1. 私 は ・ ・ ・ 奢 ら せ て もらえ る ?

我能 请 你 喝杯 东西 吗?

2. トリポリ に 連れ て 行 っ て くれ た ら 奢 る ぜ

快帶 我們 去 的黎波里 兄弟 我們 來 一醉方休

3. 外見は華奢な美青年だが合気道有段者でもある。

若观待无漏善色;则有漏善色名劣。

4. コリントが豪奢で富んだ町になったのは,イオニア海とエーゲ海を隔てる幅の狭い陸地のおかげでした。

它的豪奢与财富倚仗那分隔爱奥尼亚海和爱琴海的狭窄陆地而来。

5. 1988年、カリーとラッセルは、これらの化石はChirostenotes pergracilisのより華奢な型だろうと結論した。

Russell和Currie在1988年断定这些化石可能是纤细多态性的纤瘦纤手龙。

6. 華奢な身体で童顔なため、不良を演じても誰にも怖がってもらえない。

然而由於其幼兒體型的關係,沒甚麼人會怕她。

7. クリオンの住民の多くが豪奢な生活を送っていたことは,個人の邸宅の床を飾っていた美しいモザイクからも見て取れます。

库里翁人许多都过着奢华的生活,连城郊的别墅也用上华丽的拼花地板来装饰。

8. ケータリングを担ったマキシム・ド・パリは、この豪奢な祝典を賄うために、パリの本店のレストランを2週間ほど休業した。

宴会服务是由巴黎马克西姆餐厅提供的,该餐厅关闭了其在巴黎的总店两周以为庆典提供服务。

9. ひしめき合う不衛生な掘っ建て小屋のそばに,住み心地のよさそうな豪奢な邸宅が建っています。

在密密麻麻、不合卫生的木屋旁边建有一些舒适、豪华的巨宅。

10. マタイ 6:31,32)そして,立派な衣服,輝く宝石,高価な装飾品,美しい家具あるいは豪奢な家を得るという見込みに目を輝かせます。

马太福音6:31,32)他们一想到有希望获得漂亮的衣服、灿烂的珠宝、名贵的装饰品、美观的家具或豪华的住宅便心花怒放。

11. 数か月後にアウグスト2世の急襲を受けたスタニスワフがスウェーデン軍の陣営に逃げ込む事件があったが、1705年9月24日、スタニスワフは正式に豪奢な戴冠式を執り行った。

几个月后,斯坦尼斯瓦夫被迫在被奥古斯特突袭后向瑞典营地寻求避难,最终于1705年9月24日,他在非常辉煌的气氛中,加冕为波兰国王。

12. 長道の身元引受人となった艦長の代理として長道の面倒を見ており、空腹に苦しむ長道に山菜おこわを奢ったりもした。

在艦長成為長道的身家保證人之後,作為艦長的代理人照顧著長道,在長道苦於飢餓的時候,將山菜糯米飯糰送給長道。

13. 《新非洲》杂志的副编辑最近写道:“今日你前往任何一个非洲国家,都会见到虽然许多人正贫无立锥,但仍有一小撮达官贵人,过着豪奢的生活。

《新非洲》杂志的副编辑最近写道:“今日你前往任何一个非洲国家,都会见到虽然许多人正贫无立锥,但仍有一小撮达官贵人,过着豪奢的生活。

14. 忠春自身も茶屋遊びを繰り返し、毎年5回から6回は上伊那郷平山村(現辰野町)のお茶屋で奢侈の限りを尽くし、大酒を飲み、侍女の膝を枕にした。

忠春本人則流連茶館,一年5至6次前往上伊那鄉平山村(現長野縣辰野町)的茶館大灑金錢、大肆喝酒,又以侍女的膝作為枕頭。

15. 結果として一般民衆は苦しむことになりました。 また僧職者にしても,奉仕すべき人々の多くが貧窮にあえぐ中,奢侈な生活をしている例が多いのではないでしょうか。

许多教士不是生活奢华,他们理应救助的平民大众却极其贫困吗?

16. きっと,そのような女たちは豪奢な生活を好み,それを続けるために,「その主人たち」つまり夫たちに働きかけて,立場の低い者からだまし取らせたのでしょう。

这些妇人向她们的“主人”,也就是她们的丈夫,大施压力,要他们诈骗卑微之辈来满足自己对财富的渴求。

17. 詩篇作者は,どんなに豪奢な住まいであっても,邪悪な者の天幕の中にいるよりは,エホバの家の敷居のところ,つまり入口で奉仕のために立っている方を好みました。

他宁愿在耶和华的圣殿的入口处看门亦不愿在恶人的帐棚里,无论后者的居所多么豪华舒适。

18. 第一巻 章一 師直の放縱 章二 京の日野邸 章三 水越峠 章四 吉野の日野邸 章五 弁内待受難 章六 追及 章七 鹿路平の血烟 章八 准后への悃願 章九 六本杉の怪異 章十 千早と新屋敷 章十一 東條の城 章十二 後室來訪 章十三 水分館 章十四 四つの首 章十五 咎の徴軽からず 章十六 攀慕の愁腸 章十七 干戈動く 章十八 瓜生野に腥風すさぶ 章十九 遠大なる抱負 章二十 師直出陣 章廿一 往生院訣別 章廿二 四條畷合戦 第二巻 章一 四條畷の敗報 章二 洛西小倉山 章三 六條河原から清涼寺へ 章四 無体な返報がへし 章五 穴生へ御動座 章六 吉野炎上 章七 擬勢擬裝 章八 音無川畔の逆襲 章九 さみだれ雲 章十 鬩ぎ合はんとする姿勢 章十一 山峡の秋に馬肥しつゝ 章十二 当月当日 章十三 田楽異変 章十四 ある日の正儀 第十五 尊氏の新邸囲まるゝこと 章十六 直義入道、南朝へ降る 章十七 師直の心理 章十八 殺意暗剣 章十九 驕威の末路、鷲林寺門前 著者鷲尾は生前の直木三十五と交流があった。

第一编 总论 第一章 明史在史学上之位置 第二章 明史体例(附明代系统表) 第二编 各论 第一章 开国 第一節 太祖起事之前提(附群雄系統表說) 第二節 太祖起事至洪武建元以前 第三節 明開國以後之制度 第四節 洪武年中諸大事 第二章 靖难 第一節 建文朝事之得失 第二節 靖難兵起之事實 第三節 靖難後殺戮之慘 第四節 靖難以後明運之隆替(中华书局1981年版被刪一千餘字) 第五節 靖難兩疑案之論定 第六節 仁宣兩朝大事略述(中华书局1981年版被刪一千餘字) 第七節 明代講學之始 第三章 夺门 第一節 正統初政 第二節 土木之變 第三節 景泰即位後之守御 第四節 景泰在位日之功過 第五節 奪門 第六節 成化朝政局 第七節 弘治朝政局 第八節 英憲孝三朝之學術 第四章 议礼 第一節 武宗之失道 第二節 議禮 第三節 議禮前後之影響 第四節 隆慶朝政治 第五節 正嘉隆三朝之學術 第五章 万历之荒怠 第一節 沖幼之期 第二節 醉夢之期 第三節 決裂之期 第四節 光宗一月之附贅 第六章 天崇两朝乱亡之炯鉴 第一節 天啟初門戶之害 第二節 天啟朝之閹禍 第三節 崇禎致亡之癥結 第四節 專辨正袁崇煥之誣枉 第五節 崇禎朝之用人 第六節 流賊及建州兵事(中华书局1981年版此節被改寫,非孟森原文) 第七章 南明之颠沛 第一節 弘光朝事 第二節 隆武朝事(附紹武建號) 第三節 永曆朝事 第四節 魯監國事