1. 貧しいからといって、人を軽蔑してはいけない。

你不能因為別人窮就看不起別人。

2. そして 何か思い切ったことをして もっと良いやり方を見つけなければ という思いを抱いていました

所以我想知道, 我们能不能有一个飞跃, 想出一些更好的办法来解决这些问题呢?

3. このしかけは凄いと思っていました

我一向认为这是一个极其巧妙的技巧

4. エホバの助けなしには,自分が陥っていたあのひどい有様から決して抜け出せなかったでしょう」とこの人は語っています。

若没有耶和华的帮助,我就绝对无法自拔。”

5. 出かけて行って良いたよりを伝えたいというこの家族の願いは,予定がぎっしり詰まっているからといってそがれるわけではありません。

他们的时间表排得很密,但仍渴望与人分享好消息。

6. 一杯召し上がっていただけるかと思いまして」。

我想你也许喜欢品尝一下。”

7. 目隠しは透けていなかったし

我从遮眼布里什么也看不到.

8. (笑) 夢を追いかけて 当たって砕けろ?

(笑声) 追求梦想然后破产,对吧?

9. からかっていた人々は皆,他の人々も私たちから書籍を受け取っていたことを知って,大変驚いていました。

他们获知还有其他好些人也留下我们的书刊而大感意外。

10. しかし,ジェンナにとって,ほっそりしたいという願いは命懸けの問題になってしまいました。

不过,珍纳为了保持纤瘦,几乎赔上了自己的性命。

11. 「額がはげ上がっているか?」 「眼鏡をかけているか?」

他的前额是不是秃顶?

12. ルイーズ は 短剣 みたい って 言 っ た けど 嘘 を つ い て る の か も しれ な い わ

露易丝 说 是 把 匕首 , 但 她 在 说谎

13. 散らかって困っている人の中には,「きれいに片づけるなんて考えただけで,やる前から疲れてしまいます」と嘆く人もいます。

另一位惯常收藏杂物的人嗟叹说:“在我打算清理杂物之前,仅是想到要做的工夫,已经使我疲倦不堪了。”

14. しかし,もっと重い責任が待ち受けていました。

但还有更重的责任快要落在他的肩上。

15. しょっちゅうけんかしたり,言い争ったりして,ぴりぴりしていました」。

托马斯说:“我们争吵,打架,跟对方作对,大家的情绪都绷得紧紧的。”

16. もっと短いユーザー名にしておけばよかった。

我该用短一点的用户名的。

17. 群集は追いかけたが見失ってしまった。

警察跟踪他们但随后却跟丢了。

18. 彼女との文通をどのように続けていったらよいか,とても迷っていました。

我不知道该怎样跟她通信,所以我为这事向上帝祷告。

19. 神は,クリスチャンがどれだけの物を所有してよいかという規定を事細かに設けてはいません。 だからと言って,貪欲を戒める神の言葉に逆らっても害を受けない,というわけではありません。(

上帝并没有限定基督徒只可挣多少钱,但这并不表示人对贪婪的警告置若罔闻,也不会受罚。(

20. 皆さん歯石の価値について 分かっていただけたでしょうか

我希望我已经让你们 相信了牙垢的价值。

21. 105 15 プライバシーが欲しいと思ってはいけないのだろうか

105 15 我可以有隐私吗?

22. 自分の意見を持って 発言してはいけないのでしょうか

點解距地唔可以有自己的想法 同埋自己的聲音?”

23. 「オーガニックだけで世界が食っていけるか」

你想想,当你听到,“有机物能喂饱这个世界吗?”

24. しかしそれはいっさいの拘束を払いのけてよいという意味でしょうか。

但这意味到他们可以毫无节制,为所欲为吗?

25. 思い掛けない贈り物をもらったとか,友人が訪ねて来てくれたとか,おいしい食事が準備されたとか,衣服を洗ってアイロンをかけてもらったなど,ちょっとした事柄も感謝を表わすよい機会です。

甚至在小事上我们也有这样的机会:例如别人送给我们一件意外的礼物,朋友探访我们,别人招待我们吃一顿美味的饭,或为我们洗烫衣服。

26. ......負けてばかりいるからといって客に賭けるのをやめさせる賭元はまずいない。

......即使见到下注者[赌徒]损失惨重,也很少有赌注登记员会劝他们不要继续下注。

27. 私たちはゲリラの元指揮官たちに こんなことまで頼みました かつての戦友に向けて ヘリコプターからマイクを通して 語りかけてもらったのです 「こちらには いい暮らしが 待っている」とか 「私は元気だ」とか 「続ける価値などない」という風に

我们甚至让从前是游击队指挥官的人, 坐上直升机,用麦克风喊话, 告诉那些曾经和他们并肩作战的人们, ”外面的生活更美好,“ ”我现在过得很好,” “这不值得“ 等等。

28. いつも眼鏡をかけて敬語を使っている。

總是戴著眼鏡且說話都用敬語。

29. 引っ越しのとき手伝っていただけますか。

我搬家的时候你能帮我吗?

30. 彼はすっかりばてていたが、働き続けなければならなかった。

尽管他累极了,他还必须工作。

31. 短い通勤であれば 運転していって 帰ってから家で 充電すればよいわけですが

克里斯·安德森:我想说,目前,如果通勤距离短的话, 你就可以开这个车,你可以回家,然后在家充电。

32. そして一粒一粒、摘むのが早すぎなかったか、チェックしないといけない。

而且每一颗草莓都要经过检视,不能够太绿。

33. あんたは所詮アマだ」と声をかけ、小池も負けじと「(引退して大分たっていたので)将棋が弱くなっておられると思っていました」と言い返した。

你大概忘了我是職業了吧」,而小池也不甘示弱地回道「我還以為你将棋變弱了」。

34. でも,下敷きになっている人をまだ助け出せるかもしれない,ということだけを考えていました」。

不过,我想到被埋的人也许还活着,就算只有一线生机,我也不想错过。”

35. そこで、わたし は 家 いえ に 帰 かえ ろう と して 出 で かけた。 しかし、 囲 かこ い を 越 こ えて 畑 はたけ から 出 で よう と した とき に、すっかり 力 ちから を 失 うしな って ぐったり と 地 ち に 倒 たお れ、しばらく の 間 あいだ まったく 意 い 識 しき を 失 うしな って いた。

我动身打算走回家去;但是我正要越过围栏,离开我们所在的那块田地时,我体力完全不支、无助地倒在地上,有一阵子不省人事。

36. よってスランプから抜け出す道として 唯一私が思いついたのは オプラに電話をかけることでした

所以很自然唯一可以摆脱消沉 我可以想到的 就是去找奥普拉。

37. こうしたかけがえのない希望を差し伸べてくださっている神について,もっと知りたいと思われませんか。

上帝赐给我们一个这么宝贵的希望,你岂不想进一步认识他吗?

38. しかし二人が中立を守ったため,政府から財政援助を受けているのではないかという疑いをかけられました。

可是,由于他们严守中立的立场,这些人怀疑他们收受了政府的经济援助。

39. 出エジプト記 32:2)ただし,耳や鼻に穴を開けてそのようなアクセサリーをつけていたかどうかは分かっていません。

出埃及记32:2)但他们当时是否刺穿身体来戴耳环和鼻环就无可稽考了。

40. お 金持ち じゃ な い の は 、 わか っ て た し 欠け て い る 物 が あ る と も 思 わ な かっ た

虽然 我们 并 不 富有 却 也 不觉 生活 贫乏

41. 用例 : 「腰かけらい・腰かげっせぇ」(座っていきなさい、休んでいきなさい。

不要着急,坐好,坐好”。

42. 皿洗いが終わったら流しをきれいにしておかなくてはいけないことぐらい分かるでしょう?」)

你不知道洗完了碟子之后要清洁洗濯盆吗?”)

43. 経験を積めば,巣箱を開けた時,ブンブンうなる羽音を聞いただけで,そのコロニーは繁栄していて,生産的で,“満足しているか”,飢えているか,女王バチが死んだために“みなしご”になっているか,何か不快なことがあっていらいらしているかなど,実に多くのことが分かります」。

如果你经验丰富,那么,你一打开箱子的时候,只凭细听蜜蜂的嗡嗡声,就知道蜂群是否健康、富于生产,是否‘开心’;除此以外,你还知道它们是否饿了;是不是没有蜂后(蜂群之母)而成了‘孤儿’;或是否因为某些不利的因素而烦躁不安等。”

44. しかし,ついているうちに,母親はうっかり杵を高く上げすぎて,空に穴をあけてしまいました。

可是她捣小米的时候,一不小心,杵举得太高,结果在天空戳了一个洞!

45. 今の所 新しい現象の証拠は 見つかっていないので 今見つかっている ヒッグス粒子を含む 素粒子だけが 今見つかっている ヒッグス粒子を含む 素粒子だけが 自然界に存在する 全ての素粒子だと仮定しましょう さらに高エネルギーで探索しても これだけだと仮定するわけです

截至目前 我们尚未发现新现象 让我们用已知的粒子 做一个假设 包括希格斯玻色子在内的粒子 是自然中唯一的基本粒子 而其能量比我们目前发现的 要大上许多

46. 彼はかつて,「自分に向かって吠える犬がいる度に立ち止まってその犬をけ飛ばしていたら,あまり遠くまでは行けないだろう」と語ったことがありました。

他有一次说:“你若停下来去踢那朝着你吠叫的每一只狗,你就不会走得很远了。”

47. 道で通りかかった車椅子の人を 文字通り 追いかけました 歩行器を使う人や ちょっと脚を引きずっている人も 追いかけました

我真的上街去尋找坐輪椅的人、 用助行器的人, 或甚至有一點跛腳的人。

48. それから,私に向かってそっと,「かばんの中身を見る気はないけれども,次回はもっと小さなかばんにしてくれないかい」と言いました。

然后他悄悄地对我说:“我不会看公事包里的东西。

49. それから 一口食べ もっと小さければよかったのにと思いました 神戸牛はとてもこってりしていたからです

然后我尝了一口, 我但愿这牛排更小点,因为神户牛肉太肥腻了。

50. ある事件がきっかけで、水前寺を毛嫌いしている。

因為某件事情而對水前寺極度嫌惡。

51. とはいえ,相手がずけずけものを言うからといって,それだけでその意見を退けてはいけません。

但是,不要仅因为他措辞凌厉便拒绝接受他的意见。

52. それに,いたとしても,何と言って話し掛ければよいのでしょうか。

我又能对她说什么呢?

53. 苦しみの杭に掛けられていた時,イエスの隣に掛けられていた悪行者がイエスをあざけって,「あなたはキリストではないのか。

当他钉在苦刑柱上的时候,身旁一个被钉的犯人语带讥刺地说:“你不是基督吗?

54. これをしなくてはいけないことは分かっているのだが,しかし......」と独り言を言ったことのない人はほとんどいないでしょう。

不论男女,很少人未会试过一次或多次对自己说,“我知道应该去做,但是......”

55. あなたは上司とうまくやっていけていますか。

你跟老板合得来吗?

56. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。

他總在別人面前裝出大公無私的樣子,但依我看,他只不過是個沒有主見的傢伙。

57. 雨が窓に向かって打ち付けている。

雨点打着窗户。

58. 息子が怠けているので、彼女はしかった。

她罵她的兒子懶惰。

59. 「脳手術をしているわけではない」という 言い回しが生まれたのは 失敗がとりわけ厳しく受け止められてしまう 医学の分野において 失敗から学ぶことがいかに難しいか ということに敬意を払ってのことです

因此 当我们说“这不是一个简单的脑外科手术” 它不是用来被证明有多么困难 然后被大家当作医疗领域失败案例 来借鉴的脑外科手术 它被认为是使其所在医疗领域前景变得堪忧的手术

60. きっと神様に向けて踊っているのだろうと 思いました きっと神様に向けて踊っているのだろうと 思いました

到底是表演给谁看啊 之后我意识到,他们是表演给神明看 虽然我也不知道其意义是什么

61. 彼 は ハーバード に い た けど 歯磨き の 研究 は し て い な かっ た

他 在 哈佛 不是 研究 牙膏

62. ある種類のカブトムシは砂利の多い平地を好み,その長い足を用いて暑い砂から体を離しておき,竹馬にでも乗っているようなかっこうで,せわしげにかけ回っています。

有一种甲虫喜欢在碎石平原上用长腿行走,使身子离开灼热的沙而看起来好像踩着高跷疾走一般。

63. しばらく押し黙ってたよ そして言った 「だって 世界はチキンだらけじゃないか」

电话的那边安静了很长时间, 然后他对我说, “世界上就是有太多的鸡了。”

64. 軽い麻薬から始め,しまいにはLSDといった強い麻薬にふけるようになっていました。

我起初只吸食一些较温和的毒品,但后来却进而吸食一些毒性较强的麻醉剂,如迷幻药等。

65. パール バティ が 言 っ て た けど トイレ から 出 て こ な い ん だ って

帕瓦蒂 說 她 一直 待 在 浴室 里 不 出來

66. 一足 飛び に セカンド ライン って わけ に は い か な い

我们 不能 贸然 就 推出 新 副牌

67. シンガーソングライターとして活動していたがバンドでリードギターをやってみたかった。 3歳頃からピアノを始めて20年以上習い続け高校時代は軽音楽部に入ってバンドをやっていた。

曾以創作歌手的身分活動,但想擔任樂團的主音吉他手。 3歲開始彈鋼琴至今超過20年,高校時代加入輕音樂部組成樂團。

68. ^ 幼少期は眼鏡をかけていなかった。

在小時候,她並沒有戴上眼鏡的。

69. けばけばしい色のスロットマシンが立ち並ぶ迷路の中で迷子になってしまいましたか。

场内布满色彩鲜艳的吃角子老虎机,好像迷宫一样,你岂不是感到有点迷乱吗?

70. * しかし,悲しみに暮れている家族などの前では気丈に振る舞わなければいけない,と思っていると,問題が生じかねません。

*不过,如果你觉得要在很悲伤的人(可能是你的家人)面前假装自己也很悲伤,这可能会产生一些问题。

71. ただし約3時間かかり、後半はほとんど溶けてしまっている。

除了小美半小時內溶解外,其餘3款幾乎未溶解。

72. もし楽しみにしていたクッキーが ビーチにいても 日焼けしていない人みたいだったら オーブンが華氏310度(摂氏154度) だったのかもしれない

要想使饼干颜色略微加深 如同来沙滩度假的东北人 最好把烤箱温度设定为310华氏度

73. しかし,“全自動”だからといって全然注意を払わなくてよいというわけではありません。

但是,“自动化”一词并不意味到使用者可以粗心大意。

74. 勝てずに 負けてしまっても まるで自分が勝ったかのように 笑っていました

但当他没赢 当他输了的时候 他会大笑 并表现出和他赢了的时候 玩的一样畅快的心情

75. 大抵は垣根もしくは塀で囲われていて,錠の掛かっている門を開けなければ入れませんでした。(

以一般而言,园子有篱笆或墙围绕,惟一的进口是上了锁的门。(

76. しかし,恐らく人は,「単なる言葉によって正されるわけではない。 彼は理解しても,注意を払っていないからである」とも記されています。(

但是也许有人“只用言语......[仍]不肯受管教,他虽然明白,也不留意。”(

77. そして,指示を受けた後,「囚人24,402番,戻ってよろしいでしょうか」と言うことになっていました。

获得了他的训示之后,我必须说:“犯人24,402号请求离去。”

78. ユダヤ人は断食し,見せかけの悔い改めをして頭を垂れた ― しかし,歩みを改めてはいなかった

犹太人在禁食日垂头丧气,假装悔改,实际上却一仍旧贯

79. また,テクノロジー“中毒”になっている人もいます。 常に何かとつながっていなければ不安,何が起きているかを知らなければ不安,という人たちです。

另一方面,有些人好像上了“科技瘾”似的,每分每秒都要上网知道外面世界发生了什么事。

80. 「どういうわけか我々は全面戦争という考えに慣らされてしまい,歴史によって無感覚にされ,広島やドレスデンからさえも,西部戦線での恐ろしい殺りくから受けたほどの衝撃は受けなかった。

“看来我们已适应了总体战的观念及受历史所麻木,以致甚至广岛或德勒斯登对我们的影响也不及西线的可怖残杀那么大。