1. ドレスデンとフランクフルトの1909年の展示会で、ノイブロンナーは派手にカラーリングした、暗室と鳩小屋を組み合わせた小さな車を出展した。

在1909年德勒斯登與法蘭克福的展覽中,諾伊布龍納展示了一個小車子,它結合了暗房以及一個塗得閃閃發亮的行動鴿舍。

2. お じい 様 は 鳩 を 飼 っ て た の ?

你 的 祖父 養 鴿子 ?

3. 伝書鳩は、19世紀から20世紀初頭まで、民間の郵便にも軍鳩としても大量に使われた。

信鴿在19世紀和20世紀初期曾被廣泛使用,用於民間的鴿子郵務(Pigeon post)以及軍鴿。

4. 鳩 の パイ を 詰ま ら せ て

呛 他 的 鸽子 馅饼 。

5. 玉将、鳩槃、鳩盤、天狗、鳳師、麟師、大将、鉤行、鵬師、中師、獅鷹、奔鷲、大師、大旗以外は敵陣に入ると「成駒」になれる。

玉將、鳩槃、鳩盤、天狗、鳳師、麟師、大將、鉤行、鵬師、中師、獅鷹、奔鷲、大師、大旗以外的棋子一入敵陣即可升級。

6. これは鳩の巣原理による。

这仅仅是鸽巢原理的一个实例。

7. 鳩山一郎ら23名は自由党に復党。

83會 杉村太藏 自由民主党

8. ドレスデンに集まった観衆は、鳩が戻ってくるところをその目で見ることができたほか、この時に鳩が持ち帰った写真はポストカードにされた。

德勒斯登的觀眾可以觀賞鴿子飛回來,且牠們所拍的空中照片被製成了明信片。

9. 父・鳩山和夫は文部省第1期留学生、弁護士、東京府会議員。

父亲鸠山和夫是文部省第1期留学生、律师、东京府会议员。

10. 中国国営の国際先駆導報は、「鳩山首相が中国のために、天皇陛下に“慣例を破る”よう強く勧めた」「宮内庁が主張する慣例も、鳩山改革の対象の一つである」と報じた。

中國公營國際先驅導報報導「鳩山首相為了中國強行力勸天皇陛下打破慣例」「宮內廳主張慣例居然也是鳩山改革的目標之一」。

11. 小泉晴彦(こいずみ はるひこ) 演 - 白石隼也 小鳩書房の若手編集者。

小泉晴彥 白石隼也 飾 小鳩書房的新人編輯。

12. 私立白鳩学園4年B組に通う、明るく元気で優しい女の子。

就讀私立白鳩學園四年B班,是個開朗活潑的女孩子。

13. 2009年(平成21年)12月24日 - 「川口市・鳩ヶ谷市任意合併協議会」が設立。

2009年(平成21年)12月24日 - 成立「川口市、鳩谷市任意合併協議會」。

14. 犬 が 鳩 時計 の 伝言 と 警察 管区 に 現れ て この 交差 点 で 会 う こと に

这狗 来到 分局 带来 一条 疯婆子 的 消息 要 我 来 路口 这 碰头

15. 1970年ごろ、椋鳩十がある学校で講演したとき教師の半数以上がボイコットをした。

1970年左右,椋鳩十在某所學校演講時被一半以上的教職人員給抵制。

16. 2011年11月6日 - 旧鳩ヶ谷市域を対象にした川口市議会議員増員選挙を実施。

2011年11月6日 - 舊鳩谷市域舉行川口市議會議員增員選舉。

17. 左から リベラル派 穏便派 保守派です

左边是自由派的分数 右边是保守派的,中间是中立

18. 藤原為家の後、その子孫は二条派・京極派・冷泉派の三派に分裂する。

在藤原為家之後,子孫分為二條派、京極派、冷泉派。

19. 第二次世界大戦では大量の軍鳩が展開されたが、鳥による空中査察がどれだけ行われたかは不明である。

雖然軍鴿在第二次世界大戰期間曾被廣泛部署,但是否有使用鳥類進行空中偵察,以及使用到什麼程度,仍不是很清楚。

20. 山岳派は最も急進的な党派であり、ジロンド派と対立した。

山岳派是最激进的组织,反对吉伦特派。

21. 中国共産党機関紙人民日報は、「鳩山政権になって、日中関係は確実に良い方向に転じた」と報じた。

中國人民日報報導「鳩山政權將日中關係確實的朝向良好方向」。

22. ほかに,メソジスト派,長老派,会衆派などの信者もいました。

其他的人则分属于循道会、长老会和公理会。

23. 現在は右派と左派に分裂。

现在城市的政党分成左派和右派。

24. 2003年に、比企郡川島町・比企郡鳩山町を除く8市町村で任意の合併協議会が設けられたが、協議が難航し解散。

2003年,比企郡川島町、比企郡鳩山町除外的8市町村成立任意合併協議會,然而未能達成共識,宣告解散。

25. ジロンド派は立法議会時代に作られた穏健派の党派であった。

吉伦特派是在立法议会时期建立的一个温和的政治派别。

26. では保守派/中道右派の方?

如果你觉得你是中间偏右或保守党,请举手

27. 幾世紀もの間に,ヒンズー教の文献が数多く出され,ヒンズー哲学の六つの異なった学派が現われました。 ニヤーヤ(分析的推論)学派,バイシェーシカ(物理学の知識)学派,サーンキヤ(構成分子の統合)学派,ヨーガ(神との和合)学派,ミーマーンサー(探究)学派,ベーダーンタ(ベーダの成就)学派の六派です。

在多个世纪以来,大量有关印度教的论著纷纷面世,逐渐产生了印度教哲学的六大派:正理派(推理分析)、胜论派(物理学说)、数论派(综合数论)、瑜伽派(与神相应合一)、弥曼蹉派(求知)及吠檀多派(实践吠陀教训)。

28. 一方の「日農統一派」が「左派」とされるのに対して、「右派」とされる。

”晏子曰:“嘻!”遽解左骖以赎之,载而与归。

29. この“賜物”は,“古典的”ともいえるペンテコステ派の諸教会だけでなく,ローマ・カトリック,バプテスト派,メソジスト派,ルター派,長老派など,カリスマ*運動を行なうほとんどすべての教派に見られます。「

这种“恩赐”不但见于“正统”五旬节教派的各教会中,同时也见于差不多所有参加神恩*运动(charismatic movement)的教派中——罗马天主教、浸信会、循道会、路德会和长老会。

30. その扇動者たちの中には,バプテスト派,メソジスト派,監督派,ルーテル派,ローマ・カトリックなど諸教会の僧職者が含まれていました。

教唆者包括浸信会、循道会、圣公会、路德会、罗马天主教和其他教派的教士们。

31. 召喚師の派閥である、「蒼の派閥」と「金の派閥」の総本部がある。

召喚師分為「蒼之派閥」和「金之派閥」。

32. 彼は特派員として海外に派遣された。

他作为特派员被派往了国外。

33. 2011年1月28日に川口市と鳩ヶ谷市の合併協定書が調印され、同年3月9日に川口市議会が合併関連議案を可決した。

2011年1月28日,兩市簽署合併協定書,3月9日川口市議會通過合併相關議案。

34. シーア派とスンニ派の対立の根は深く、各派とも互いの信者を背教者、「kafir」と糾弾する。

什叶派和逊尼派之间的分歧如此之大,相互指责对方的追随者是叛教者,是卡菲尔(Kafir,阿拉伯语,意为“异教徒”—译者)。

35. 巒頭派 理気派 - 易や方角などを重視する。

靈,神靈;道,通道。

36. 河野派(こうのは)は、日本の自由民主党の派閥。

宏池会是日本自由民主黨的其中一個派閥。

37. 1793年の夏には、山岳派とジロンド派と呼ばれる二つの小会派が国民公会を二分していた。

到1793年夏天,被称为山岳派和吉伦特派的两个少数派分裂了国民公会。

38. カライ派とはどんな教派だったのでしょうか。

卡拉派究竟是谁?

39. 茶道諸流派中最大の流派の一つである。

是茶道諸流派中最大的流派。

40. 倒幕派と佐幕派の選択ができるようになった。

可選擇要成為倒幕派或佐幕派。

41. 俗に天台宗空也派と称する一派において祖と仰がれるが、空也自身は複数宗派と関わりを持つ超宗派的立場を保ち、没後も空也の法統を直接伝える宗派は組織されなかった。

被視為俗稱的天台宗空也派之祖,但是,空也本人從事的是超宗派的活動,逝後也無空也直傳法統的宗派組織。

42. 研究の第一人者ロバート・マクレイ曰く “開放的な人がリベラル派 進歩 左派を好むのに対し” オープンで変化する社会ですね “閉鎖的な人は保守派 伝統 右派を好む”

研究这个性格特质的研究者 Robert McCrae 说 “开放的人偏向自由 进步 左翼政治思想” 他们喜欢一个开放 持续改变的社会 “封闭的人偏好保守 传统 右翼的观点。”

43. とはいえ一つ確かなことは、第二次世界大戦の間に、鳩カメラはおもちゃの形でドイツの保育園に浸透したということである。

然 而可以確定的是,在二次大戰期間,鴿子攝影化身成玩具的形式引進德國的育幼院中。

44. 2009年6月、鳩山の資金管理団体「友愛政経懇話会」の政治資金収支報告書に、故人からの献金が記載されていることが発覚。

2009年6月,驚傳其政治資金管理團體「友愛政經懇話會」的政治資金收支報告書上,記載了來自死人的獻金資料。

45. 2009年12月8日、小沢民主党幹事長が鳩山首相に「会見はやらないとだめだ」「何をやっとるのか」「ゴチャゴチャやっとらんで早くせい」と電話で伝える。

2009年12月8日,小澤民主黨幹事長回電鳩山首相時說出「一定要會見」、「你在幹什麼」、「不要再亂搞,快點做」等話語。

46. ある古い宗教には幾つかの分派があり,それらの分派からさらに枝分かれした派があります。

有些古老的宗教分为若干教派,后者又再分为若干宗派。

47. ^ 京都市中京区の空也堂極楽院を中心とする一派が天台宗空也派と称されるが、独立した宗派、あるいは天台宗内で公認された流派ではない。

以京都市中京區的空也堂為中心的一派被稱作天台宗空也派,但是,在天台宗內不被認為是獨立的流派。

48. ......イスラム教は,キリスト教ほど分裂していないが,スンニー派とシーア派という二つのはっきり異なる派があり,過去において両派はいつも仲が良かったわけではない」。

......回教徒并没有像基督徒分为那么多个教派,然而逊尼派和什叶派这两个壁垒分明的主流教派却在历史上经常冲突。”

49. ワルド派の教えは,キリスト教とは無関係の二元論に基づくカタリ派の教えとは著しい対照をなしていました。 ワルド派はこのカタリ派とよく混同されています。

虽然人们时常将韦尔多派和清洁派混淆起来,他们的主张却跟清洁派所倡导的非基督教二元论有很大差别。

50. 欧州社会党系会派は1999年まで最大会派であったが、この年の選挙で欧州人民党系会派が逆転した。

社會黨在1999年以前一直是歐洲最大單一政黨,之後落後給人民黨。

51. 先程の社会問題に対して リベラル/中道左派か 保守派かそれから 会場に多い自由主義派かで聞きます

请你举起手,不管你是自由党,中间偏左 在我们所讨论的议题上 或是保守党,还有一个第三选项 因为我知道观众中还有一些相信自由至上的放任自由主义者

52. カルバンが誕生して500年ほどたった現在,カルバン主義の思想や教えはさまざまな形を取り,プロテスタントの諸教派である改革派,長老派,会衆派,それにピューリタンの流れをくむ他の教派の間で奉じられています。

在加尔文诞生大约500年后的今天,加尔文的理念和他倡导的教义,或称加尔文主义,仍然受到好些基督新教教派所推崇,例如归正会、长老会、公理会和其他清教徒教会。

53. アメリカ人が穏健派で現実的で中立派だなんて すぐには信じられないでしょう アメリカ人が穏健派で現実的で中立派だなんて すぐには信じられないでしょう

我知道这很难被接受,美国人民 是温和、务实的中间派。

54. 教皇はまた,教皇特使たちを派遣し,カタリ派と論じ合わせ,同派の人々をカトリックの囲いに連れ戻させようとしました。

教皇同时派出特使跟清洁派理论,试图说服他们重投天主教会的怀抱。

55. 二階堂グループは木曜クラブに留まり、中間派も含めて田中派は分裂。

二階堂小组决定留在木曜俱乐部,包含中间派在内的田中派分裂了。

56. それ以外の組織は基本的に「穏健な反体制派」かその他の過激派。

親中媒體廣義稱之為「激進反對派」或「極端反對派」。

57. まず1919年(民国8年)には、旧派の省政務庁長・陳廷策が新派のテロに遭って負傷し、同じく旧派の省財政庁長・張協陸が新派の追及を受けて自殺に追い込まれた(民八事変)。

1919年(民国8年),旧派的贵州省政務厅長陳廷策被新派行刺负伤,同属旧派的贵州省財政厅長張協陸在新派逼迫下自杀(民八事变)。

58. 姉 さん 立派 だ よ

姐仔 不错 喔 做 善事

59. 平原派(へいげんは、フランス語: La Plaine)または沼沢派(しょうたくは、フランス語: Le Marais)は、フランス革命期の国民公会における中道派の名称。

平原派 (法语:La Plaine),亦称沼泽派 (法语:Le Marais),是法国大革命时期国民公会的一个政治派别。

60. 派手な服装に派手なメイクで巫女のイメージとは程遠い容姿をしている。

平常穿著打扮豔麗,與一般巫女的形象相去甚遠。

61. トビー・アーチボルト 聖母派司祭。

托比・阿奇佛特(Toby Archbolt) 聖母派祭司。

62. 宗教的党派主義!

宗教派系主义!

63. 1921年:モロッコに派遣。

1921年:前往摩洛哥。

64. 佐藤派内で田中擁立に向けて地歩を固め、1972年田中派を結成する。

在佐藤派内因为拥护田中而稳固了自己的地位,1972年组成了田中派。

65. 立憲王党派と共和派との間の妥協の産物ということができる。

它是立宪派和共和派妥协的产物。

66. 宗教団体法(1939年公布、1940年施行)の施行により、宗祖を等しくする宗派の統合が進められ、従前の56派は28派に整理された。

戰時體制下,宗教團體法(1939年公布、1940年施行)施行,為了宗教統制,進行宗派統合,過去的56派整理成28派。

67. 保守派とリベラル派は米国コミュニティ再投資法(en:CRA)の影響についても議論してきた。

經濟學家們亦爭論了社区再投资法(Community Reinvestment Act,簡稱CRA)的可能產生的影響。

68. 憎悪集団,過激派

与仇恨团体及极端分子来往

69. 母の立派な手本

妈妈的优良榜样

70. コレギア派の発祥と発展

研经派的起源和发展

71. カトリック教会は,左派の革新主義者,右派の伝統主義者,および第二バチカン公会議を擁護する主流派というように分裂しています。

天主教会分裂成左翼进步派、右翼传统派和梵蒂冈第二次大公会议的主流派。

72. ペロン派と反ペロン派との間のゲリラ闘争によって,国は引き裂かれていました。

后来支持贝隆和反对贝隆的人展开游击战,令国内烽烟四起,政治冲突不断加剧。

73. ジョンストンが上院議員になったとき、バージニアの二大政党は保守派と急進派だった。

约翰斯顿进入参议院时,保守党和激进党是弗吉尼亚州的两大政党。

74. 一方、嫡男の頼長は強硬派であり、和平派としばしば対立している。

另一方面,嫡男賴長為出戰派,並經常與和平派對立。

75. 1995年 - カナダ・ケベック州独立の是非を問う州民投票で、反対派が賛成派に辛勝(50.6%対49.4%)。

1995年10月30日魁北克第二次关于独立问题的公投再次未被通过,这一次,双方选票非常接近(50.6%反对对49.4%赞成)。

76. 多くのいわゆる主流教派は幾つもの分派に分かれ,事態は混迷しています。 例えば,米国のバプテスト派教会について考えてください。

举个例:美国的浸信会分裂为美北浸信会(美国浸信会)和美南浸信会(南方浸信会),以及其他数十个较小的浸信会团体。(《

77. 劉は貴州省内の軍拡を進めたが、その結果、優勢な軍事力を握るようになった王文華ら若手軍人の派閥(「新派」)と、劉ら旧世代の軍人・政治家の派閥(「旧派」)との間で対立が深まっていく。

劉在貴州省内推进扩軍,結果優勢的軍事力量掌握在王文華等軍人派閥(“新派”)手中,同劉代表的旧世代軍人与政治家派閥(“旧派”)之间的对立加深。

78. 2008年12月末 - リーマン・ショック後のいわゆる「派遣切り」によって派遣先から契約解除・解雇され、寮などの住居を失った元派遣社員らの支援を目的として「年越し派遣村」が設置された(2009年1月5日まで)。

2008年12月底 - 為協助因「派遣中止」遭解約解雇而失去住所的派遣人員,設立「跨年派遣村(日语:年越し派遣村)」(至2009年1月5日止)。

79. キリスト教世界の諸宗派はその国を,各宗派が他の宗派に妨げられることなく管理する幾つかの地域に分割していたのです。

原来基督教国的各教派将这个国家分为若干区域,每个教派有自己的活动范围而互不侵犯。

80. 彼 は 立派 な 男 だっ た

我们 一起 捕猎 过 很 多次 他 是 一个 好人