1. あんたが俺と会って話したい って言ってると かみさんに言ったら 口だけよ ただ言っているだけで 本当に来るわけないわよ と言ったんだ

그건 마치 , 제가 제 아내에게 당신이 밖으로 나가고 싶다고 이야기 할 때와도 같죠. 그리고 저에게 이야기합니다. 그녀는 단지 이야기하는 걸 좋아하죠. 그녀는단지 여러분에게 잘 하는 걸 좋아해요. 그녀는 그런 식으로 하지 않을 겁니다.

2. 弱い中性せっけんを使うと硬水でも問題はありませんが,中性せっけんが頭皮や頭髪に合わない人もいます。

약한 비누라면 경수에도 이러한 문제가 적을 것이다. 그러나 어떤 사람들의 머리 피부와 머리털에는 강한 세탁 비누가 맞기도 한다.

3. あっちは 平和の準備ができてない なんて言ってはいけません

제발 사람들이 평화를 위한 준비가 되어 있지 않다고 말하지 마세요.

4. ママ は 悪 い ゾンビ を やっつけ た ん だ

그 역겨운 좀비들을 네 엄마가 다 물리쳤단다.

5. 言葉やフレーズを コードをいじって調整するのを 待ってもらうわけにはいきません 待ってもらうわけにはいきません

단어나 구절을 입력하기 위해서 입력 코드들과 씨름하는 동안, 사람들은 저를 기다려 주지 않거든요.

6. 22 しかし、 新 あら た な 見解 けんかい が ない 場 ば 合 あい は、 評 ひょう 議 ぎ 員 いん の 過 か 半 はん 数 すう が それ を 決定 けってい する 権限 けんげん を 持 も って いる ので、 最 さい 初 しょ の 判決 はんけつ が その まま 有効 ゆうこう で ある。

22 그러나 추가로 밝혀질 것이 없으면 최초의 판결은 유효하며, 평의회는 다수결로써 이를 확정할 권능이 있다.

7. カラー・ブラインド(盲目)であってはいけません

저는 우리가 이 문제에 대해서 제대로 된 대화를 나눌 수 있어야 한다고 믿습니다.

8. けっこうしんどかった」。

꽤나 쓸쓸하지."

9. 盗みを続けただけでなく,入院させるほどに人を殴ってもなんとも思っていませんでした。

나는 도둑질만 한 것이 아니라 다른 사람을 두들겨서 입원할 정도로 만드는 것도 예사로 하였다.

10. ぼうっとしているだけなんです」― マシュー。

그저 정신을 딴 데 팔곤 했거든요.”—매슈.

11. 足の汗用せっけん

발 발한용 비누

12. こんなものを教員の個人評価に 使ってはいけません

개인 인사 고과에 정말 이용하지 말았어야 할 프로그램이었던 겁니다.

13. 単に「キーボードが手に入って良かった」ではいけません

그냥 단지 --"이런 키보드가 있다니 정말 굉장하군."

14. あなたをあざけって,こわいんだろう,というかもしれません。

비웃고 겁장이라고 말할지도 모르지요.

15. ちょっと口紅をつけたからといって,それだけで,はしたない女になるわけではありません。

단지 립스틱을 조금 칠한다고 해서 방종한 여자가 되는 것은 아니다.

16. とはいえ,相手がずけずけものを言うからといって,それだけでその意見を退けてはいけません。

그러나 퉁명스럽게 말했다는 이유만으로 그의 관찰에 의한 비평을 배척해서는 안 된다.

17. たくさんの車が走っています。 みんなが腕の良いベテランドライバーというわけではありません。

특히 개발도상국에서는 자동차의 수가 증가하면서 운전 경험이 적은 초보 운전자들의 수도 늘어나고 있습니다.

18. 「念仏を」 → ねんぶっと (but + wo) 「今日は」 → こんにった (nit + wa) 「冥見を」 → みょうけんの (ken + wo) 以下の例は歴史的仮名遣いで記し、-n を「ん」で、-m を「む」で書きわける。

‘念仏を’→염불을→ ねんぶっと (but+wo) ‘今日は’→오늘은→ こんにった (nit+wa) ‘冥見を’→명견을 → みょうけんの (ken + wo) 아래의 예시는 역사적 가나 표기법에 기록했으며 -n을 ‘ん’으로, -m을 ‘む’으로 구별하여 쓴다.

19. けんかの原因となっているのは大抵どんなことですか。

어떤 문제들로 가장 많이 부딪칩니까?

20. 「業務時間は火曜日の午前中だけです。 その時なら,どんなことでも伺いますよ」と,つっけんどんに言いました。

“사무 시간은 화요일 오전뿐입니다. 알고 싶은 게 있다면 그 때 봅시다” 하고 무뚝뚝하게 말하였습니다.

21. くなんにあっても,くよくよしてはいけない。

예수님은 문제와 고난이 우리가 배우도록 도와주기 때문에 우리에게 좋은 것이라고 하셨습니다.

22. しかし実際には,自制心がなく,けんかっ早く,高慢で,野心的で,負けん気が強かっただけです。

하지만 실상은 그저 사납고 자존심 세고 야심 많고 통제하기 어려운 고집불통이었습니다.

23. おこって,けんかをしてはなりません。

우리는 화를 내어 싸움을 하여서는 안됩니다.

24. 何か入って行っていなければおむつはぬれません。

그가 그 기저귀들에 오줌을 많이 싸는데는 무엇인가 이유가 있기 때문입니다!

25. この本をもっと早く受け取っていたら,最新の高校生向け物理学ハンドブックは買わなかったんですけどね。

그 책을 좀 더 일찍 받았더라면, 고등학교 최신 물리 지침서를 사지 않았을 거다.

26. 若い皆さん,「鳥を捕らえる者」が仕掛ける誘惑に負けて,わなにかかってはなりません。

그러므로 청소년 여러분, “새 잡는 자”의 꾐에 빠져 덫에 걸려드는 일이 없도록 하십시오!

27. しかし 目が不自由になったとたん ブロードウェイ沿いを歩いているだけで ひとブロック毎に こんな声をかけられます

그렇지만 시력을 잃은 후엔 브로드웨이를 걷다 보면 온통 격려의 물결이었습니다.

28. 曰く、じゃんけんで負けたために現地部隊になったとのこと。

말하길, 가위바위보에서 졌기 때문에 현지 부대가 된 것.

29. 発射台のアームが離れながら ロケットが上がっていくなんて絶対いけない 発射台のアームが離れながら ロケットが上がっていくなんて絶対いけない

받침대의 지지대가 밖으로 나와 있을 때, 로켓은 절대로 위로 날아 오르지 못합니다.

30. 一日,お父さんやお母さんの,かげの助け人になってください。

하루 동안 여러분의 엄마, 아빠의 도우미가 되어 보세요!

31. イザヤ 37:8)しかし,ラブシャケが去ったからといって,ヒゼキヤが一息つけるわけではありません。

(이사야 37:8) 하지만 랍사게가 떠난다고 해서 히스기야에게 가해지던 압력이 중단되는 것은 아닙니다.

32. 吹きつける潮風を帆いっぱいに受けて,小さな木船が進んで行きます。

바다 냄새를 풍기는 바람을 맞아 범포(帆布) 돛이 팽팽하게 부풀면서 조그만 나무배가 앞으로 나아갔습니다.

33. きちんと音を操るなら じっとしてないといけない

연주를 정확히 하고 싶다면 정말 가만히 있어야해요.

34. 眷属(けんぞく)とは、眷愛隷属(けんあいれいぞく)・眷顧隷属(けんこれいぞく)の略。

예를 들어 고용인(雇用人)은 보수를 제공하는 사람, 고용인(雇傭人)은 노무를 제공하는 사람이다.

35. いつの間にか,その子のガールフレンドがかんかんに怒ってやって来て,彼氏を誘惑したと言いがかりをつけ,決着をつけようと言いました。

내가 자기 남자 친구와 새롱거렸다고 비난하면서 나와 싸우려고 대드는 것이었어요!

36. 打ち解けた会話では互いに,兄さん,姉さん,おじさん,おばさん,おじいさん,おばあさんと呼びます。 初めて会った人に対してさえ,そう呼びかけるのです。

사적인 자리에서는 심지어 처음 만나는 사이에서도 서로를 형이나 언니, 이모, 삼촌, 할머니, 할아버지와 같은 호칭으로 부릅니다!

37. 12 ところが,彼女は言った,「いけません,お兄様!

“누이야,+ 자, 나와 동침하자.” + 12 그러나 다말이 그에게 말하였다.

38. あんた を 見つけ られ なっかっ た ら どう や っ て メッセージ を 受け取れ る ?

아무도 모르는 곳에 누가 메시지를 보냈죠?

39. あるいは,男の子がお父さんに,「いいえ。 家の中でボールをけったりしてません」と言ったとしましょう。

혹은 어떤 남자 아이가 “아니에요, 아버지, 집 안에서는 공을 차지 않았어요”라고 말할지 몰라요.

40. もっともアインシュタインのひらめきがいつも良い結果を生んだわけではありません。

하지만 아인슈타인의 직감이 모두 그렇게 멋지게 들어맞은 것은 아니다.

41. 助けがなければやめられませんでした」と,あるヘビースモーカーは語っています。

“도움이 없었다면 나는 끊지 못했을 것입니다.”

42. それでも,十代の若者が時折ふざけて行なう事を受けつけないほどもったいぶった方ではありませんでした。

그러나 이따금씩 십대들과도 잘 어울려 주는 사람이었다.

43. ほとんどの時間はそこに座っているだけです

대개는 음식을 그렇게 놓아두는 거죠.

44. お母さんの宗教だからって,押し付けないでよ」。

조슈아는 어머니가 아직 멀리 가지도 않았는데 말을 툭 내뱉습니다.

45. 美しいサリーは,改まった席に出る時にだけ着る服というわけではありません。

아름다운 사리는 공식적인 자리에만 어울리는 옷이 아니다.

46. しんでんのまくがまっぷたつにさけました。

성전의 휘장도 둘로 찢어졌습니다.

47. (笑) こんなことはWeb上でも 放っておけません

(웃음) 우리는 사이버상의 추적 행위를 방관할 수 없습니다.

48. おこってけんかをするべきではありません。

화가 나서 싸우는 일이 있어서는 안 되지요.

49. 先天性欠損症(せんてんせいけっそんしょう)または、先天性疾患(せんてんせいしっかん)は、原因に関係なく出生時に存在する障害のことである。

선천성 장애(先天性障碍), 선천성 질병(先天性疾病), 선천성 질환(先天性疾患)은 병인에 관계 없이 태아상태나 출생과정에서 생기는 질병을 말한다.

50. 78 さらに まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 教 きょう 会 かい の 最 もっと も 重 じゅう 要 よう な 事 じ 務 む 、および 教 きょう 会 かい の 最 もっと も 1 困難 こんなん な 事 じ 件 けん は、ビショップ や 判 はん 士 し たち の 判決 はんけつ が 満足 まんぞく の いく もの で なければ、これ を 教 きょう 会 かい の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に、すなわち 大 だい 神 しん 権 けん の 2 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 前 まえ に 引 ひ き 継 つ いで 渡 わた さなければ ならない。

78 또, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 교회의 가장 중요한 업무와 교회의 가장 ᄀ어려운 안건들은 감독 또는 판사의 결정에 만족하지 못하는 만큼, 그것을 교회의 평의회로 넘겨 대신권의 ᄂ회장단 앞에 상정해야 하느니라.

51. 「今 カレーにいるんだけど 僕のリュックとPCを持ってきて欲しい

영국으로 건너가는데 밀수업자에게 낼 돈이 없어.

52. 「それにね COACH は新しいデザインが出るの 2191 って言うんだけど このバッグは6千もするんだって」

이번에 Coach에서 신상라인 2191을 선보일 건데 그 가방들 중 하나는 6,000이에요."

53. その戸がいったんしまると,だれもあけることができませんでした。

한번 문이 닫히면 아무도 그것을 열 수 없었읍니다.

54. わたしの話を聞いている皆さん,心に何か疑問があっても諦めてはいけません。

제 말씀을 듣는 분들 가운데 마음속에 의심과 의문이 있는 분들이 계신다면, 포기하지 마십시오!

55. あとは待ってればいいだけ 簡単でしょ? 私たちの誰かが化石になった 皆さんを見つけ出します

그리고 저희들 중 한 사람이 지나가다 여러분 뼛조각을 찾기를 바라셔야 할 겁니다.

56. その少女の番が来て,いっしょうけんめい努力しましたが,先生にわかってもらえませんでした。

이 꼬마 소녀는 자기 차례가 왔을 때 열심히 설명하려 하였으나 선생을 이해시키지 못하였다.

57. アリゾナ・サグアロ国立記念公園の植物がすべて水をけちけち使っているわけではありません。

애리조나 사과로 국정 기념물 공원에 있는 모든 식물이 다 가시가 있고 물을 저장하고 있는 것은 아니다.

58. ほかの大勢が犠牲を払っているのに,自分だけがそうしないわけにはいきません。

내가 부대에 남겠다고 그렇게 많은 사람들에게 짐을 떠안길 수는 없는 노릇 아닌가!

59. 知ってたかい?”って 言ったんだ ある時自分のカルテを見たら こう書いてあったよ “ハチが爆薬を嗅ぎわける と信じ込んでいる”ってね」

제가 제 의료 기록을 봤더니, 그 사람들이 이렇게 썼더군요: '벌이 폭발물을 찾아낼 수 있다고 믿는다.'

60. 「太っていると,......自尊心がとことん傷つけられます。

“뚱뚱하면 자존심이 영 말이 아니지요.

61. みんな最初はちょっとシャイで気遅れしていたけど

그래요. 처음에는 모두 약간 수줍어서 말하길 꺼리더군요.

62. もちろん,エホバの証人になった人たちのほとんどは,ジュールとその友達のように,聖書の原則から遠く掛け離れた生活を送っていたわけではありません。

물론, 여호와의 증인이 된 사람들 대부분이 조엘과 그의 친구들처럼 성서 원칙과 동떨어진 생활을 한 것은 아니다.

63. 押す人もいなければ,怒って声を荒らげる人もいません。

떠미는 일이나, 화가 나서 언성을 높이는 일은 전혀 없었다.

64. スーパーマンだったわけではありません。(

물론, 그는 초인간적인 사람은 아니었습니다.

65. (例)「でんでに取って食べんさい(各自で取って食べなさい)」「てんでに置いとくな(バラバラに置いとくよ)」 あんごう - あほ、ばか、たわけもの、ろくでなしの意。

번영하라, 대지여, 부술 수 없는 단결 속에서; 그대 자신으로 있으며, 예속되지 말라, 그대가 두려움없이 외쳤을 그 말 앞에 신의를 가지라: "군주를 위하여, 자유를 위하여, 그리고 법률을 위하여."

66. 「まず,肉眼だけに頼って空を飛ぶわけでないことを覚えておかなければなりません。

“무엇보다도 우선, 모든 비행을 목측으로만 하는 것이 아님을 기억하게.

67. どんどん先に進むけど言いたいのはこれだ バギーパンツとファンキービートを生んだブロンクス 今では有機野菜が育ってるよ

신사, 숙녀 여러분, 빨리 진행해야하지만, 이것만은 이해해주세요: 헐렁한 바지와 펑키 스타일 음악만 있던 곳이 이렇게 유기농 농장이 되고 있습니다.

68. このジャムセッションやら何やら いろんな事をしゃべっているけれど

우리 모두가 즉흥 연주와 모든 것에 대한 이야기 하고 있다는 걸요.

69. しょっちゅうけんかしたり,言い争ったりして,ぴりぴりしていました」。

“우린 서로 다투고 말도 하지 않는 일이 자주 있었어요. 감정적으로 정말 힘들었죠.”

70. エーテル さえ 見つけ な けれ ば こんな 事 は 起き な かっ た

맙소사 내가 에테르를 안 찾았음 이런일 없었겠죠

71. 三輪スクーターに乗って,自分で石けんの配達もしています。

나는 삼륜 스쿠터를 타고 비누를 직접 배달합니다.

72. 16 エノク から、 兄 あに の 1 陰謀 いんぼう に よって 殺 ころ された 2アベル に 至 いた る。 アベル は、 神 かみ の 命令 めいれい に より 最 さい 初 しょ の 人 ひと で あった 父 ちち 3アダム の 手 て に よって 神 しん 権 けん を 4 受 う けた。

16 그리고 에녹으로부터 자기 형의 ᄀ음모로 피살된 ᄂ아벨까지도 그러하며, 아벨은 하나님의 명령으로, 첫 사람인 그의 부친 ᄃ아담의 손으로 신권을 ᄅ받았나니—

73. 彼らは警告に全く『注意を払っていない』ゆえにその報いを受けなければなりません。

그들은 단순히 그 경고에 ‘유의하지 않기’ 때문에 그 결과를 감수하지 않으면 안 될 것입니다.

74. その二年後,ブタペストの精神科医バン・メデューナは,メトラゾールを使っててんかん状のけいれんを起こさせました。

2년 후 ‘부다페스트’의 ‘밴 메두나’라는 정신과 전문의는 간질같은 경련을 일으키기 위하여 ‘메트라졸’을 사용하였다.

75. いいマラが見つかりますようにって神様にお祈りしていたんだけど,今日見つけたわ。

신에게 좋은 말라를 찾을 수 있게 해 달라고 기도해 왔는데 오늘에야 그런 걸 찾았어요.

76. ソーラーパネルを消費者に 売っているわけではありませんよね?

크리스 앤더슨 : 그렇지만 당신이 태양광 패널을 소비자에게 팔고 있는건 아니죠.

77. とはいっても大部分は復元されておらず,ほとんど見分けがつきません。

그렇지만 많은 부분은 복원하지 못했는데, 그러한 부분들은 그것이 리메스였는지를 알아보기조차 힘들 정도입니다.

78. ペンローズの三角形(ペンローズのさんかっけい)は不可能図形の一種。

펜로즈 삼각형(Penrose triangle 또는 Penrose tribar)는 불가능한 물체의 일종이다.

79. 15 しかし,「けん悪すべきもの」が立ってはならないところとはなんですか。

15 그러면 “가증한 것”이 서지 못할 곳은 어디입니까? 가증한 것은 거룩한 곳으로 간주되는 곳에 서 있을 권리가 없읍니다.

80. ■ けん引用ロープ(注意: 国や地域によっては,法規上,車のけん引は認可されたレッカー業者しかできません)

▪ 견인용 밧줄 (유의 사항: 허가된 구난 차량만 차를 끌도록 법제화된 지역도 있다)