1. たしかに僕はロックスターだけど 暖かい風呂につかっていたいと思っているだけじゃない

제가 유명 록 뮤지션이긴 하지만 제가 바라는 것 중에 뜨끈한 욕조 같은 건 없다고 확실히 말씀드리고 싶습니다.

2. 話しかけても,そっけない返事が返ってくるだけです。

대화를 좀 해 보려고 말을 걸면 짤막한 대답만 하고 이내 입을 다물어 버립니다.

3. そして 何か思い切ったことをして もっと良いやり方を見つけなければ という思いを抱いていました

그래서 저는 우리가 그냥 큰 걸음을 내딛어 이런 일들을 하는 데 더 나은 방법을 발명해야 하는 것인지 궁금했습니다.

4. この後バッティングは良くなっていったけど、ピッチングはどことはいえないが、どこかおかしくなっていった」と語っている。

이후 배팅은 좋아졌으나 피칭은 어디라고는 말할 수 없지만 어딘가 이상해졌다”라고 말했다.

5. しかし 持っているだけだったりします

하지만 어쩔 땐 무용지물로 설치된채로 있기도 했습니다.

6. しかし,ジェンナにとって,ほっそりしたいという願いは命懸けの問題になってしまいました。

하지만 제나의 경우에는, 날씬해지려는 욕망 때문에 거의 목숨을 잃을 뻔하였습니다.

7. いつの間にか,その子のガールフレンドがかんかんに怒ってやって来て,彼氏を誘惑したと言いがかりをつけ,決着をつけようと言いました。

내가 자기 남자 친구와 새롱거렸다고 비난하면서 나와 싸우려고 대드는 것이었어요!

8. 少し待って,なりゆきを見てからではいけないのですか。

왜 좀더 기다리면서 상태를 관망할 수 없는가?

9. 「額がはげ上がっているか?」 「眼鏡をかけているか?」

"네가 잡고 있는 인질이 몸집이 큰편이야?

10. あんたが俺と会って話したい って言ってると かみさんに言ったら 口だけよ ただ言っているだけで 本当に来るわけないわよ と言ったんだ

그건 마치 , 제가 제 아내에게 당신이 밖으로 나가고 싶다고 이야기 할 때와도 같죠. 그리고 저에게 이야기합니다. 그녀는 단지 이야기하는 걸 좋아하죠. 그녀는단지 여러분에게 잘 하는 걸 좋아해요. 그녀는 그런 식으로 하지 않을 겁니다.

11. 残骸の中に何か持ってゆける物を捜していた時,わたしは取っておきたい物を見つけました。

잔해 더미를 뒤적이다가 가져가고 싶은 물건을 발견하였습니다.

12. しょっちゅうけんかしたり,言い争ったりして,ぴりぴりしていました」。

“우린 서로 다투고 말도 하지 않는 일이 자주 있었어요. 감정적으로 정말 힘들었죠.”

13. 105 15 プライバシーが欲しいと思ってはいけないのだろうか

105 15 사생활을 좀 갖고 싶은 게 잘못인가?

14. なにかのきっかけを必要としていました

저를 이 모든 것에서 끌어낼 뭔가가 필요했습니다.

15. 「オーガニックだけで世界が食っていけるか」

아시다시피, “유기농이 세계를 먹여살릴 수 있을까?”라는 이야기를 들으셨을 겁니다.

16. しかしそれはいっさいの拘束を払いのけてよいという意味でしょうか。

그러나 그렇다고 해서 그들이 모든 억제력을 내던져 버릴 수 있다는 것입니까?

17. 思い掛けない贈り物をもらったとか,友人が訪ねて来てくれたとか,おいしい食事が準備されたとか,衣服を洗ってアイロンをかけてもらったなど,ちょっとした事柄も感謝を表わすよい機会です。

심지어 조그만 일, 즉 예기치 않은 선물, 친구의 방문, 맛있는 식사, 의복 세탁과 다림질 등에 대해서도 마찬가지이다.

18. ......負けてばかりいるからといって客に賭けるのをやめさせる賭元はまずいない。

··· 내기꾼[도박꾼]이 너무 많이 잃는다고 내기를 못하게 말리는 물주는 거의 없다.

19. わたしはやっとのことでナイトクラブから抜け出しましたが,今になって裏表のある生活を送っていたつけが回って来ています。

마침내 나이트클럽 세계에서 빠져 나오기는 하였지만, 이중 생활을 한 대가를 지금 치르고 있습니다.

20. 時には“食べてしまいたい”ほどかわいく思い,また時には“食べてしまっておけばよかった”と思ったこともありました。

때로는 그 아이가 “깨물어 주고” 싶도록 귀여웠는가 하면, 어떤 때에는 이 아이가 없으면 좋았을 것을 하는 엉뚱한 생각이 들기도 하였읍니다.

21. もちろん,国民として繁栄していたといっても,それは,個々の人がすべて富んでいたとか,少ししか持っていない人は神の是認を受けていなかったということではありません。

물론, 나라가 번영한다고 해서 개개인이 모두 부해지는 것은 아니었다. 또한 나라가 번영한다고 해서 재산이 없는 사람은 반드시 하느님의 승인을 받고 있지 않다는 의미가 되는 것도 아니었다.

22. 通りかかったある男性が助けてくれましたが,私はそのひどい仕打ちのせいでけがをし,チフスのせいで弱っていたため,回復するのに長い時間がかかりました。

어떤 사람이 와서 그들의 잔혹한 손아귀에서 나를 구해 주기는 했지만 나는 부상을 당했던 데다 티푸스로 약해져 있었기 때문에 회복하는 데 상당한 시일이 걸렸습니다.

23. 次いで,人生を無駄にしているとか,才能を十分に生かしていないとか言って,圧力をかけてくるようになりました。

그 후에는 우리가 생활을 내팽개치고 재능과 능력을 충분히 사용하지 않고 있다고 말하면서 압력을 가했습니다.

24. 翌日、デナリニつを取り出して宿屋の主人に手渡し、『この人を見てやってください。 費用がよけいにかかったら、帰りがけに、わたしが支払います』と言った。」

“이튿날에 데나리온 둘을 내어 주막 주인에게 주며 가로되 이 사람을 돌보아 주라 부비가 더 들면 내가 돌아올 때에 갚으리라

25. しかしヘンリー・フォードもトマス・エジソンも,正式の教育はほとんど受けていなかったことを知っていましたか。

그러나 헨리 포드와 토머스 에디슨 두 사람 다 정식 교육은 거의 받지 못한 사람들이라는 사실을 알고 있는가?

26. シャツはどこかにいってしまい,私は頭から足まで打ち身とすり傷だらけになってしまいました。

나는 ‘셔츠’를 잃었고, 타박상을 입었으며 머리에서 발끝까지 온통 할큄을 당했읍니다.

27. よってスランプから抜け出す道として 唯一私が思いついたのは オプラに電話をかけることでした

당연히, 제가 생각할 수 있는 슬럼프를 탈출하는 유일한 방법은 오프라 윈프리를 부를는 것이었습니다.

28. 医療器具がなかったので 被っていたヤムルカ帽を使い 強い圧力をかけて 出血を止めました

의료 도구가 아무것도 없었기에, 전 제 야물커(유대인들의 의복 중 하나)를 벗었습니다. (역주) 야물커: 유대인 남자들의 작고 동글납작한 모자 그리고 세게 지압을 해, 그의 출혈을 멈췄습니다.

29. 68 また、 彼 かれ は 彼 かれ ら の 手 て に 払 はら い 込 こ む 株式 かぶしき 資 し 本 ほん に 比 ひ 例 れい して、その 家 いえ の 株 かぶ を 受 う け 取 と る。 しかし、もしも 彼 かれ ら の 手 て に 払 はら い 込 こ み を しなければ、 彼 かれ は その 家 いえ の 株 かぶ を 一 いっ 切 さい 受 う け 取 と って は ならない。

68 또 그가 그들의 손에 납입하는 주식 대금에 비례하여 그는 그 집의 주식을 받을지니라. 그러나 만일 그가 그들의 손에 납입한 것이 하나도 없으면, 그는 그 집의 주식을 하나도 받지 못하리라.

30. タロイモの入った袋を肩にかけている人もいました。

어떤 사람은 타로 감자를 담은 가방을 어깨에 둘러메고 있었습니다.

31. ですから,エズラが演壇の上に立って「夜明けから真昼まで」律法を朗読していたあいだ,幼い子供たちもそこにいて,注意を向けていました。(

따라서 어린 자녀들도 참석하여 에스라가 강단에 서서 “새벽부터 오정까지” 율법을 낭독하는 동안 경청하였습니다.

32. 『突き棒をけって』いますか

당신은 ‘찌르는 몰이 막대기에 발길질’하고 있는가?

33. それで,おとなが酔って“いい気分”になれるなら,どうして若者がそうしてはいけないのかと言うわけです。

그러므로 만일 성인들이 “무아경지”를 얻을 수 있다면 그들의 자식은 왜 그렇게 하지 못하겠는가 하고 젊은이는 말한다.

34. 出エジプト記 32:2)ただし,耳や鼻に穴を開けてそのようなアクセサリーをつけていたかどうかは分かっていません。

(탈출 32:2) 하지만 귀와 코를 뚫는 방법을 사용하여 그런 장신구를 부착했는지의 여부는 알려져 있지 않습니다.

35. 住民のほとんどがその病気にかかっていて,失明しているか,そうでなければ視力をひどく損なっています。

대부분의 주민들은 병마에 시달려 있고, 맹인이 되었거나 심각한 시력 장애를 겪고 있읍니다.”

36. 優しく,しかし,しっかりと,言わばブレーキをかけてください。

이를테면 부드럽지만 단호하게 제동을 걸어야 한다.

37. 怒り狂った暴徒は,兄弟たちが法律を破っているという言いがかりをつけ,地元の当局者に圧力をかけて処置を取らせようとしています。

성난 폭도들은 증인들이 지방 법률을 어기고 있다고 거짓 고발을 하여 지방 당국자들이 그들을 처벌하도록 부추깁니다.

38. しかし,ついているうちに,母親はうっかり杵を高く上げすぎて,空に穴をあけてしまいました。

그런데 곡식을 찧을 때, 그 여자는 절굿공이를 부주의하게 너무 높이 쳐든 나머지 하늘을 찔러 구멍을 내고 말았다!

39. 今の所 新しい現象の証拠は 見つかっていないので 今見つかっている ヒッグス粒子を含む 素粒子だけが 今見つかっている ヒッグス粒子を含む 素粒子だけが 自然界に存在する 全ての素粒子だと仮定しましょう さらに高エネルギーで探索しても これだけだと仮定するわけです

하지만 현재로서는 새로운 현상에 대한 증거를 못 찾았기 때문에 현재 우리가 알고 있는 입자들, 힉스 입자를 포함한 입자들이 사실상 자연 상태의 유일한 소립자들이고 심지어 지금까지 우리가 살폈던 것보다 훨씬 더 큰 에너지 상태라고 해도 마찬가지라고 가정해보죠.

40. いいマラが見つかりますようにって神様にお祈りしていたんだけど,今日見つけたわ。

신에게 좋은 말라를 찾을 수 있게 해 달라고 기도해 왔는데 오늘에야 그런 걸 찾았어요.

41. 道で通りかかった車椅子の人を 文字通り 追いかけました 歩行器を使う人や ちょっと脚を引きずっている人も 追いかけました

저는 거리의 휠체어에 타고 있는 사람들을 쫓아다녔습니다. 또는 부목을 사용하는 사람들, 또는 다리를 약간만 절뚝거리는 사람들만 봐도 쫓아다녔어요.

42. 当初はしっぽのついたポーチも着けていたのだが、週替わりで多様な衣装を着るようになってからは、着けなくなっていた。

처음에는 꼬리가 붙은 주머니도 달고 있었지만, 격주로 다양한 의상을 입게 되고 나서는, 달지 않게 되었다.

43. 彼はかつて,「自分に向かって吠える犬がいる度に立ち止まってその犬をけ飛ばしていたら,あまり遠くまでは行けないだろう」と語ったことがありました。

그는 이렇게 말한 적이 있다. “멈추어 서서 자기에게 짖어대는 개를 모두 걷어차다가는 먼 길을 갈 수 없는 법이다.”

44. それは「パスカルの賭け」として知られています。 人の人生,もっと具体的に言えば,人の永遠の命がかかっている賭けは次の図に示されています。

파스칼의 내기라고도 알려진 이 이야기에는 이 그림에 묘사된 것처럼 사람의 생명, 더 구체적으로 말해서 사람의 영생이 달려 있습니다.

45. 例えば,メキシコのある地域の人々は,縫い物をしたり,アイロンをかけたり,パンを焼いたりして“火照った”手はすぐに洗ってはいけないと信じています。

예를 들면, 멕시코의 일부 지역에서 사람들은 바느질, 다리미질, 빵 굽는 일 등으로 “달아오른” 손은 금방 씻어서는 안 된다고 믿고 있다.

46. とはいえ,相手がずけずけものを言うからといって,それだけでその意見を退けてはいけません。

그러나 퉁명스럽게 말했다는 이유만으로 그의 관찰에 의한 비평을 배척해서는 안 된다.

47. 母は,臼でひいたキノアの粉を使ってパンやビスケットを作っていました。 炊いたキノアに卵をかけて出すだけのこともよくありました」。

“어머니는 으레 키노아를 맷돌로 갈아서 빵과 비스켓을 만들었으며, 종종 키노아 밥에 계란만을 곁들여 차려내기도 하였습니다.”

48. しかし,それだからといって,遅い人,あるいは時間をかけ入念にする人のほうが劣っているということにはなりません。

그러나, 이것은 느리거나 더 꼼꼼한 사람이 열등하다는 것을 의미하는 것은 아닙니다.

49. それをお返しする必要がなければ,これからもずっと使っていきたいと思っています。

그리고 돌려드리지 않아도 된다면 계속 이용하고 싶습니다.

50. 甘いものが好きだからといって,どんなデザートが出るかだけを考えて,食事を注文したり,あるいは,デザートだけを食べてやってゆこうとしたりするのは愚かです。

어떤 사람이 단 것을 좋아한다고 하여 단 것으로 만든 ‘디저어트’ 위주로 음식을 주문한다거나 ‘디저어트’만으로 생활하려고 한다면 어리석을 것이다.

51. ライオンを追いかけていき,ぶきを使わないでやっつけたのです。

다윗은 맨손이었을 텐데도 사자를 뒤쫓아 가서 죽였지요!

52. 話し合うとかえっていらいらして打ち解けない気持ちになるのであれば,それは災いが迫っている明白なしるしと見なければなりません。(

만일 대화를 해도 또 다른 실망스러운 교착 상태에 이를 뿐이라면, 곧 닥칠 재난의 명백한 조짐임을 무시하지 말라.

53. また,ロニーはいつも飛び跳ねていて,ほかの子供に足をかけて転ばせたり,引っ張ったりしているとも言われました。

그 아이는 항상 뛰어다니거나 다른 아이들을 다리 걸어 넘어뜨리거나 확 잡아당기곤 한다는 것이었습니다.

54. そして,すっかり酔って自分の車をぶつけてしまい,留置場に連れて行かれました。

나는 술에 단단히 취해 내 차를 몰다가 망가뜨렸으며, 유치장에 감금되었습니다.

55. 苦しみの杭に掛けられていた時,イエスの隣に掛けられていた悪行者がイエスをあざけって,「あなたはキリストではないのか。

그분이 고통의 기둥에 달려 계셨을 때, 그분 옆에 달려 있던 한 행악자가 조롱조로 이렇게 말하였습니다. “당신은 그리스도가 아니오?

56. 危険が差し迫っているようなら,走り出すか,助けを求めるかしてください。

위험이 곧 닥칠 것 같다면 뛰어가거나 도와달라고 소리치라.

57. これをしなくてはいけないことは分かっているのだが,しかし......」と独り言を言ったことのない人はほとんどいないでしょう。

한 두번이라도 “그 일을 해야 한다는 것은 알았지만 ···” 이라고 말한 일이 없는 사람은 거의 없을 것이다.

58. その日,しばらくしてから郵便受けを開けると,クリスマスカードが入っていました。

그날 오후에 우편함을 열었을 때 안에는 크리스마스 카드가 있었다.

59. 最初,その若者が話し掛けて来たのは,私がいつもけんかをしたり,酒に酔ったり,その他の悪事を働くといった生活をしていたからだと思いました。

나는 처음에 그가 나에게 전도하는 이유는 그 당시의 나의 생활 방식—언제나 싸우고, 술취하지 않으면 다른 못된 짓을 하고 있기 때문이라고 생각하였다.

60. 泥の上に頭を出して助けを叫び求めている人,命の息がかすかに残っているしるしに唇だけが動いている人など,哀れな例もやはり幾つか見られました。

애처로운 경우들을 여전히 볼 수 있었는데, 그들은 진창 위로 머리만 내민 채 도와달라고 소리를 지르거나 가냘픈 생명의 실날이 아직도 붙어 있다는 표시로 입술만 움찍거리고 있었다.

61. 危険が差し迫っているようなら,走り出すか,助けを求めるかしてください

위험이 곧 닥칠 것 같다면 뛰어가거나 도와 달라고 소리치라

62. 私はどうにかしなければいけないと思い,文書をダンチヒ以外の住所に送ってもらえないか,と頼みました。

무슨 조처를 취해야겠다고 결심한 나는 로지에 있는 우리의 그리스도인 형제들에게 단찌히 바로 외곽 주소로 출판물을 보내달라는 제안을 했다.

63. けれども、祈った後、立ち上がって、何か建設的なことを始め、正しい方向に向かって行動しなければならないことを忘れてはなりません。

기도한 후에는 자리를 박차고 일어나 무엇인가 긍정적인 일을 시작해야 한다는 것을 명심하십시오. 올바른 방향으로 나아가십시오!

64. イザヤ 37:8)しかし,ラブシャケが去ったからといって,ヒゼキヤが一息つけるわけではありません。

(이사야 37:8) 하지만 랍사게가 떠난다고 해서 히스기야에게 가해지던 압력이 중단되는 것은 아닙니다.

65. たとえ根負けして購入したとしても やっぱりまだ追いかけてくるのです

심지어는, 부츠를 구매한 사람들에게도 접착제처럼 붙어서 따라다닙니다.

66. 川といっても名ばかりで,川底がわずかに湿っているだけでした。 夕方にはゴビ砂漠の端の不毛の荒地に入っていました。

저녁에 우리는 ‘고비’ 사막의 끝인 불모지에 이르렀다.

67. からだはすっかり力が抜けていた。

나는 완전히 기진하였다.

68. 「ちょうど息が切れそうになった時,私の前で同じ波に乗っていた仲間が,水中に漂っている私を見つけて救助にかけつけてくれました。

“내가 막 숨이 끊어지려고 할 때에 마침 나보다 먼저 파도를 잡았던 파도타기하는 한 동료가 내가 버둥거리고 있는 것을 보고 와서 구해 주었읍니다.

69. ヌーのおどけたしぐさは,なかなかこっけいで,楽しませてくれます。

누가 하는 우스꽝스러운 행동은 흔히 광대의 몸짓처럼 즐거움을 선사합니다.

70. 軽い麻薬から始め,しまいにはLSDといった強い麻薬にふけるようになっていました。

처음에는 습관성이 약한 마약을 사용하다가 결국은 LSD 같은 습관성이 강한 것에 의지하게 되었다.

71. 蒼太のことを気に入り何かにつけちょっかいを出していた。

그는 승마를 좋아하였으나 낙마로 치명상을 당하였다.

72. けれども家はとても貧しかったので,新しいコートが欲しいとねだったら,お母さんは因ってしまうだろうとヒーバーには分かっていたのです。

그러나 어머니는 그런 것을 사 주실 여유가 없으므로 어머니에게 그것을 사 달라고 하면 아마도 슬프실 것이라는 것을 히버는 알고 있었습니다.

73. そしてそれはやっかいなプログラムで、おまけにこれを書いた人は、全てのコメントをギリシャ語とラテン語でつけるという、楽しいことをしてくれていました。

그것은 까다로운 프로그래밍을 해야 했고, 작성한 사람이 모든 의견을 그리스어와 라틴어로 적었다는 사실이 즐거움을 주었다.

74. けばけばしい色のスロットマシンが立ち並ぶ迷路の中で迷子になってしまいましたか。

현란하게 색칠한 슬롯 머신들이 미궁처럼 깔려 있어 길을 잃었습니까?

75. しかし,パウロが神からの霊感を受けて記した,聖書に収められている何通かの手紙は,ガマリエルが抱いていたパリサイ派の信条の本質をパウロが退けていたことを,はっきりと示しています。

그러나 성서에서 볼 수 있는 하느님의 영감을 받은 바울의 서한들은 그가 가말리엘의 바리새파 신앙을 근본적으로 배격하였음을 명백히 보여 줍니다.

76. 各聖句を読むとき,誰がペテロに話しかけたか,および救い主が裁かれている間にペテロは何と言ったかを見つけてください。

각 성구를 읽으면서, 구주께서 심문을 받으시는 동안 누가 베드로에게 말을 걸었으며 이에 베드로는 뭐라고 답했는지 찾아본다.

77. もし楽しみにしていたクッキーが ビーチにいても 日焼けしていない人みたいだったら オーブンが華氏310度(摂氏154度) だったのかもしれない

만약 여러분의 이상적인 쿠키가 해변에 있는 미국 북동부의 사람처럼 간신히 갈색이 되었다면 아마 오븐의 온도를 310도로 맞춰놨을 겁니다.

78. 勝てずに 負けてしまっても まるで自分が勝ったかのように 笑っていました

하지만 이기지 못했을 때, 자기가 졌을 때도, 그는 웃으면서 마치 자신이 이긴 듯이 즐거워 했습니다.

79. ちょっと口紅をつけたからといって,それだけで,はしたない女になるわけではありません。

단지 립스틱을 조금 칠한다고 해서 방종한 여자가 되는 것은 아니다.

80. 少しでも似ている人を見かけると,もしかしたらすべてが間違いだったのかもしれないという気持ちをかき立てられます。

닮은 사람이라도 스쳐 지나가면 돌연 그 사람은 죽지 않았을 것이라는 희망을 갖게 된다.