1. 彼女は憂鬱だった。

她感到闷闷不乐的。

2. 今日は憂鬱な気分だ。

我今天心情不太好。

3. 月曜日はいつも憂鬱だ。

我每個星期一都覺得很憂鬱。

4. 1日中憂鬱な気分だった。

我一整天都觉得很消沉。

5. 現代の鬱の治療法とは 酷い状況です

我想说现在我们所用的 治疗抑郁症的方法太可怕了

6. これは荒れ放題でボロボロの 陰鬱なコンピュータールームです

这个 脏脏的 有点破旧的 阴暗的计算机房里

7. 暗黒 アンチヒーロー 鬱展開 全日本暗黒ライトノベル連合 会員募集

全日本黑暗轻小说协会 征集会员

8. 文思は廷尉卿となり、鬱林公の爵位を受けた。

以文思為廷尉卿,賜爵鬱林公。

9. 近くの食堂で憂鬱な顔をした男と出会う。

在一家餐館用餐時遇見了「隔壁桌一臉寂寞的男子」。

10. VOCALOID × V-ROCK collection(2012年9月19日発売) 鬱Pの「害虫」をカバー。

《VOCALOID × V-ROCK collection》(2012年9月19日發行) 翻唱鬱P的〈害虫〉。

11. 憂鬱も心配事もない 神よ 優しいイエスの勝利よ

沒有沮喪沒有麻煩。 噢,我主耶穌甜蜜得勝!

12. パニックになり、憂鬱になって、そこを離れ一人になる。

維懼,遁走,安等孤絕,遂降。

13. しかし強度の鬱状態にある人は 悲観主義バイアスがあります

但是严重抑郁的人 有悲观偏见。

14. 「恐怖感と落胆が、長く続く場合」を、彼は憂鬱質の症状であるとした。

他认为“恐惧和绝望持续很长时间”是这种疾病的征兆。

15. 実際 楽観主義バイアスが無ければ 私たち全員 やや鬱状態になるでしょう

事实上,如果没有乐观偏见, 我们都处于轻度抑郁的状态。

16. 写真はまた、我々を無理矢理にでも 憂鬱で議論の多い問題へと直面させます

摄影还会将我们刻意不愿面对的一些事实 带到我们面前

17. 一方の求婚者グレミオは年を取っていて陰鬱、もう一方のホルテンシオは若くて威勢がいい。

这两个求婚者里的一个,葛莱米奥,是个年老白发的,另一个,霍坦西奥,则年轻调皮。

18. 将軍や、政治家や、経済学者なら鬱屈していてもいいし マイナーキーの音楽家も暗い色の画家もそうです

你可以做一个悲观的将军、政治家、或是经济学者 一个忧郁的音乐家、一个阴暗的画家

19. ここまでの話で とても憂鬱な気分になるとは思います でもそれがポイントではないのです

到此为止,我得承认这个演讲 可能显得非常的郁闷, 但是这不是我的重点。

20. 『血を避けなさい』という聖書の命令は全血や血の主要成分(血漿,赤血球,白血球,血小板)を用いた輸血を非とするものであると,わたしたちは信じています。(

我们相信圣经吩咐人必须“禁戒血”,所以我们绝不接受输血,无论所输的是全血还是血的主要成分(血浆、红细胞、白细胞和血小板)。(

21. 使徒 15:20)ですから,エホバの証人は,全血および血液の四つの主要成分である赤血球,白血球,血小板,血漿の輸血を受け入れません。

徒15:20)因此,耶和华见证人不接受输血,包括不接受全血和血液的四种主要成分——红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

22. 16 先ほど11,12節で述べたとおり,エホバの証人は,全血および四つの血液主要成分 ― 血漿,赤血球,白血球,血小板 ― の輸血を受け入れません。

16 第11和12段谈到,耶和华见证人拒绝输入全血或血液的四种主要成分——血浆、红细胞、白细胞和血小板。

23. 「人の心の煩い事はこれをかがませ[または,憂鬱にさせ],良い言葉はこれを歓ばせる」。 箴言 12:25

“人心担忧,郁郁不乐;听见良言,心里欢喜。”——箴言12:25

24. クリスチャンは神の律法にこたえ応じ,血液の主要成分 ― 血漿,赤血球,白血球,あるいは血小板 ― の輸血を受け入れません。

为了遵守上帝的律法,基督徒不接受以血的主要部分(血浆、红血球、白血球或血小板)的输血。

25. 「日本最強」と謳われる雅人に鬱屈した感情を持ち、紆余曲折の末に彼と私闘、その「全力」の前に敗北。

對被稱為日本最強的雅人感到不滿,在經過各種曲折後與其決鬥,敗在他的「全力」之下。

26. しばらくして薛延陀部は可汗号を棄て、唐に遣使を送って鬱督軍山の北に住むことを請願した。

薛延陀部放弃可汗号,唐遣使到唐朝請願到鬱督軍山之北居住。

27. 彼が言うには アッパーイーストサイドのアパートに あまりにも沢山のお金を貯えすぎて どうしていいかわからず 鬱になってしまった と

他还说 他有很多钱 藏匿在上东侧的公寓内 他都不知道用这些钱干什么 事实上还很沮丧

28. さらに,神の律法に対する敬意ゆえに,血液の四つの主要成分(赤血球,白血球,血小板,血漿)を受け入れません。

由于尊重上帝的律法,他们也不会输入血的四种主要成分:红细胞(红血球)、白细胞(白血球)、血小板和血浆。

29. サタンの手下」が社会のそこかしこに紛れているという陰鬱な現実があります(教義と聖約10:5)。

残酷的事实是,整个社会上都有「撒但的仆人」(教约10:5)藏在其中。

30. 民数記 11:4,5)憂鬱な気分に打ち勝つ最善の方法は,新しい日課と環境に慣れるよう努めることです。

民数记11:4,5)要消除满腔的乡愁,最佳的方法是努力适应新的生活步调和环境。

31. うつ病ではないかと思える(単なる憂鬱な気分ではない)場合は,医師に診てもらうようにしましょう。

如果你觉得孩子有抑郁症,而非一般的情绪低落,就该让孩子接受专业诊断。

32. そのようなわけで,エホバの証人は,全血輸血や,同様の目的を達成するために用いられる,血液の主要成分(赤血球,白血球,血小板,あるいは血漿)の注入を受け入れません。

因此,耶和华见证人不接受输血,无论所使用的是全血抑或血的主要部分(红血球、白血球、血小板或血浆)。 这些成分都用来达成类似的目的。

33. 両親の離婚、数度の転校を繰り返すなかで鬱々とした青春時代を過ごす彼は将来への希望を失った。

父母的離婚,而多次的轉校令他的青春時代喪失了對將來的希望。

34. 血漿 アルブミン ― 血漿の4%未満

血浆 白蛋白(ALBUMIN)(最多占血浆的百分之4)

35. 血族 純血の吸血鬼のみで組織建てしている一族。

血族(血族) 以純正的吸血鬼組成的一族。

36. 他方では、彼らは血液科によって献血され、格納された血液からの血液成分を受け入れる。

另一方面他们却接受来自血库的别人捐献的血液成分。

37. 自分は祖国では野次馬野郎 問題児、鬱陶しいやつ 反抗者、活動家 人々の声を代弁する者と 呼ばれています

家乡的人们称为我诘问者, 麻烦制造者,激进者, 反抗者,行动主义者, 人民的声音。

38. 2002年末、22歳の時に『モーニング』(講談社)に応募した作品の『マグナム井上_青春の憂鬱』が第42回ちばてつや賞で準入選した。

2002年年末,參加講談社《Morning》舉辦的《Magnum井上_青春的憂鬱》準入選第42回千葉徹彌獎。

39. でも 鬱を患っている人たちは こうも言います 「自分たちが何をしようと 結局 皆死んでいくだけだよ」

但是抑郁的人还会说 “不论我们做什么, 最终都是要死的。”

40. 主要成分とは,(1)赤血球,(2)白血球,(3)血小板,そして(4)血漿と呼ばれる液体成分のことです。

不过,医学随时代进步,今天,给病人输的往往不是全血,而是血的主要成分;这些成分包括:(1)红细胞;(2)白细胞;(3)血小板;(4)血浆(血清,即血液中的液体部分)。

41. 医師は患者の容体に応じて,赤血球,白血球,血小板,あるいは血漿を投与する場合があります。

医生也许给病人输红细胞、白细胞、血小板或血浆,在乎病人的情况怎样。

42. その容姿、性格ともに剣の理想をほとんどそのまま投影しており、ときおり剣は自分と比較し鬱々としている。

外表和性格幾乎就是劍心目中的理想女性,劍常拿來和自己比較而陷入憂鬱狀態。

43. 彼女の方は山田のことが好きなのだが、山田のほうは内心鬱陶しく思っており、ある時彼に拒絶されてしまう。

很喜歡山田,但是山田始終對她感情鬱結,而經常被他拒絕。

44. 幼若な赤血球は,骨髄から血流に入るために,骨髄内の小さな血管(洞様毛細血管)の外壁に近づき,小孔をくぐり抜けて血中に出ます。

接着,我们会由骨髓出发,然后进入血流。 还未成熟的红血球移近骨髓外层的细小导管(窦状隙),它穿过叫移行孔的缝隙,然后排放到血液去。

45. 鎌状赤血球貧血 ― 知識は最善の防御

治疗镰状细胞性贫血——知识是最佳防御

46. 高度免疫血清製剤(例: 狂犬病の血清)

超免疫血清(如抗疯狗症血清)

47. 血小板が傷の周囲の組織に付着して血液が凝固し,傷ついた血管をふさぐ。

血小板附着在伤口周围的组织,形成血凝块,然后把受损的血管壁补起来。

48. 吸血鬼(ヴァンパイア) 人間の血を吸って生きる種族。

吸血鬼(吸血鬼) 吸食人類血液的種族。

49. 関係する医療スタッフの皆さんは,私がエホバの証人であり,いかなる事態になっても輸血(全血,赤血球,白血球,血小板,血漿)を施さないでほしいという意思を明らかにしていることをご存じでしょうか。

有关医护人员是否全都知道,我是耶和华见证人,在任何情况下都不接受输血(全血、红细胞、白细胞、血小板或血浆)?

50. 処方される薬が,血漿,赤血球,白血球,あるいは血小板から作られたものかもしれないなら,こう尋ねてください。

如果医生建议采用的药物可能是由血浆、红细胞、白细胞或血小板制成的,你可以问:

51. ストーリーはスウェーデンの暗く陰鬱な都市で始まり、サイモンは負傷した男を助けようとしたときに車に撥ねられ、その後路地で目覚めた。

故事开端于一个黑暗阴郁的瑞典城市,Simon在试图救助一名傷者时遭到车祸,后來在一条小巷中醒来。

52. 医師からは,鼻血が出たのは高血圧(動脈性高血圧症)が原因だと説明されました。「

医生告诉马丽安,她流鼻血是因为她有高血压(动脉高血压)。

53. 血流内の脂肪分が多すぎると,血管の内壁にコレステロールがたまり(アテローム性動脈硬化症),血管の内径が細くなって血圧が高くなります。

血液中多余的脂肪可以转化成胆固醇,积聚在血管内壁之上(动脉粥样硬化),令血管口径缩小,令血压升高。

54. また歳を取って 老いぼれます いわば 這って 憂鬱な 長い階段をすすみ そして 忘却のかなたに消えるのです

而且随着你变得更老,更加力不从心, 你步履艰难的在这个 令人沮丧的,长长的, 最终会带你通往灭亡的楼梯上行走。

55. これは、骨髄移植で重要となる白血球の血液型「HLA型」と赤血球の血液型である「ABO式」には関係性がなく、移植にABO式血液型の一致は(必ずしも)必要ないために起きる。

這是因為對於骨髓移植而言重要的白血球血型「HLA型」與紅血球的血型「ABO式」無關,移植並無必要令ABO式血型一致。

56. 大きな傷を修復する,血小板・赤血球・フィブリン繊維

血小板、红血球和纤维蛋白线修补较大的伤口

57. 血小板や白血球も注入されますが,赤血球の投与ほど頻繁には行なわれません。

血小板和白血球也拨作输血之用,但却不是这么常见。

58. 7 (イ)ある人の血をほかの人に輸血することは血の神聖不可侵性と両立し得ますか。(

7.( 甲)将一个人的血输进另一个人的体内与血的神圣地位一致吗?(

59. 血小板血栓が従来どおり形成されますが,血餅によってそれを覆う必要があります。

血小板塞子依然组成,但必须有凝块盖着。

60. ヘモグロビン量検査...貧血・多血症の指標として用いられる。

血红蛋白量检査...用来作为貧血或多血症的指标。

61. 赤血球は10万キロに及ぶ血管の中を旅行する

血细胞在长达10万公里的血管里循环往返

62. 溶血前の、正常な血液や赤血球を生理食塩水などに浮遊させた溶液(赤血球浮遊液)は、赤色不透明な懸濁液であるが、溶血を起こすと赤色透明な溶液に変化する。

因此,溶血前的正常血液或是在生理鹽水等的紅血球懸浮液是不透明的紅色懸濁液在溶血後會變成紅色的透明液體。

63. 7)医師はどのようにして(イ)失血を最小限にとどめ,(ロ)赤血球を温存し,(ハ)血液の産生を刺激し,(ニ)失った血液を回収することができますか。(

7)医生有哪些方法(甲)减少失血量?( 乙)保存红血球数量?( 丙)增强造血功能?(

64. 貧血の早産児は十分な量の赤血球を作り出せないため,一般的に輸血が施されます。

通常医生会为贫血的早产儿输血,因为早产儿很难制造足够的红血球。

65. 人間の血液は,暗色調の細胞成分と黄色調の液体(血漿,もしくは血清)に分離できます。

人血可以分成深色的细胞成分和稍带黄色的液体(血浆或血清)。

66. 血流や血管拡張に関して変化は見られません

血流量没有变化,血管也没有扩张

67. また、 インデペンデント誌で、イギリス人小説家エイミー・サックヴィルは「読者として、作家として、私は絶えずこの作品の抒情性、憂鬱さ、人間性に回帰する」と述べている。

英国作家艾米·萨克维尔在独立报中写道,“作为一个读者,也作为一名作家,我反复阅读此书,为了感受它关于抒情、忧郁和人类的描写。

68. 私たちの周りには 鬱の治療や 投薬治療などは まやかしであり 自然の摂理に反するという 間違った道徳的責務があります

看起来我们所有的人 都受到一种教条的影响 即治疗抑郁的疗法也好, 药物也好, 都是人造的产物 并不是自然的结果

69. 同様にエホバの証人は、献血からの血液分画物を受け入れるが、献血は聖書に反すると見ている。

同样情况,耶和华见证人接受来自捐献血液的成分却不遵守圣经禁戒血的观点。

70. 6 腎臓は,血液中の無機物の分量を,また血液の酸性度や血圧を調節する働きもしています。

6 肾脏也有助于控制人的血压和血液的酸度,以及血液中矿物质的含量。

71. 着いて早々、吸血鬼に捕まってしまい、吸血椅子に座らされ、2人とも吸血鬼の糧となり死亡した。

結果剛抵達彼岸島,拓與優子兩人就被吸血鬼抓走,最後成為吸血鬼的血液供應來源,被囚禁在吸血椅上吸盡血液身亡。

72. 白血病の検査では血液検査と骨髄検査が主になる。

白血病的診斷方法主要靠血液檢查與骨髓檢查。

73. 124 肝炎B(血清肝炎)は輸血に伴う特に危険な併発症です。

124 乙类肝炎(血清肝炎)是输血一种特别危险的并发症。

74. バット(Bat) 吸血コウモリ。

是吸血蝙蝠。

75. こうした乱交は,肝炎などの伝染病を招くだけではなく,ねたみ,不安感,憂鬱な気分などを助長します。 異性間の乱交に関しても同じことが言えます。

这样的杂交不但把疾病——例如肝炎——辗转相传,而且导致嫉妒、不安全和不快乐之感,与杂交的异性关系所造成的恶果无异。

76. 特に、B'zの2ndアルバム『OFF THE LOCK』制作時は曲がすでに出来上がっているのに詞が全然書けないためにすべての作業が遅れてしまい、憂鬱な日々を過ごした。

特別是在B'z的2nd專輯『OFF THE LOCK』製作時,明明曲子皆已完成但歌詞卻完全沒寫出來為此推遲了所有作業,導致成天憂鬱度日。

77. 従って赤血球上の糖鎖構造が血液型を決定している。

在紅血球上的糖蛋白決定了血型是哪一類。

78. 内皮細胞が健康であれば,血管の壁にプラークが形成されにくく,血栓ができにくいので,血液循環は良好になる。

一般地说,健康的心脏内层细胞可以制止血管壁结斑,也可避免血凝块形成,使得血液流通。

79. 早く輸血をすると,出血に対する凝固亢進作用を逆転させ,それによって再出血を促すようである」。

研究者的意见是:“早期的输血看来逆转了身体对出血的高度凝血反应,从而助长伤口再次流血。”

80. 大人の体内にある血液の量は約67リットルで,血管の総延長は毛細血管を含めると9万6,500キロに上ります。

一个成年人的体内含有大约六夸脱的血液,和60,000哩(96,500公里)长的血管,连同毛细管在内。