1. そうすることは,なぜふさわしいでしょうか。

그렇게 하는 것이 마땅한 이유는 무엇입니까?

2. ふさわしい待ち方とそうでない待ち方があるのでしょうか。

하느님을 합당하게 기다릴 수도 있고 합당하지 않게 기다릴 수도 있습니까?

3. それは,ふわふわしていると同時にまた“さくさく”した,崩れてしまいそうなほど柔らかいものを焼き上げるためです。

그런 경우는 보풀보풀하고 바삭바삭하며 거의 부서질 정도로 부드러운 빵을 구워 내려고 하는 것이다.

4. 「安息日にふさわしいか,ふさわしくないかの境界線は,どこにあるでしょうか。

“안식일에 합당한 일인지 아닌지 어디에 선을 그을 수 있겠습니까?

5. 神がそのように提議されるのはなぜふさわしいことでしたか。

사람을 창조하실 때에 하나님께서 누구에게 “만들자”고 말씀하셨으며, 왜 그분은 이러한 말씀을 하기에 합당한 분이었읍니까?

6. そのような自信を培うことができれば,どのような行いや活動がふさわしいか,あるいはふさわしくないかという疑問に悩まされることはまったくなくなります。

이런 자신감을 키울 수 있다면, 어떤 행동이나 활동이 적절한지 적절하지 않은지를 두고 절대 고심할 필요가 없게 될 것입니다.

7. 「メタ,ジョンさんは君がどんなふうにサゴを料理するのか知りたいそうだ。

“여보, ‘존’이 ‘사고’를 요리하는 방법에 대하여 관심을 가지고 있오.

8. ふさふさした尾っぽがぴしっと鳴ると,そこには侵入者をしかりつけているリスがいます。

털북숭이 꼬리가 휙 튀겨지는 것을 본다면, 그것은 불의의 침입자를 꾸짖는 듯한 다람쥐의 모습일 것이다.

9. そのように手をかけるのはふさわしく,必要なことです。

아기가 울면 부모는 먹을 것을 주거나 기저귀를 갈아 주거나 안아 줍니다.

10. ずうずうしく ふそんな態度をとる人でもあり 男らしさにあふれていました 一枚上手の男らしさです

그는 건방지고, 불친절했습니다 -- 그는 굉장히 남자다웠습니다. 일종의 남성 우월의식 같은 게 있었죠.

11. 器楽 ― それはクリスチャンの崇拝にふさわしいものですか

기악—그리스도인 숭배에 적합한가?

12. 7 さて、 彼 かれ ら の 船 ふね は 深 ふか み に 沈 しず められて も、 皿 さら の よう に 1 透 す き 間 ま が なく、ノア の 2 箱船 はこぶね の よう に しっかり して 水 みず が 漏 も らなかった ので、 彼 かれ ら は 少 すこ しも 水 みず に よる 害 がい を 受 う けなかった。 そこで 彼 かれ ら は、 海 う み の 深 ふか み に 沈 しず む と、 主 しゅ に 叫 さけ び 求 もと めた。 すると、 主 しゅ は 船 ふね を 再 ふたた び 水面 すいめん に 引 ひ き 戻 もど された。

7 또 이렇게 되었나니 그들이 깊은 바다에 묻혔을 때에도 그들을 해할 수 있는 물이 없었으니, 그들의 배는 ᄀ물샐틈없기가 마치 접시 같았음이요, 또한 그 배들은 물샐틈없기가 마치 노아의 ᄂ방주 같았나니, 그러므로 그들이 많은 물에 둘러싸였을 때 주께 부르짖으매, 주께서 그들을 다시 물 위로 이끌어 내셨더라.

13. それで友達のどれいの足もとにひれふして,『どうかもっと時間をください。

그는 그 돈을 즉시 갚을 수 없었답니다.

14. 「無題」と題されています まあ、ふさわしいタイトルでしょうか

"무제"라고 불립니다. 제 생각엔 굉장히 적합한 제목 같네요.

15. それから9か月後,また6か月後というふうに再発しました。

그 후에는 9개월만에 나타나더니 얼마 후에는 6개월만에 반복되었다.

16. 地上から見た感じもすばらしく,タンポポの種がそよ風にふわふわと漂っているかのようです。

눈에 들어오는 땅의 모습은 매혹적이며, 그 광경을 보고 있으면 산들바람에 날려 다니는 민들레 홀씨가 된 듯한 기분이 듭니다.

17. そしてこの家族を構成している者たちを何と呼ぶのがふさわしいでしょうか。

어떠한 적합한 단어 혹은 단어들이 머리에 떠오릅니까?

18. その少数の聴衆に特にふさわしい例えを選ぶようにしてください。

그 소규모 대상에게 특히 알맞은 예를 선정하려고 노력하십시오.

19. それらの人の会話,もしかするとその冗談は,そのような人と親しく付き合うことがふさわしいかどうかを示す場合がありますか。(

그들의 대화 내용, 그들이 하는 농담은 우리가 그들과 친하게 지낼 수 있는지의 여부를 증명할 수 있는가?

20. 試され,ふるいにかけられ,備えられるという教訓

시험, 가려냄, 준비에 관한 교훈

21. 21 砂 さ 漠 ばく の 1 野 や 獣 じゅう が そこ に 伏 ふ し、 彼 かれ ら の 家々 いえいえ に は 陰 いん 気 き な 生 い き 物 もの が 満 み ち、ふくろう が そこ に 住 す み、2 鬼 き 神 しん が そこ で 踊 おど る。

21 그러나 사막의 ᄀ들짐승들이 거기 누울 것이며, 그들의 가옥에는 음울한 피조물이 가득할 것이며, 올빼미들이 거기 거하고, ᄂ들염소들이 거기서 뛸 것이니라.

22. でも玄人はふたをしたまま 容器を何回か さっと強く振って トマト粒子を眠りから覚まし それから ふたを取って 適量をうまく おいし~い ポテトにかけています

그리고 정말 전문가들이 하는 것은 뚜껑을 닫아 보관하여, 병을 몇번 짧고 강하게 흔들면 모든 토마토 분자들을 활성화시키고, 그 후에 뚜껑을 열어 그 천국같은 튀김위에 잘 조절된 짜기를 하는거죠.

23. 神は涙腺がもはや液体を分泌しないよう,それをふさいでしまわれるのですか。

그분은 눈에서 더이상 액체가 분비되지 않도록 그 누관을 막으실 것인가?

24. マタイ 22:38)エホバはそのような愛を受けるにふさわしい方です。

(마태복음 22:38) 여호와는 우리에게서 그러한 사랑을 받아 마땅하신 분입니다.

25. それからふらふらと立ち上がった。

고 그래서 내가 벌떡 일어나서 그랬습니다.

26. 17 また その 船 ふね は、1 透 す き 間 ま が なく 非 ひ 常 じょう に よく 造 つく られて おり、 水 みず の 漏 も れない こと は 皿 さら の よう で あった。 その 船底 ふなぞこ は 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船腹 せんぷく も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船 ふね の へさき と とも は とがって おり、 船 ふね の 屋 や 根 ね も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、その 船 ふね の 長 なが さ は 一 本 ぽん の 木 き の 長 なが さ で あった。 また、 船 ふね の 入 い り 口 ぐち は、 閉 と じる と 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なかった。

17 또 그 배들은 아주 ᄀ물샐틈없이 지어져 마치 접시처럼 물을 가둘만 하였으며, 그 바닥도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 옆면도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 양끝은 뾰족하였으며, 그 위도 물샐틈없기가 마치 접시 같았으며, 그 길이는 나무 하나의 길이였으며, 그 문도 닫으면 물샐틈없기가 마치 접시 같았더라.

27. 27 雨 あめ が 降 ふ り、 洪水 こうずい が 起 お こり、 風 かぜ が 吹 ふ いて その 家 いえ に 打 う ちつける と、それ は 倒 たお れて しまった。

27 또 비가 내리고 홍수가 나고 바람이 불어 그 집에 부딪치매, 그 집이 무너졌으니 그 무너짐이 심하였느니라.

28. 箴言 29:11)ですから,めそめそしたり,ふてくされたり,子どものようにかんしゃくを起こしたりしないようにしましょう。

(잠언 29:11) 그러므로 칭얼거리거나 부루퉁하거나 어린애처럼 화를 내는 일이 없도록 하십시오.

29. そのような人は結局,いばらの絡まった植物のように「すっかりふさがれて」しまいます。 ―ルカ 8:14。

결국 그들은 가시나무들에 뒤엉킨 식물처럼 “온전히 숨이 막”히고 맙니다.—누가 8:14.

30. ふさふさした赤い毛が午後の光を浴びて,磨いた銅のように輝いて見えます。

오랑우탄의 몸을 덮고 있는 붉은색 털은 오후의 햇살을 받아 윤이 나는 구리처럼 빛났습니다.

31. カバはその後に付いて行き,インパラがふらふらしそうになると,そっと押してやっていました。

하마는 영양을 따라가면서 이따금 불안정한 기미가 엿보일 때마다 떠밀었다.

32. 11 そこで わたし ニーファイ は、 火 ひ を 吹 ふ く ため の ふいご を 獣 けもの の 皮 かわ で 作 つく った。 そして 火 ひ を 吹 ふ く ため の ふいご を 作 つく って から、二 個 こ の 石 いし を 打 う ち 合 あ わせて 火 ひ を おこした。

11 이에 이렇게 되었나니 나 니파이는 짐승 가죽으로 불을 부칠 풀무를 만들었으며, 내가 가지고 불을 부치기 위해 풀무를 만든 다음, 나는 불을 만들기 위해 돌 두 개를 마주쳤느니라.

33. しかし,話題を変化させたり,別の話題を用いたりするほうがふさわしいと思うなら,自由にそうすることができます。

그러나, 만일 유리하게 보인다면, 제목을 변경시키거나 다른 제목을 사용하는 것을 아무도 주저하지 말 것이다.

34. 「ふさわしい人を捜しながら田舎道を行き来するのですから,長い一日になりそうです。

“이제 온종일 합당한 자를 찾으러 시골 구역을 동분서주하게 됩니다.

35. どうかこの人たちを神にふさわしい仕方で送り出してください*+。

+ 6 그들이 회중 앞에서 그대의 사랑을 증언하였습니다. 그대는 부디 그들을 하느님 보시기에 합당하게 배웅해 주십시오.

36. ブドウ酒は,ふつう,つぶしたブドウかその汁を一定の条件下で発酵させて作る。

포도주는 일정한 상태하에서 으깬 포도알이나 포도즙을 발효시켜 만드는 것이 보통이다.

37. 酋長は印象的な人で,酋長にふさわしくふさふさとした白髪があり豊かなあごひげをたくわえていました。

그는 백발이 성성하고 태도가 강직하여 그야말로 촌장다운 인상적인 사람이었습니다.

38. 10 その よう な 暗 くら い、 暗 あん 黒 こく を 招 まね く 行 こう 為 い は、 地 じ 獄 ごく を さえ 震 ふる え おののかせ、 恐 おそ れて 顔色 かおいろ を 失 うしな わせ、あの 悪 あく 魔 ま の 手 て を も 震 ふる わせ、まひ させる の に 十分 じゅうぶん で ある。

10 그 어둡고 캄캄하게 하는 행위는 지옥 그 자체도 몸서리치게 하며 창백하게 하며 바로 그 악마의 손도 떨리게 하며 마구 흔들리게 하기에 충분하도다.

39. それぞれのカートンが中に入るものに見合うほど丈夫であり,しっかり閉まるふたが付いているかどうかを確かめてください。

마분지 상자마다 용도에 맞게 튼튼한지, 그리고 든든히 덮이는 뚜껑이 있는지 확인하라.

40. さそりは夜行性の生物ですから,さそり座は闇を表わすのにふさわしい象徴とみなされました。

전갈이 야행성 동물이듯, 전갈좌도 어두움을 적절히 상징한다고 보았다.

41. あの子がイライラさせるから」とか,「あいつのせいで,かっとなったんだ」というふうにです。

예를 들어, “그 애가 내 성질을 건드렸어”라든가 “걔가 나를 화나게 만들잖아”라고 말해 본 적이 있습니까?

42. そのようにして同世界はイスラエルとユダの酔いどれのように,ふらふらとよろめいています。

그렇기 때문에 그리스도교국은 이스라엘과 유다의 술 취한 자들처럼 불안정하게 비틀거립니다.

43. さらに,そうした状態に落とされるその「輝く者」を見る人たちは,『この人は地をふるわせ列国をうごかし(しものなるか)』と述べるであろうといわれています。

또한 이 “계명성”이 이러한 상태로 하락한 것을 본 자들이, ‘이 사람이 땅을 진동시키며 열국을 경동시킨 자가 아니뇨?’

44. ロ)「悪魔」,「蛇」,「龍」という呼称がサタンにふさわしいのはなぜですか。

(ᄂ) ‘사단’에게 “마귀”, “뱀” 및 “용”이라는 칭호가 합당한 이유는 무엇입니까?

45. 64 また、その 神聖 しんせい な もの から 得 え る 利 り 益 えき は 金 きん 庫 こ に 納 おさ め、その 上 うえ に 封 ふう を 施 ほどこ さなければ ならない。 そして、 制 せい 度 ど の 会員 かいいん の 声 こえ に よる か、あるいは 戒 いまし め に よる 以 い 外 がい に は、だれ も それ を 使 つか ったり、 金 きん 庫 こ から 取 と り 出 だ したり して は ならず、また その 上 うえ に 施 ほどこ された 封 ふう を 解 と く こと も 許 ゆる されない。

64 그리고 신성한 것에서 생기는 ᄀ유익은 모름지기 금고에 넣고 그 위에 봉인을 둘 것이요, 이를 교단의 지지나 계명에 의하지 아니하고서는 어느 누구도 그것을 사용하거나 금고에서 꺼내가지 말며 그 위에 두게 될 봉인을 떼지 말지니라.

46. その装置を使うと,のどがふさがれないので普通に呼吸できます。

그 장치 덕분에 기도가 막히지 않아 정상적으로 숨을 쉴 수 있지요.

47. ふ化したての小さなタコの子が海面に向かう

수면을 향해 가고 있는 부화된 작은 새끼들

48. そのようないがみ合いは,真の神の崇拝者にはふさわしくありません。

그러한 다툼은 참 하느님의 숭배자들에게 어울리지 않는 것이었습니다.

49. 女の説得力によって惑わされ,その滑らかな唇によってたぶらかされた若者は,ほふり場に向かう雄牛のように,女に付いて行きます。

그 여자가 매끄러운 입술로 설득하자 꾐에 넘어가서 그 여자를 따라가는데, 마치 도살장으로 가는 소와도 같습니다.

50. それなら,悔い改めにふさわしい実を生み出しなさい」。

“독사의 자식들이여, 누가 닥쳐올 진노를 피하라고 당신들에게 일러 주었소?

51. この祝福を受けるのにふさわしい資格は何でしょうか。

이러한 축복을 받을 자격을 갖추기 위해 무엇을 해야 할까요?

52. 瞑想のために香をたくことは,クリスチャンにふさわしいだろうか

명상하려고 향을 피우는 일이 그리스도인에게 합당한가?

53. 18 ところが 見 み よ、 彼 かれ ら は 今 いま 、サタン に よって あちら こちら に 1 誘 さそ われて いる。 まるで もみ 殻 がら が 風 かぜ に 吹 ふ かれて いる よう で あり、また 船 ふね が 帆 ほ や 錨 いかり の ない まま、あるいは 舵 かじ を 取 と る 手 しゅ 段 だん の ない まま 波 なみ 間 ま に 漂 ただよ って いる よう で ある。 彼 かれ ら は、ちょうど その 船 ふね の よう で ある。

18 그러나 이제는 보라, 그들이 사탄에게 ᄀ이끌려 다님이 마치 겨가 바람 앞에 날림 같고, 또는 배가 돛이나 닻도 없이, 또는 배를 조정할 만한 아무것도 없이, 물결 위에 이리저리 밀려다니는 것 같으니 실로 그들이 그와 같도다.

54. その乗り手が火のように赤い馬にまたがっているのは,何とふさわしいのでしょう。

이 기수가 붉은 말을 타고 있다는 것은 얼마나 적절한 일입니까!

55. ドライテーブルワインはふつうメーンコースに最適とされている。

달지 않은 식사용 포도주는 보통 일상 식사에 적격이라고 생각된다.

56. 6 ある種のレクリエーションがクリスチャンにとってふさわしいかどうか,どうすれば確かめられるでしょうか。

6 특정한 형태의 여가 활동이 그리스도인에게 합당한 것인지의 여부를 어떻게 확인할 수 있습니까?

57. それは彼女の育ちのせいで,ほかにどうふるまうべきかを知らなかったのです。

그 요리사의 자라온 배경은 그가 좀더 낫게 행동하도록 교육 받게 하지 못했다.

58. もしそれでもだめだと,ワシの子は後ろからふいに突かれて,空中にほうり出されることになります。

기타 모든 방법이 실패하면 어버이 독수리가 새끼 수리를 갑작스레 내밀치는데, 이렇게 되면 새끼 수리는 날지 않을 수 없게 된다.

59. ですから(フランス語,ドイツ語,スペイン語などのように)「汝」が単数形と複数形をもつ言語においては,単数形は,「汝その果を食ふべからず」というふうに禁制のなかに現われます。

그러므로 이인칭 단수와 복수가 다른 언어(한국어, ‘프랑스’어, 독일어, ‘스페인’어 등)로는 ‘네가 먹지 말라’는 금지령에 단수 형태로 나타나 있다.

60. 捕食されるアリマキが小さな白い虫で,ふわふわしたロウのような分泌物で覆われているのに対し,アリマキジゴクはそれより大きく,灰色で,粗い毛を生やしています。

그것은 크고, 회색이며, 강모가 많은 한편, 그것이 잡아 먹기 좋아하는 진디는 작고, 흰색이며, 괴깔의 밀랍같은 분비물로 덮혀 있다.

61. 当局は私たちを殺そうとしていたので,二つの空気穴をふさぎました。

당국자들은 우리를 죽일 작정이었기 때문에, 두 개의 통풍구를 막아 버렸습니다.

62. 20 そして、レーマン 人 じん の 数 かず が 非 ひ 常 じょう に 多 おお かった ので、ニーファイ 人 じん は 打 う ち 負 ま かされ、 踏 ふ みにじられ、 殺 ころ され、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と ひどく 恐 おそ れた。

20 또 이렇게 되었나니 레이맨인들의 수효가 많음으로 인하여 니파이인들은 혹 자신들이 져서 짓밟히며 살육당하며 멸망당할까 크게 두려워하였더라.

63. そこへ空腹でふらふらしながら取的の茂兵衛が通りかかる。

또 해체된 진류군의 옹구현(雍丘縣) 이동(以東)을 편입하였다.

64. フォークランド諸島には,ほかに,ふさふさした羽毛の頭飾りをつけたマカロニペンギンつまりイワトビペンギンがいます。

또한 ‘포클랜드’ 제도에는 ‘로크 호퍼’ 즉 머리에 부드러운 깃털 모자를 쓴 ‘마카로우니 펭귄’이 서식하고 있다.

65. 少しふさぎ込むようなとき,私はいつもそのことを思い出して励まされてきました。

내가 좀 우울해질 때, 그것은 나에게 격려의 원천이 되어 왔읍니다.

66. 7 そして、 主 しゅ は 彼 かれ ら を 顧 かえり み、 栄 さか え させられた。 その ため、 彼 かれ ら は 裕福 ゆうふく で 大 おお きな 民 たみ と なった。

7 또 주께서 그들을 돌아보시고 그들을 번성하게 하시매, 그들이 크고 부강한 백성이 되니라.

67. 14 また、 神々 かみがみ は 言 い われた。「 この 人 ひと の ため に ふさわしい 助 たす け 手 て を 造 つく ろう。 人 ひと が 独 ひと り で いる の は 良 よ くない から で ある。 それゆえ、わたしたち は 彼 かれ の ため に ふさわしい 助 たす け 手 て を 形 かたち 造 づく ろう。」

14 또 하나님들께서 이르시되, 그 사람을 위하여 돕는 배필을 짓자. 이는 사람이 홀로 있음이 좋지 아니함이니, 그러므로 그를 위하여 돕는 배필을 지으리라 하시니라.

68. 創世記 12:5‐7)ここは約束の地の中心地でしたから,そのような約束をするのにまさにふさわしい場所でした。

(창세 12:5-7) 약속의 땅의 한복판에 있는 이 곳은 그러한 약속을 하기에 얼마나 적절한 장소인가!

69. 「それらの支払いは,ふつう,刈ったままのあるいはつむいだ余分の羊毛とか,さかなの干物,魚油,綿毛などで済ませた。

“우리는 그러한 것들의 값을, 남는 털이나, 생선, 건어, 생선기름, ‘아이더’ 오리의 솜털로 지불하였단다.

70. とはいえ,グアドループのような小さな島でふさわしい土地を見つけるのはなかなか大変です。

그런데 과들루프처럼 작은 섬에서 적합한 대지를 찾는 일은 하나의 도전이다.

71. すっかりふさぎ込んだヨナはその市の東側に宿営を張り,何が起きるかを見ようとします。

극도로 속이 상한 요나는 성읍 동편에 장막을 치고 무슨 일이 일어나는가를 보려고 기다린다.

72. 驚かされるのは,ピアノの特別な世話をどこまで増やすべきなのか,ということではなく,ふさわしい手入れを施せば,それをどこまで減らせるかということです。

놀라운 사실은 이 악기가 얼마나 자주가 아니라, 적절하게 간수하면, 얼마나 드물게 특별한 주의를 요하는가 하는 점이다.

73. マシューは ふくらはぎが 筋肉質の女性に惹かれるそうで

매튜는 종아리 근육이 있는 여자에게 끌린다고 했습니다.

74. トウモロコシを両手ではさみ込むと,その実を一列ずつかみ砕いてゆき,次の列に移る前に,食べ終えたばかりのところを,一粒も残していないかどうか鼻をふんふん鳴らして慎重に確かめています。

양쪽 발로 옥수수를 잡고, 낟알의 한 줄을 따라서 씹어먹고 다음 줄로 가기 전에 빠진 낟알이 없는지 확인하기 위하여 막 끝낸 줄을 따라 주의 깊이 냄새를 맡았다.

75. ですからそうした人々は,何らかの理由で,ある品物に血が添加されているのではないかと不審に思う場合だけラベルを見ることにしているかもしれませんが,それはふさわしいことです。

그런 경우라면 그 식품에 피가 가해졌을지 모른다고 믿을 만한 어떤 이유가 있을 때만 ‘레테르’를 살펴볼 수도 있을 것이다.

76. そしてその霊は,首にまでも達するみなぎりあふれる奔流のようであり,無価値のふるいで諸国民を振り動かす。 人をさまよわせるくつわがもろもろの民のあごにあるであろう」。(

“그분의 영은 목까지 차는 범람하는 급류 같아서, 무가치한 것을 거르는 체로 나라들을 이리저리 흔든다. 헤매고 다니게 하는 재갈이 뭇 백성들의 턱에 있을 것이다.”

77. 答えてもらい,ふさわしければ,多くの人もそう感じている,と述べて同意する。]

[대답할 기회를 주라. 적절한 대답이라면, 많은 사람도 똑같이 생각할 것이라고 동의하라.]

78. そうです,性の不道徳を犯しかねない状況に神の民を置こうとします。 その者たちがエホバから義の新体制へ入るのにふさわしくない者と裁かれるようにしたいのです。

그렇다, 하나님의 백성들이 성적 부도덕을 범할 수 있는 상황에 빠지게 하는 것이다. 그러면 여호와께서는 그들을 그분의 의로운 새 제도에 들어가기에 부적당한 자로 판단하실 것이다.

79. 頭を少しでも動かしたり,わずかに風に吹かれただけで,そのふわふわとした冠羽は扇子のように揺れます。

그 머리가 약간만이라도 움직이거나 산들바람이 살짝만이라도 스쳐갈 때마다 관모의 깃털들이 마치 부채마냥 하늘거리곤 한다.

80. わたしたちがどこにいるときにも,常にその力を呼び出すふさわしさを,保っていることができますように。 その力がいつ必要になるか,その機会がいつ訪れるか,分からないからです。

우리가 어느 곳에 있든지 언제나 그 권능을 끌어내리기에 합당할 수 있기를 바랍니다. 왜냐하면 언제 또는 어떤 기회에 그렇게 해야 할 순간이 찾아올지 모르기 때문입니다.