1. 15‐20節)僕は驚き入り,「驚嘆しながら彼女を見つめ」ました。

15-20节)仆人“惊讶地凝视着她”,非常诧异。

2. 垂訓を聞いた]群衆はその教え方に驚き入っていた」のです。(

听见演讲的]众人都希奇他的教训。”(

3. 彼女たちが驚いたことに,入口の大きな石が転がしのけてあります。

她们吃惊地看见墓门的石头已经滚开了。

4. 3 率直に言って,悔い改めという概念はその聴衆を驚き入らせたことでしょう。

3 老实说,对这群听众而言,悔改的观念是令人惊讶的。

5. こうして小さなヤモリは,その驚くべき足で驚嘆すべき離れ業を演じるのです。

小小的守宫就是利用它那奇妙的脚来大显身手。

6. 芸術家が他の芸術家から 驚きを与えられると どんどん驚きを 受け渡して 行きたくなるのです

当一个艺术家对另一个艺术家表现的时候 你不得不传递下去

7. 驚くべき内耳

内耳设计精妙绝伦

8. その人たちは,わたしの入獄に驚いて,わたしの信じている事柄についていろいろ尋ねてきました。

我被关在这里,他们都觉得很奇怪,所以问我许多和信仰有关的问题。

9. 驚くべき 本当に驚くべきお話しでした ここにいる皆さんが応援し続けると思います

CA: 这真是一个令人吃惊的演讲,真的令人吃惊, 你听到了我们的喝彩。

10. その後まもなく,ものみの塔ギレアデ聖書学校の22期のクラスに入るよう招待され,これには本当に驚きました。

过了不久,我收到一封信,邀请我成为守望台基列圣经学校第22届学员,真是难以置信!

11. ところが驚いたことに,私たちは家の中に招き入れられたのです。 続いて聖書の討議に熱が入り,それは翌朝の4時まで続きました。

但出乎我们意料之外,她竟然邀请我们进入屋内与他们讨论圣经,直至凌晨四时。

12. 私はベテル家族の食糧と備品の購入を扱っていたので,食料品の法外な値段に驚きました。

我负责为伯特利家庭购买粮食和用品,然而,这里的粮食价格非常昂贵,令人咋舌。

13. しかし,群衆が邪魔です。 人々はイエスの教えに驚き入り,「彼の語ることを聞こうとして,ずっと付きまとっていた」からです。(

可是令他们感到进退两难的是,群众对耶稣的教训大感惊讶,不住“依附着他,要听他”。(

14. 驚くべきイルカの習性

令人惊异的海豚

15. 彼女はきっと驚く。

她肯定会大吃一惊的。

16. 「この協会の名前の入った便箋を見て驚かれましたか。

“你见到这张信纸上的衔头感觉意外吗?

17. ホルモン ― 体内の驚くべきメッセンジャー

荷尔蒙——人体内奇妙的信差

18. ハチノスツヅリガの驚くべき聴覚

大蜡螟的惊人听力

19. 肉屋 に も 感情 が あ る と は 驚き だ

一个 卖肉 的 会 有 感情?

20. まったく驚くべき結末

出人意表的结果

21. 穴へと通ずるその驚くべき入り口は,2.5メートルから5メートルも下へまっすぐに延びる,ほぼ垂直な落下路となっています。

令人惊异的地洞入口几乎是垂直的,它陡峭地下降到2.5至5米(8至16尺)的深处。

22. 3 生命の驚くべき設計を模倣する

3 模仿生物的奇妙设计

23. テッドはただただ驚きます。

这一切使特德不禁吓了一跳!

24. 医師に見放された入院患者が,驚くほどの回復を遂げることもあります。

有时候,医生认为留医的病人无可救药而放弃治疗,但病人竟然神奇地复原。

25. 人間の目は驚くべき設計

人眼的设计精妙绝伦

26. ボゴリア湖の驚嘆すべき鳥たち

博戈里亚湖的雀鸟奇观

27. これは驚くべきことです

这又是触目惊心。

28. この兄弟がポルトガル語でその人にあいさつしたところ,その人は驚き,満面に笑みをたたえてドアを大きく開き,兄弟を招じ入れました。

弟兄用葡萄牙语跟他打招呼,这令对方大感意外;这个男子于是带着笑容,打开大门请他入内。

29. 爾(かれ)其の美人驚きて、立ち走りいすすきき。

眷利其厚賄,將許之,選立逐之去。

30. 私は驚きの中で育ちました

我的成长经历充满惊奇

31. 驚いた子供たちの見ているところで,その婦人はその彫像を庭に持って行き,ごみ箱の中に入れて砕いてしまいました。

在儿女的惊奇注视下,她把偶像拿到后院,然后将它捣碎弃于垃圾桶内。

32. あなたの驚くべき前庭器官

内耳前庭奇妙非凡

33. 本当に,驚嘆すべき設計です。

心脏在设计上的确堪称奇迹!

34. 空港に到着する旅客は,快い驚きを覚えます。「

抵达机场的旅客都有意外的惊喜。

35. 出入国管理官は到着した時,家の中がほとんど空っぽで,宣教者たちがスーツケースに荷物をまとめているのを見て驚きました。

移民局官员抵达时,发觉房子差不多空了,海外传道员正在收拾行李,不禁大感意外。

36. 紅海の海面下に横たわる驚嘆すべき世界

红海波涛下的奇妙世界

37. さらに,「残忍な親衛隊員たちさえも,エホバの証人が死に面しながら示した勇気には驚き入った」と書いています。

这位专栏作家继续写道:“连毫无人性的党卫军都对耶和华见证人在死亡时所表现的勇气大感惊异。”

38. 血液の驚くべき自動密閉機構

血液神奇的自我封闭系统

39. このトンボは驚くべき話を秘めているからです

因为这种蜻蜓有一个非比寻常的故事。

40. 18歳で ラスベガスにある ネバダ大学に入ったとき 私が驚いたのは 「初歩のポップスター」の授業もなければ ポップスターの学位もないということだったんです

去拉斯维加斯的内华达大学上学时 我18岁, 我吃惊地发现 那儿没有流行歌星基础课程, 甚至也没有与此相关的学位。

41. 言うまでもなく,客は驚きます。

他当然十分惊讶。

42. 観客は驚き、賞賛の声を上げた。

观众报以热烈的掌声和欢呼声。

43. 園芸家が地面を整え,自分で種をまき,植物を大切に手入れしたとしても,結局のところそれが成長するのは神の驚嘆すべき創造の力によります。(

一个园丁可以翻土,撒种,悉心照料,可是至终植物的生长却有赖于上帝的奇妙创造力量。(

44. 大動脈 ― 設計された驚くべき血管

主动脉设计匠心独运

45. レビ記 19章28節にある,「自分の身に入れ墨の印を付けてはならない」という命令のことは何も述べられていないので驚きました。

我很奇怪你们没有引用利未记19:28的命令:“不可在身上刺花纹。”

46. 苦い出来事、しかし驚きはしない

意料之中的痛苦

47. テンビシレは,住人が友好的であることにも驚きました。

她更想不到,村里的人都很和气。

48. 並外れた生物多様性を支える事が できた実に驚くべき景観だったのです 並外れた生物多様性を支える事が できた実に驚くべき景観だったのです

这实在是非常奇异的景观, 竟能够支持如此奇特的生物多样性。

49. これは何と驚嘆すべき拡大でしょう。

看见耶和华的组织迅速扩展,令人多么鼓舞!

50. 世の中を驚かせる仕事をしたく鴨居商店への入社を志望し、夏休みの間、鴨居商店で研修する。

一心希望能進入鴨居商店任職,因此在暑假期間到鴨居商店實習。

51. その速度は驚異的であり、1人のランナーだけでも実際に驚くべき70マイル (113 km)を「歩行」した。

但由于路程过长,最终只有一个人完成了“比赛”,而他跑出了惊人的70英里(113公里)。

52. でも 私は作曲ができないので 自分の手を2週間見続けたとしても 畏怖も驚きも感じることはないでしょう 畏怖も驚きも感じることはないでしょう

我也许对着自己的手看两个星期 也不能看出有什么不一样的地方 因为我不是作曲家 因为我不是作曲家

53. デング熱は驚くべきスピードで 蔓延しています

还有人估计每年登革热的感染人数 是这个数字的两倍。

54. ヨハネ 4:10‐26)女は驚き入り,水がめを泉のそばに残したまま市内に走って戻り,生じた事柄を他の人々に告げ始めました。

约翰福音4:10-26)妇人感到惊讶不已,便留下水瓶在井旁,急不及待的跑回城里,告诉其他人所发生的事。

55. そして翌日、第十三研究室で驚くべきトリックが展開される。

然後第二日在第十三研究室展開了令人震驚的詭計分析。

56. それらはクロロフィルと呼ばれる驚くべき色素で満ちています。

叶绿粒充满一种令人惊奇的色素,称为叶绿素。

57. それらの者たちはまだ地上にいる時でさえ,「闇からご自分の驚くべき光の中に呼び入れてくださった」神エホバの「卓越性を広く宣明」します。(

这些人在地上时,既然他们的上帝耶和华已将他们‘从黑暗召进奇妙的光明里’,他们遂努力‘宣扬上帝的美德’。(

58. アマゾン流域の熱帯雨林は驚くべき速度で消滅し続けている。

亚马逊雨林正不断缩小,情况令人担忧。

59. ヘリコプターは振動するクレーンで 上から引き上げられるような 驚きを感じると思います。

还有一个不同,直升飞机 和沃蓝特 我的飞天车 就是乘坐时的不同体验 我有幸坐过直升飞机和飞天车。

60. そして、それが血であることに気付き、驚いたジョンは上を見上げる。

科學家們預告它將掠過地球,約翰對此感到雀躍和期待。

61. 麻薬取り引きが驚くべき速度で急増している根本原因は何でしょうか。

毒品买卖激增到骇人的程度,归根究柢原因何在?

62. 20:13,15‐17,20,21)エホバはその愛ある親切を驚嘆すべき仕方で表わし,侵入する軍隊に対して待ち伏せする者を設けられたため,彼らは同士討ちをして滅ぼし合います。

20:13,15-17,20,21)耶和华以奇妙的方式显扬他的慈爱,派伏兵攻击敌军,使他们自相残杀。

63. 「お婆さんだって?」と大臣はとても驚きました

"老奶奶?" 这个部长不相信这里发生的一切。

64. 島に着くと島民たちは驚き,わたしの持っている海図が不正確なことや,沿岸警備隊や海軍でさえそこには入ってこないことを教えてくれた。

博伊古岛的居民看见我们来到,十分惊讶。 他们说我的海图是不正确的,又说就连海岸防卫队和海军也进不了这个水域。

65. しかし リガデマが 狩りを始めたときは 事態の展開に驚きました

但是,我们绝对没有想到, 在我们和她交往中接下来发生的事情, 那是在她刚开始自己捕猎时。

66. 他の代価を見積もると,殺人が毎年2億7,500万ドル(約204億円),麻薬犯罪12億ドル(約888億円),住居侵入8億9,300万ドル(約661億円),そして驚くべきことに万引きが15億ドル(約1,110億円)である。

据估计其他罪行所招致的损失如下:谋杀:每年2亿7500万澳元;犯毒:12亿澳元;盗窃:8亿9300万澳元;令人惊讶的是,商店扒窃案竟高达15亿澳元。

67. 経済学者の方なら 日々の収入を予想できたことに 興味を持つかも 常連がいるわけじゃないから ― いつも驚いていました 火曜は60ドル 金曜は90ドルと

经济学家们你们可能会对这一点感兴趣, 我的收入其实相当稳定, 因为我没有固定的顾客 这一点让我自己也非常吃惊 我一般周二挣60美元,周五挣90美元。

68. それがひどく場違いに見え,彼は驚きました。

这棵突兀的蒲公英让他很惊讶。

69. もちろんプラスチックの破片ではなく 石の印章や銅版 土器 そして驚くことに 一枚の大きな標示板も 都市の入り口から出土しています

不是在塑料片上 而是在石头图章,铜片上 陶器,还有令人惊讶的 在很大的符号石板上 掩埋在城门附近的

70. 11 ジャイアントセコイアの木の下に立つ人は,その木の巨大さと堂々たる姿に驚き入ります。 その人が,自分のことを小さなアリのように感じるとしても,無理はありません。

11 人站在一棵硕大无朋的红杉树底下,惊叹大树的巍峨参天;可以理解的是,人必然觉得自己渺小得像蚂蚁一般。

71. 人々はイエスを見ると,非常に驚き,走り寄ってあいさつします。「

众人看见耶稣都大感诧异,便立即奔上前向他问安。“

72. 現代の400メートル級の摩天楼も驚くべきものです。

楼高400米的现代摩天大厦也令人懔然生畏。

73. 年率6パーセントの成長です 全く驚くべきものです

绝对难以置信.

74. 偉大な創造者の驚嘆すべきみ手の業を見ようと,毎年,百万人近くの見学者がこの驚くべき熱帯性の楽園に押しかけます。

每年都有近一百万名游客蜂拥到这块令人称奇的热带美地,为要一睹伟大创造主的造化杰作。

75. 驚くべきことですが,初期入植者たちのたっての願いが同計画の発端となったのに,水力発電など彼らには思いもよらないことでした。

早期移民一直渴望寻找充沛的水源,然而,他们想也没想过水力发电这回事。 不过,雪山水力发电工程主要就是为了向居民提供水源。

76. フィリィベンが2000年に解雇されたことには何の驚きもない。

居特斯洛在2000年也被炒的沸沸扬扬。

77. 存在自体が驚きですね GPSレコーダーの記録 すごいです

这一切真的很不可思议, 这些GPS记录器实在太酷了。

78. 鳥の本能的な知恵は実に驚嘆すべきものです。

飞鸟的这些本能智慧确实令人惊奇。 但如果跟人相比,人的沟通能力就更胜一筹。

79. 11 (イ)ジャイアントセコイアの木が非常に驚嘆すべきものであるのはなぜですか。(

11.( 甲)为何硕大无朋的红杉树如此令人懔然生畏?(

80. また,“うそも方便”という考え方には驚きました。

另外,我发现阿透总爱把事情夸大来说,这令我很震惊。