1. ま こっ ちゃん も 見 に 行 き た い な って 思 っ て ん だ けど ね

我 也 蛮 想 看看 小慎 的 呢

2. ただ言っているだけで 本当に来るわけないわよ と言ったんだ

她不是这样的人。

3. 彼女はルックスはいいんだけど,中身が空っぽなんだよな。

她是挺漂亮的,不过看起来好像没什么内涵!

4. 22 しかし、 新 あら た な 見解 けんかい が ない 場 ば 合 あい は、 評 ひょう 議 ぎ 員 いん の 過 か 半 はん 数 すう が それ を 決定 けってい する 権限 けんげん を 持 も って いる ので、 最 さい 初 しょ の 判決 はんけつ が その まま 有効 ゆうこう で ある。

22但若对该案没有其他发现,则应维持原判,议会的多数有权决定维持原判。

5. 「我々はさんざんに負け,僕のぶざまなかっこうといったらなかった。

“我们输了,我的面色十分难看。

6. したがって冷たいものであってはいけません

所以我认为它不该是冷酷的

7. ( 達也 ) 別 に 悠里子 ちゃん が 悪 い って わけ じゃ な い けど

不是 悠 里子 的 错

8. 君を叱っていたわけじゃないんだよ。

我不是在罵你。

9. まあ 彼女 さん が い た の は 知 っ て た ん で す けど ね

不过 我 是 知道 他 有 女朋友 啦

10. 自分で作った固形石けんを売っている女性

一个肥皂工人正在卖肥皂

11. おい 、 オレ は 生涯 を 賭け て こんな 竜巻 を 待 っ て た ん だ

知道 嗎 我 一輩子 等 的 就是 這樣 的 暴風

12. ぼうっとしているだけなんです」― マシュー。

“我参加聚会已有多年,但得益却非常有限,我总是不知不觉就神游物外。”——马修。

13. " フッ た わけ で は な い ん で す " って こと ?

所以 她 没有 拒绝 他

14. その 旅 たび の 三 みっ 日 か 目 め に、 彼 かれ ら は 多 おお く の 危 き 険 けん な 経験 けいけん を した。

先知和十位长老回嘉德兰途中,乘独木舟沿密苏里河顺流而下,旅途中的第三天,经历许多危险。

15. 母さんは行きたがってたけど 行けなかった

我妈妈想去 但是付不起路费

16. 舞台裏に行って 魔術師に尋ねなければいけませんね

那,你就要到后台去问魔术师了。

17. ウッチー ウイーク みたい な の が あ っ た わけ じゃん

这 礼拜 是 内 原周 嘛

18. とはいえ,相手がずけずけものを言うからといって,それだけでその意見を退けてはいけません。

但是,不要仅因为他措辞凌厉便拒绝接受他的意见。

19. たくさんの車が走っています。 みんなが腕の良いベテランドライバーというわけではありません。

在许多国家,尤其是发展中国家,汽车的数量不断增加,经验较浅的驾驶者也相继增多。

20. パール バティ が 言 っ て た けど トイレ から 出 て こ な い ん だ って

帕瓦蒂 說 她 一直 待 在 浴室 里 不 出來

21. ちょっと不幸せそうな人も描けるし たぶんちょっと試してみたら こんな人も... 直線を描き足すだけで ちょっとうんざりしている人

你们可以画一个闷闷不乐的人物,像这样, 或者也可以试试这样, 或许,一个 就这么画一条直线, 一付受厌烦了的样子。

22. 綴りと句読法にもっと気を付けなくてはいけませんよ。

你得要更注意拼字和標點符號。

23. 汚れた手で目をこすってはいけません。

手髒的時候千萬不要揉眼睛。

24. この石けんには天然香料が入っている。

这块肥皂里添加了天然香料。

25. しかし実際には,自制心がなく,けんかっ早く,高慢で,野心的で,負けん気が強かっただけです。

那时的我好勇斗狠,自以为了不起,而且思想十分固执。

26. いつもそうやって言いつけを守らないんだから!」

每次叫你做什么你都不做!”

27. ほとんど働けなかった。

我几乎不能工作了。

28. 父 が 焼け死 ん だ って 言 っ て る の ?

你 是 说 爸爸 在 里面 烧成 灰烬 了?

29. ちょっと推理を働かせなきゃいけません

你得作点侦探工作

30. い い 領主 たち は 死 ん で 残 っ た の は 怪物 だけ だ

好心 的 领主 都 死 了 , 剩下 的 都 是 怪物

31. 発射台のアームが離れながら ロケットが上がっていくなんて絶対いけない 発射台のアームが離れながら ロケットが上がっていくなんて絶対いけない

你永远也不会让火箭 在起重臂向外伸展时起飞

32. パズルは私にとってどういう意味があるのか 言わなければいけません

现在, 让我稍作停顿, 并且解释一下, 到底什么是游戏呢?

33. " 食べ られ た く な い ん だっ た ら 食べ る な って 紙 に 書 い とけ よ "

" 如果 他 那块 肉 不想 被 其他人 吃掉 就 该 留个 字条 "

34. 用例 : 「腰かけらい・腰かげっせぇ」(座っていきなさい、休んでいきなさい。

不要着急,坐好,坐好”。

35. 本当 だ って ば 僕 落第 する わけ に は い か な い ん だ

不 我 认真 的 我 不能 就 辍学

36. きちんと音を操るなら じっとしてないといけない

如果你想要尽可能地控制它,你就得站得很稳。

37. と言い返したため,けんかが決定的になった。

这样做会得到反效果。

38. (笑) 「鳥を恐竜と呼んでもいいけど ヴェロキラプトルの方がかっこいい」

(笑声) “你尽管叫这个为鸟类恐龙 但是看看真的迅猛龙,那才叫恐龙。”

39. やまけんの気になっているタレントをゲストに迎えた。

”崔朴惭愧,与宾客离去。

40. その薬は処方箋無しで買ってはいけません。

那个药的话没有处方是买不到的。

41. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。

首先,我要你跟我一起去百貨公司的特價活動。

42. JC: 答えは分かっているんだけど、どうやって着地するの?

JC: 我知道这个问题的答案但是我仍旧想问,你如何降落?

43. 蛍光増白用洗濯せっけん

纺织品上光皂

44. そして10問連続で 解けるようになったら だんだんと難しい題材に 進んでいきます

模式是这样的,只要你得到了10分, 它就会让你进入到更高一级的单元。

45. 神は,クリスチャンがどれだけの物を所有してよいかという規定を事細かに設けてはいません。 だからと言って,貪欲を戒める神の言葉に逆らっても害を受けない,というわけではありません。(

上帝并没有限定基督徒只可挣多少钱,但这并不表示人对贪婪的警告置若罔闻,也不会受罚。(

46. 「父と母がけんかをしたり,言い争ったりしていたという記憶はありません。

“我记不起爸妈有没有打架或争吵了。

47. もちろん,何かの行動や癖に一度がっかりさせられただけで,その関係はうまくいかないと決まったわけではありません。(

当然,对方偶然行为失当,或性情的某方面不尽如人意,不见得就意味着你们一定要分手。(

48. 18 すべて の 事 じ 件 けん に おいて 証言 しょうげん を 聞 き き、その 事 じ 件 けん に ついて 話 はな す よう に 指 し 名 めい された 評 ひょう 議 ぎ 員 いん たち が 彼 かれ ら の 所見 しょけん を 述 の べ 終 お えた 後 のち 、 訴 うった えた 者 もの と 訴 うった えられた 者 もの は 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 前 まえ で 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の ため に 語 かた る 特 とっ 権 けん を 持 も つ。

18听完证词,受指定就该案发言的议员也讲完话后,原告和被告在任何情形下都有权在议会中为自己发言。

49. あるいは,男の子がお父さんに,「いいえ。 家の中でボールをけったりしてません」と言ったとしましょう。

假如一个男孩对爸爸说:“我没有在房子里踢球。”

50. 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。

虽然喝多点水对身体有好处,但是一次性喝太多水也是不好的。

51. 助けがなければやめられませんでした」と,あるヘビースモーカーは語っています。

一个烟瘾很深的人说,“我若得不着帮助,就无法戒烟成功了。”

52. (笑) みんな笑っていますけど この本は 私の人生を変えたんですよ

(众人笑) 大家都笑了 但是,你们知道吗,这本书改变了我一生

53. 雨の雫、これはひとつだけ だんだん振幅が大きくなっていきます

一颗雨滴 波幅会逐渐增大

54. 箴言 27:6)もちろんこれは,厳しく言うべきであるとか,ずけずけ言ってよいということではありません。

箴言27:6)当然,这并不是说你应当说话苛刻或鲁莽。

55. あんな 狂 っ た やつ に 負け られ る もん で す か

我 睇 他 輕 輕 鬆 鬆 就 可以 把 你 們 捉 出去 丟在 床上

56. 78 さらに まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 教 きょう 会 かい の 最 もっと も 重 じゅう 要 よう な 事 じ 務 む 、および 教 きょう 会 かい の 最 もっと も 1 困難 こんなん な 事 じ 件 けん は、ビショップ や 判 はん 士 し たち の 判決 はんけつ が 満足 まんぞく の いく もの で なければ、これ を 教 きょう 会 かい の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に、すなわち 大 だい 神 しん 権 けん の 2 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 前 まえ に 引 ひ き 継 つ いで 渡 わた さなければ ならない。

78还有,我实在告诉你们,若有人对主教或法官有关教会最重要事务和教会最a困难案件的判决,感到不满,就应将其移转并呈交高级圣职b会长团面前的教会议会。

57. シギ を 見つけ た ん だ 、 ポーチ の 下 まで 追いかけ た ん だ けど

我 發現 了 那個 沙錐鳥 然后 跟 著 它 到 你 門廊 下面 了

58. パン”(「ものみの塔」誌をこう呼んでいた)と“焼き菓子”(小冊子類をこう呼んでいた)を受け取って喜んでいる兄弟たちを見ると力付けられました。

我们见到弟兄们获得“面包”(意即《守望台》)和“点心”(意即小册子)时的快乐。

59. わたしの話を聞いている皆さん,心に何か疑問があっても諦めてはいけません。

现在听我演讲的人,如果你心中有疑问,请不要放弃!

60. あとは待ってればいいだけ 簡単でしょ? 私たちの誰かが化石になった 皆さんを見つけ出します

然后你还要期望我们其中的一员 将会找到你的化石碎片。

61. 5 もちろん,いったん成人した子供がエホバに仕え続けようとしなくなるからといって,その親であるクリスチャンの長老や奉仕の僕に責任があるというわけではありません。

5 当然,基督徒长老和助理仆人的儿女在成年之后若不愿继续事奉耶和华,我们断不能要作父亲的对此负责。

62. 海に大きな風船を見つけ 手がないので ちょっと噛んでみたら ボートが弾け 彼らが逃げていった それだけのことです

它只是海上看到了一个漂浮的气球--它没有手-- 于是就过去咬了一小口,橡皮艇爆了,它的好奇心也达到了

63. この 啓 けい 示 じ は、ジョセフ の 嘆願 たんがん と 問 と い に 対 たい する 答 こた え として、ウリム と トンミム に よって 受 う けた もの で ある。『

这启示是答复约瑟的恳求和询问时,透过乌陵和土明获得的。

64. アリゾナ・サグアロ国立記念公園の植物がすべて水をけちけち使っているわけではありません。

在美国亚利桑那州的萨瓜罗掌国立纪念公园里,不是所有植物都是水分不足的。

65. その時,私がずっとしゃべり続け,時間を追ってだんだん早口になり,語調もだんだん激しくなっていたことなど,知る由もありませんでした。

这件事给我第一个线索。 事后我才留意到,当时我滔滔不绝,越说越快,也越来越激动。

66. ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。

把蛋糕等分切開更難。

67. 素朴な疑問なんだけど、・・・トラとライオンはどっちが強いの?

这可能是个蠢问题,但是一头老虎和一头狮子哪个更厉害?

68. 譲っていただけませんか』とよく尋ねたものです。

可以卖给我吗?’

69. 知ってたかい?”って 言ったんだ ある時自分のカルテを見たら こう書いてあったよ “ハチが爆薬を嗅ぎわける と信じ込んでいる”ってね」

来侦查爆炸物吗 当我看到我的医疗记录时 我看到他们写到 “相信蜜蜂能侦查爆炸物”

70. 容態がよくなったわけではありませんが,新しい職業を身に付けていました。

情况虽然没有改善,但我却有了一份新职业。

71. みんな最初はちょっとシャイで気遅れしていたけど

开始时她们都有些害羞,不愿多谈。

72. 」「『さよなら』と『勇気』の物語」「勇気をもって、飛んでいけ。

」「『再見』與『勇氣』的故事」。

73. もちろん,エホバの証人になった人たちのほとんどは,ジュールとその友達のように,聖書の原則から遠く掛け離れた生活を送っていたわけではありません。

当然,大多数成为耶和华见证人的人未必在生活上曾经像乔尔和他的同伴那么远离圣经的原则。

74. もっとも,“理想体形”の影響を受けやすいのは女性だけではありません。

不过,受所谓“完美身段”概念影响的不只女性。

75. ゴールディ・ホーンに会えて凄く嬉しかったよ 謝らなきゃいけなかったんだ

见到戈尔迪霍恩(美国女星)我很开心 因为我得向她道歉

76. スーパーマンだったわけではありません。(

不,保罗并非超人。(

77. いすは全部ふさがっており,その男性は立っていなければなりません。

一个带病的老人走了进来,由于没有空位,他只好站着等候。

78. ダイアン・ハッツが作ったビデオMeatrixは 畜産動物がどんな扱いを受けているかを描いたビデオで インターネットを駈けめぐりましたが 彼女が絶対菜食主義者という考え方を作ったわけではありません

当然Diane Hatz在为Meatrix工作的时候, 她的视频传遍了互联网 讲述了农场动物的处理过程, 她没有发明成为素食者的概念.

79. でも,そういう気分でなければ,ただ黙って座り,そっと手を握るだけでほっとするかもしれません。

如果他们没有心情说话,你不妨静静地坐在旁边握着他们的手,这能给他们很大的鼓励。

80. (例)「でんでに取って食べんさい(各自で取って食べなさい)」「てんでに置いとくな(バラバラに置いとくよ)」 あんごう - あほ、ばか、たわけもの、ろくでなしの意。

臨終,執歊手曰:「氣絕便斂,斂畢卽埋,靈筵一不須立,勿設饗祀,無求繼嗣。