 예수께서 지상에 계시는 동안 뒤로 미루었기 때문에 많은 것을 잃었다는 점입니다.

23. 迷路の中は入り組んでいるので,案内してもらわないなら,すぐに迷ってしまうでしょう。

이 미로 속에는 커브가 많기 때문에, 우리는 만일 안내인이 없다면 쉽게 길을 잃을 수 있음을 깨닫게 됩니다.

24. 滅びの恐れがあるということを冗談とみなした婿たちの拒絶反応に面した後,ロトはその地でいつまでもぐずぐずしていました。

멸망의 위협을 농담으로 여긴 사위들에게서 한 마디로 거부당한 뒤, ‘롯’은 그 곳에서 계속 우물쭈물 망설였다.

25. 自分で物事を決定しなければならない場合,悪戦苦闘し,ぐずぐず決定を遅らせた末,ほかのだれかに代わって決定してもらうことがあるでしょうか。

당신은 개인적인 결정을 해야 할 일을 직면하면, 고통스럽게 씨름하면서 미루다가는 마침내 다른 누군가에게 대신 결정해 달라고 부탁하는가?

26. 泣き出す,あるいはぐずり始める。

어린이가 울고 징징거린다.

27. 朝目覚めると体が言うことを聞かず,ぐったりしていますか。

아침에 잠이 깨면 뻐근하고 지쳐 있습니까?

28. 12 忠実な奴隷はまた,慎みを欠いてエホバに先走ることも,神の導きがはっきりしている場合ぐずぐずすることもない,という点で思慮深い者です。

12 또한 충실한 종은 여호와보다 앞서 가면서 겸허하지 않게 행동하거나, 어떤 일에 대한 여호와의 인도가 명백한데도 뒤에서 미적거리는 일이 없기 때문에 슬기롭습니다.

29. ひんやりした無菌室で服を脱ぐのかと思うと,気まずさや恥ずかしさを感じます。

싸늘하고 허전한 방에서 몸을 드러내 보인다는 것은 생각만 해도 무안하고 창피한 일일 수 있다.

30. アイス で 10 ドル 稼 ぐ こと より も ずっと ね

푼돈 버는 하드 장사는 좀 미뤄

31. ネズミの捕え方を子ネコに教えている母ネコは,子ネコがぐずぐずしていたり,不注意であったりすると,子ネコの横っつらをぴしゃりと打ちます。

어미 고양이는 새끼에게 쥐 잡는 법을 가르치다가 그들이 느리거나 주의를 기울이지 않을 때에는 볼기를 때려준다.

32. 後回しにすること,先に延ばすこと,ぐずぐずする癖など何と呼ぶにしても,これは確かに人間に最もよく見られる弱さの一つです。「

미루는 일, 연기하는 일, 지체하는 일 혹은 당신이 그것을 달리 무엇이라고 부르기 원하든, 분명히 그것은 가장 흔한 인간의 약점 중 하나이다.

33. 正しい決定ができず,わたしたちの信仰は容易にぐらついてしまうでしょう。

우리는 건전한 판단을 내릴 수 없을 것이며 우리의 믿음은 쉽사리 흔들리게 될 것이다.

34. 箴 28:13)もし神に近づくことが妨げられているように感じられるなら,ヤコブ 5章13節から15節に記されているところに従い,ぐずぐずせずにさっそく会衆の長老たちの助けを求めるべきです。

(잠언 28:13) 만일 우리가 우리의 기도의 길이 막혀 있다고 느낀다면 지체하지 말고 야고보서 5:13-15에 설명된 바와 같이 회중의 장로의 도움을 청할 것이다.

35. “創造性”においても ― あるいはただのずうずうしさにおいても ― これらのようなあやしげなアリバイをしのぐものはないでしょう。

“독창적”인 면에서 혹은 어처구니없이 뻔뻔스러운 면에서 이 어설픈 구실을 능가할 만한 것을 찾아 보기는 어려울 것이다.

36. 恐らくサウルは,全イスラエルの王である自分が,老いてぐずぐずしているように見える預言者を待たなければならないことに,ひどくいらだったのではないかと考えられます。

어쩌면 사울은 온 이스라엘의 왕인 자기가 어떤 사람을—자기가 보기에 늙어서 꾸물거리는 예언자에 불과한 사람을—기다려야 한다는 사실에 몹시 화가 났을지 모릅니다!

37. しかし実際にはこの定義は,証拠のあるなしにかかわらずすぐに信ずる軽信のほうを,正確に説明しています。

그러나 이 정의는 증거에 상관 없이 쉽게 믿는 경신(輕信)에 대한 정확한 묘사라고 할 수 있읍니다.

38. この終わりの日に,エホバを喜ばせ,命を得たいと願う人々は,善と悪,また神の会衆と腐敗した世のどちらかを選択する点でぐずぐずするわけにはゆきません。

이 마지막 날에 여호와를 기쁘시게 하고 생명을 얻기를 원하는 사람이라면, 옳고 그른 것 사이에서 그리고 하느님의 회중과 부패한 세상 사이에서 어느 쪽을 선택할 것인지를 놓고 머뭇거릴 여유가 없습니다.

39. ぬいぐるみを刺した直後に『次は~』などと言わずに、すぐに逃げ、塩水を用意した場所に隠れる。

봉제인형을 찌른 직후 『다음은~』라고 말하지말고 바로 도망쳐 소금물이 있는 은신처에 숨는다.

40. 続いてさらに3そうの船が1そうずつすぐ後を追うようにして下流に下って行きました。

한 ‘커브’에서는 맞은편에서 내려오는 배를 만났다. 그 다음에는 연이어서 세척이 또 내려왔다.

41. 退職したら,まず1年ぐらいのんびりしようとは考えないでください。“

“퇴직을 하게 되면 한 일년 정도는 느긋하게 쉬면서 지내겠다고 결정하지 마십시오.

42. 家族とハイキングをしていたときに,みんなとはぐれて道に迷ってしまいました。

여러분은 하이킹을 하다가 가족을 잃어버리게 되었다.

43. ずんぐりとしたその脚の上に,クレーンがどっしり横たわっています。

기중기는 그 짧은 다리 위에 단단하게 버티고 있다.

44. 苦しみにあえぐとも,案ずることなかれやがては主を知らん

괴로움 닥쳐도 개의치 말라 우리는 곧 하나님을 알게 되리라

45. わずかな罰金を払うことぐらいあるかもしれませんが,痛痒を感ずるほどのものではありません。

아마 그들은 ‘가벼운 꾸지람’에 불과한 소액의 벌금을 지불하는 것에 그칠 것이다.

46. 抗生物質がすぐに投与されたにもかかわらず,わずか数日のうちに細菌が娘の顔をむしばみ始めました。

즉각 항생제를 투여하였지만 며칠 사이에 그 박테리아가 마일린의 얼굴을 망가뜨리기 시작하였습니다.

47. 彼女は大学でもひけを取らず,級友をしのぐほどでした。

대학교에서 그 소녀는 그의 동급생들과 어깨를 겨루어 그들을 능가하기까지 하였다.

48. 緊張をほぐし,体と気持ちを静めるほうがずっとよいではありませんか。

긴장을 풀고 정신과 몸이 침착성을 유지하도록 한다면 얼마나 더 좋겠는가!

49. 体重 100 kg のまま 巨大化したなら 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ

그러나 무게가 여전히 200파운드인 채로 몸집이 늘어나게 된다면, 그는 커다랗지만 솜털같이 가벼운 테디베어가 되는 것과 같죠.

50. 「地面から15メートルぐらいのところで,機首を引き起こしてスピードを落としました。 それから,ずるずる滑りながら着地して,ドンガ[乾いた川床]の端から1メートル半ぐらい手前で止まりました」。

“헬리콥터가 지면에서 약 15미터 상공에 있을 때, 하강 속도를 늦추기 위해 기수를 약간 위로 돌린 다음, 이윽고 착륙을 하였는데 마른 강바닥의 가장자리에서 약 1.5미터 떨어진 곳에 미끄러지다가 정지하였습니다.”

51. わたしは,1日約1リットルぐらいまで,絶えず胆汁を造りつづけ,それを近くの胆のうに少しずつ送り,貯蔵してもらいます。

나는 담즙을—하루 0.9‘리터’까지—계속 만들어 옆에 있는 쓸개에 저장하기 위하여 쓸개로 보낸다.

52. 中がまだピンク色のとり肉,黄身や白身が柔らかくて流れ出すような卵,身が白くなっておらず,はしですぐにほぐれない魚は食べないようにしてください。

속이 여전히 불그스름한 가금류, 노른자나 흰자가 덜 익은 달걀, 살이 아직 불투명해지지 않았거나 젓가락으로 눌렀을 때 살결들이 쉽게 떨어지지 않는 생선은 먹지 않는 것이 좋다.

53. 続く四日間は,まるでロボットのように,曲がらない足を引きずり,気分がすぐれずしかめ面をしながら,歩き回りました。

우리는 그 다음 나흘 동안 몸이 불편해서 찡그린 얼굴로 다리가 뻣뻣한 ‘로보트’처럼 돌아 다녔다.

54. 彼女は同行者たちの注意も聞かずに,ウェスタン・オーストラリアの,クロコダイルがうようよしているプリンスリージェント川で泳ぐことにしました。

이 여자는 친구들의 경고를 무시하고 웨스턴오스트레일리아에 있는, 악어가 득실거리는 프린스레전트 강에서 수영을 하기로 마음먹었습니다.

55. 今度は家の中をぐるりと見回して,収納場所になりそうなところを残らず探し出してみましょう。

이제 집안을 둘러보고 물건을 둘 여지가 있는 곳을 모두 알아내라.

56. ここへやって来た最初の人々は,恐らく,背が低くてずんぐりした人々だったことでしょう。

이 섬에 처음 온 사람들은 키가 작고 똥똥한 사람들이었을 것이다.

57. こう自問してください。「 わたしは何か情報があるとすぐにメールで送らずにはいられないだろうか。

이렇게 자문해 보십시오. ‘받은 이메일을 다른 사람에게 전송하지 않고는 못 배기는가?

58. ユーカリの森の住人として一番有名なのは,ずんぐりしていて毛皮のボールのような愛くるしいコアラです。

유칼립투스 숲에서 사는 동물 가운데 가장 유명한 것은 코알라로 알려진 동글동글한 귀여운 털북숭이입니다.

59. まず2ページのスーパーウーマンの絵に目を奪われ,すぐに読みたいと思いました。

제일 먼저 시선을 사로잡은 것은 2면에 나오는 슈퍼우먼의 그림이었어요.

60. 朝の5時に起きなければならず,すぐに点呼が始まります。

새벽 5시에 기상을 해야 했고 곧이어 점호가 시작되었지요.

61. その煙が魂を追いやって家のまわりにぐずつかないようにすると考えられています。

연기가 나면 영혼이 집에서 떠나기 때문에 영혼이 집 주위에서 배회하지 않는다는 것이다.

62. そのすぐ後に,エホバは,「ご自分の敵対者たちに」必ず「復しゅう」することを明らかにしておられます。

바로 이어서 그는, 여호와께서는 반드시 “자기를 거스리는 자에게 보복”하신다는 사실을 알린다.

63. 困難や悲しみを経験したにもかかわらず,彼らの証は決して揺らぐことがなく,その子孫の多くの証も揺らぐことはありませんでした。

많은 고초와 슬픔에도 불구하고, 그분들의 신앙은 결코 흔들리지 않았고, 그들의 많은 후손들의 신앙 역시 시들지 않았습니다.

64. 例えば,あるクリスチャンは短気かもしれず,神経質ですぐに腹を立てるかもしれません。

예를 들어, 어떤 그리스도인은 성미가 급하거나 예민하여 쉽게 감정이 상할지 모릅니다.

65. 詩編 37:10,11; 104:5)聖書の約束どおり,「エホバはすべての顔から必ず涙をぬぐわれる」ことでしょう。 ―イザヤ 25:8。

(시 37:10, 11; 104:5) 성서에서 이렇게 약속하는 바와 같을 것입니다. “여호와께서 모든 얼굴에서 눈물을 씻기시[리라].”—이사야 25:8.

66. 夕方には,はぐれた羊がいないか確かめるため,必ず数を数えた

우리는 매일 저녁 없어진 양이 있는지 확인하기 위해 양들의 수를 세었습니다

67. わたしと同い年ぐらいの若い人は,伝道活動において前進するよう,絶えず励ましを必要としています。

제 또래의 청소년들은 전파 활동에서 계속 진보하려면 끊임없는 격려가 필요하거든요.

68. にもかかわらず,ダイナマイトは発明されるとすぐ,破壊と死の道具として有名になりました。

하지만 다이너마이트는 발명될 당시부터 파괴와 살상 도구로 신속히 명성을 얻었다.

69. バラやユリの花を思わせるキノコもあれば,花束やずんぐりした小さな傘のようなキノコもあります。

그중에는 활짝 핀 장미를 연상케 하는 버섯도 있고, 꽃다발이나 나팔 모양의 백합 혹은 짧고 두툼한 우산처럼 생긴 것도 있습니다.

70. うちのちびちゃんはずい分たたかれました。 それに生き残っているのが不思議なぐらいなんです」。

그 가련한 꼬마는 하도 매를 많이 맞아서 지금껏 살아 있다는게 신기할 정도입니다.”

71. しかし彼にもう一方のほおを出すようにと言った当人はなぐることをせずに,ただ,「まるで気違いだ。

그러나, 형제에게 다른 뺨을 대라고 했던 사람은 때리지는 않고, 경멸하듯 이렇게 말하였다. “넌 정말 미친 사람 같구나.

72. (Huldah)[「寿命; 事物の体制」を意味するヘレドの女性形。 あるいは,「もぐらねずみ」という意味かもしれない]

(Huldah) [헬렛의 여성형. “수명, 사물의 제도”라는 의미. 또는 “두더지쥐”를 의미할 수도 있음]

73. 赤ちゃんに対する愛情がすぐにわかないとしても,愛情はいずれ十分に深まります。「

곧바로 모성애를 느끼지 않더라도 나중에 모성애가 깊어질 수 있습니다.

74. 15歳の少年は,約100人の若者を集めてパーティーを行なったが,彼らはすぐにはめをはずした。

그 아들은 청소년 약 백명을 모아 놓고 파티를 열었는데, 그 파티는 금방 난장판이 되었다.

75. しかし,島での隠遁生活を求めたにもかかわらず,すぐに寂しくなる人もいます。

은둔 생활을 하려고 섬을 찾아온 사람들 가운데는 고독을 빨리 느끼는 사람들도 있습니다.

76. 時おりねじを巻く必要のある時計のように,物質は絶えず,いわば巻きがほぐれてゆくのです。

물질은 시계의 태엽을 주기적으로 틀어 주어야만 하는 것 같이 계속 그 기능이 약해진다.

77. ヨシュ 14:6; 18:1)それにどれほどの時間がかかったかは述べられていませんが,ヨシュアはついに,残りの土地に人を住まわせることに関してあとの7部族がぐずぐずした態度を取っていたのでけん責を与えています。(

(수 14:6; 18:1) 어느 정도의 시간이 흘렀는지 명시되어 있지는 않지만, 마침내 여호수아는 남은 일곱 지파가 땅의 나머지 부분에 정착하는 일과 관련하여 꾸물거리는 태도를 나타낸 것에 대해 책망하였다.

78. 聖書に対する妻の関心はちょっとした気まぐれにすぎず,取るに足りない事柄だと感ずるのではありませんか。

그렇지 않다면 자기 아내가 그렇게 쉽게 포기하지 않을 것이라고 생각하기 때문입니다. 그는 성서에 대한 자기 아내의 관심이란 단순히 일시적 기분에 의한 것이고 그리 중요한 것이 아니라고 생각하지 않겠읍니까?

79. エフェソス 4:13‐15)幼い子供が,真実さと正直さに対する愛,正しいことと良いことに対する愛を強めるのを助ける点で親がぐずぐずしているなら,子供は誤りと悪の圧力をまともに受けなければなりません。

(에베소 4:13-15) 부모들이 어린이가 참과 정직성에 대한 사랑, 옳고 선한 것에 대한 사랑을 배양하도록 돕는 일을 게을리 한다면 자녀는 오류와 잘못에 대하여 무방비 상태에 있게 될 것입니다.

80. 疲れてぐずっている子供も,ベビーカーに乗せて揺するとたいてい機嫌が直り,おとなしくなります。

유모차는 가면서 흔들거리기 때문에, 피곤하고 짜증 내던 아이도 안정이 되고 평온해질 때가 많습니다.