1. しかし,東洋や他の地域の幾百万という人々にとって,イエス・キリストは馴染みの薄い人物です。

可是,在东方和其他地区,许多人对耶稣基督却相当陌生。

2. 俺 は 昔馴染み だ

我 只是 她 的 一个 老朋友

3. 15歳の時に幼馴染の奈々緒が義父から虐待を受けている現場に遭遇し、思わず彼を殴り殺してしまう。

15歲時親眼目睹奈奈緒被養父虐待,當場打死他。

4. JYONGRI - 幼馴染で、インターナショナルスクール時代の同級生。

JYONGRI - 就讀國際學校時的同學。

5. 京極堂たちの馴染みで、降旗曰く学歴が高いらしい。

京極堂等人的舊識,降旗說她學歷貌似很高。

6. もっと馴染みのある表現にします

所以 我要把它翻译成通俗易懂的语言

7. ではこのお馴染みの顔ぶれは?

那这些熟悉的面孔呢?

8. どこに行っても馴染みがあり

所到之处都如家一般温馨

9. 2人とは幼稚園以来の幼馴染でもある。

两人自入读幼儿园时就已认识。

10. 踊子や舞とは古くからの顔馴染。

與舞和踊子從很早以前就認識。

11. お馴染みのほうき星の尻尾です

我们通过它们的尾巴认识它们。

12. フラクタルは 皆さん お馴染みと思います マンデルブローの螺旋とか

可你知道,我想你们都熟悉-- 熟悉有关 - 碎形: "曼德勃罗螺旋集" 及所有这些东西.

13. そしてここにあるのが 弱い核力です いちばん馴染みがないことでしょう

然后是这些家伙,这儿,他们是弱核力 大概是最不为人所知的

14. 緒野田 月乃(おのだ るなの) 主人公と同い年で幼馴染。

出爲河南右布政兼按察使僉事,甫期月,陳疾歸。

15. 3人の獣基達は幼馴染で、幼稚舎の頃から一緒であった。

三位獸基們是從幼稚園時期就一起長大的玩伴。

16. 金一の幼馴染で、金一が初恋の相手であった。

虽然都是女孩子,但奏仓羽是她的初恋。

17. 彼の怖れは 私にも馴染みのある あの声です 「もらっていいのか?」そして「仕事しろ!」

我意识到这种恐惧就是我想到“这公平吗?”和听到“找份工作去!”的时候的感受。

18. 神の王国,贖い,弟子を作る業,また愛や信仰などの特質は,霊的食物として馴染み深いテーマです。

上帝的王国、赎价、传道,以及爱心、信心等特质,都是我们常常探讨的题材。

19. 使徒 28:11)そのような像は,古代の船員や旅人には馴染み深いものでした。

使徒行传28:11)古代航海的人和旅客常常使用这样的饰像。

20. お馴染みの元・dosのKABAが手掛けた振付も話題になった。

與關係親密的dos的KABA負責舞蹈亦成為了話題。

21. この部隊勤務に馴染んだ者だけが、士官学校へ進むことが許可された。

只有適應這些勤務工作的人才有進入軍官學校的資格。

22. 1917年に杭州の才女許宝馴と結婚し、その影響で昆曲に親しみはじめた。

1917年与杭州才女许宝驯结婚,开始爱好昆曲。

23. 幼馴染みの今坂唯笑とは10年以上の付き合いになるが、腐れ縁以上の関係には至っていない。

虽然他和青梅竹马的今坂唯笑认识已经超过10年,不过并没有朋友以上的关系。

24. テーマです これらのキャラクターはお馴染みですが いずれの場合も ロボット達は尊厳を求めています

你可能会意识到这些角色—— 不管在任何一个例子里,机器人都渴望得到更多的尊重。

25. 王国の二大精鋭部隊・黒獅子連隊の隊長で、ゲルニアとは幼馴染同士である。

王國的兩大精銳部隊、黑獅子連隊的隊長,同時也是肯爾尼亞的兒時玩伴。

26. 当初は彼がチームに馴染めていないことを心配した円堂に対しても警戒心を抱いていたが、後に和解し、円堂とも特訓を始めた。

當初對於很擔心他和隊友處不來的圓堂抱持着警戒心,不過之後順利和解,而和圓堂一起開始訓練。

27. 白川正輝 : 田中圭(第2、3、6、最終話) 緑の幼馴染で、三國家と同様の富裕層の青年。

白川正輝 : 田中圭(第2、3、6、最終話)(粵語配音:黃啟昌) 與綠青梅竹馬、與三國家同樣富裕的富家青年。

28. 犬は 見知らぬ人の 馴染みのないあくびよりも 飼い主のような聞き覚えのあるあくびに より頻繁にあくびをしました

熟悉的哈欠对狗的影响更为频繁, 比如主人的哈欠, 而陌生的哈欠则不那样明显。

29. 動物として 霊長類として進化して 危機を生きのびた人類は 生命が危険な状態にあると 馴染みのない音に反応します

我们从动物、人猿演化而来, 在危险情境中生存了下来, 如果你的生命处于危险的情境当中, 你会想对不熟悉的噪音作出反应。

30. 吉原遊廓では、ひとりの遊女と馴染みとなると、他の遊女へは登楼してはならないという掟があった。

在吉原遊廓有如果和一名遊女混熟就不能和其他遊女有來往的不成文規定。

31. 数年前に初めてNYに住んでいた頃 ある事をしばしば考えていました 馴染みの深い建築様式と それとのより良い関わり方についてです

几年前当我第一次生活在纽约的时候 我思考了很多关于 我周围的熟悉的建筑形式 以及我该如何更好的与它们相关联

32. 長崎国際テレビにおいて県内の天気予報BGMとして長年使用されていたので、長崎県民には馴染みのある曲である。

歌曲长年用于长崎国际电视台的县内天气预报,长崎县居民对歌曲耳熟能详。

33. 白浜 みゆき(しらはま みゆき) 声 - 相元ゆうき(二役) 日下部家の隣に住む悟の幼馴染み。

白浜 みゆき(しらはま みゆき) 声 - 相元ゆうき(二役) 日下部家の隣に住む悟の幼馴染み。

34. これらがあの馴染み深い 叩こうとするときにあなたをイライラさせる 原因となっている細胞達です。

你应该相当熟悉这些神经细胞 因为它们就是那些在你尝试拍打果蝇的时候 让你倍感沮丧的神经细胞。

35. 机の下のこのようなコードはきっと 皆さんお馴染みのものかと思います 乾電池もそうです

这些在你桌子下的电线,我打赌每个人 都有类似的经历,或者是那些电池

36. 当時の観客にとって主人公ヘンリー五世は、先に『ヘンリー四世』で、手に負えない自制心に欠ける少年・ハル王子として登場していて、馴染みあるキャラクターだった。

原来的观众已经在《亨利四世》中熟悉了这个角色,被描述成一个放荡的难以控制的王子亨利。

37. 車名の「バハ」はバハ・カリフォルニア半島に由来し、耐久レースの「バハ1000」(Baja 1000)などでも馴染みのある、バギーやオフローダーを連想させる地名でもある。

車名「Baja」取自下加利福尼亞半島(西班牙語:Península de Baja California),也就是著名的Baja 1000(英语:Baja 1000)越野車比賽的舉辦地點。

38. 巻名は髭黒の娘が詠んだ和歌「今はとて宿かれぬとも馴れ来つる真木の柱はわれを忘るな」に因む。

上时未有室,子兴欲以女妻,上与张氏谋曰:『昔马公与吾相善,以女托我,今不可负,当为择良配,然视众人中未有当吾意者。

39. 幼稚園(すみれ組=Violet)の頃からの幼馴染だったYOSHIKIとToshlは、小学校高学年でアメリカのハードロックバンド「KISS」の話をする間柄であり、共にバンドを組む約束をしていた。

在幼兒園時期一起長大的TOSHI和YOSHIKI,在小學五年級時討論到美國硬式搖滾樂團「接吻樂團」,六年級時約定要共組樂團。

40. メーム学に馴染みのない方は その定義は人間の脳内に 複製を作りウィルスの様に 脳から脳へと移る思想だと思ってください まさにウィルスのように感染します

在座有些人可能不太清楚这概念 脑部中毒指的就是 一种想法在人脑中不断分裂复制 它会像病毒一样散播到别人的脑中 而就像病毒的运作方式一样

41. 私たちは科学によって物事が予測できることに馴染んでいますが ここにあるようなものは 根本的に還元不能なのです

我的意思是我们曾习惯让科学帮我们预测一些事情 但是像这样的事情 是根本不可简化的

42. 最も馴染みのある例は、通常の三次元ユークリッド空間 R3 内の立体図形の境界として現れるもの、例えば球体の境界面としての球面である。

我们最熟悉的例子是欧几里得空间中三维实心体的边界,例如三维球体的边界。

43. そして、死にたくなければシオンに代わって世界を救うよう脅迫され、幼馴染のユナ・ユニスと共に地獄の門を封印するために旅立った。

而後,被威脅為了代替勇者席昂為了拯救世界,並與青梅竹馬尤娜·尤尼斯為了將地獄之門封印而共同踏上旅途冒險的故事。

44. 接線の傾きを知るという意味で言えば、微分係数の概念は旧く古代ギリシアのエウクレイデス (c. 300 BC), アルキメデス (c. 287–212 BC), ペルガのアポロニウス (c. 262–190 BC) ら幾何学者たちには馴染みのものであった。

若以切線來看,微分的概念很早以前就出現了,像希臘幾何學家欧几里得(約300 BC)、阿基米德(約287–212 BC)及阿波罗尼奥斯(約262–190 BC)。

45. 西山・藤本・高村の三人の強盗達は孤児院で兄弟同然に育てられた幼馴染で、彼らの目的は南の島にある「楽園」に暮らすことであった。

這三名叫作西山・藤本・高村的強盜是在孤兒院一起長大的好朋友、而他們搶劫的目的正是為了要到南邊的小島建立一座「樂園」。

46. 例えばある研究では、馴染みのない異国の動物について、現地民がそれを狩ったと聞くとより知能が低いと評価し、別の研究では、ビーフジャーキーを食べた後では牛の知能をより低く見積もった。

舉例來說,根據某項研究,在受試者面前提及某種不熟悉的異國動物,說當地人民會獵捕牠,那麼受試者就會覺得牠不太聰明;而在另一項研究,受試者吃了牛肉乾之後,就會覺得牛不太聰明。

47. エリー運河の西の外れにあり五大湖の玄関口であるニューヨーク州バッファローは、中西部の方向を向いており、多くの例でその住民は東部海岸の都市よりもシカゴやデトロイトの文化に馴染みやすい。

水牛城位於伊利運河的西端,為五大湖的門戶,相較於其他東岸城市,水牛城與芝加哥和底特律的文化較為接近。

48. 日本には変わったキャラクターが数多く存在するが、その日本人でさえも「カツオ人間」にはいささか驚いている。「 カツオ人間」は、日本で最も馴染みのない県の一つである高知県のキャラクターで、ふんどしをした人型のカツオである。

高知縣是日本最偏遠的轄區之一,這裡有著連日本人都為之驚奇的滑稽吉祥物「鰹魚人」。 他繫著腰帶,擬人化的鰹魚形象代表高知縣。 在這裡,大家還是比較習慣「鰹魚哥」這個稱號。

49. さて 「自閉症」に馴染みのない方に 説明させていただきます 自閉症は 複雑な脳の障害であり 社会的コミュニケーションや 学習能力 さらには運動能力にも 影響を及ぼすことがあります

你们中的一些人可能还不太了解“孤独症”这个术语 它是由复杂的大脑功能紊乱而导致的社交障碍 学习障碍,有时伴有运动功能障碍

50. 2人は幼馴染みで、幼稚園(菊の花幼稚園)→小学校(京都市立修学院小学校)→中学校(京都市立修学院中学校)→高校(京都府立北稜高等学校)を共に過ごす。

兩人是幼馴染(從小一起長大的朋友),從幼稚園(菊之花幼稚園)→小學(京都市立修學院小學)→中學(京都市立修學院中學)→高中(京都府立北稜高等學校)都一直是同學。

51. 正電荷が進む時,外側にあちこち寄り道をした結果として形作られるのが,わたしたちに馴染みの深い樹状の燃えるような輝き,つまり稲妻の電光です。 雲から地上に向かうように見えますが,実際には地上から雲へ向かって進んでいます。

正电荷在上升之际填满了外面的通道和叉路,形成我们所惯见的树状闪光——电光看来是从云端下到地面,但其实是从地面上到云端。

52. 江戸前期の一流の遊女は和歌や茶道など教養を身に付けており、初めて上がった客と一緒に寝ることはなく、2度目の登楼で裏を返し、3度目で馴染みになり、ようやく枕を交わすことができるようになったという。

一流妓女要先教习歌舞和茶道,不会和初次见面的客人过夜,第二次见过之后,第三次熟悉之后才能留宿。

53. 弱々しい声。

声音微弱 声音柔和不等于软弱无力。

54. 反乱 軍 の 神々 は 我々 の 槍 に 窒息 し て い ま す

叛 軍 的 神 已 死 在 我們 的 長 毛下

55. ◆ 年老いて弱くなった人々に若々しい活力を回復します。 ―ヨブ33:25。

◆ 使身体虚弱的老人恢复生气勃勃的青春。——约伯记33:25。

56. ある環境保護論者は,「我々は我々自身と我々の子孫を毒殺しようとしている」と述べました。

一位保护环境专家说:“我们正在毒害自己和我们的后代。”

57. 古代のゲルマン人は神々を信じていましたが,実際には神々よりもなお強い力,神々を創造した力が存在すると考えていました。

古代德国民族虽然相信有多位神,却认为其实有一个甚至更高的力量存在,这股力量是创造诸神的。

58. 今 皆さん は我々に親しみ深い 我々 人間の性器を 思い浮かべているでしょう 我々 人間の性器を 思い浮かべているでしょう しかし 繁殖に影響する様々な 因子に呼応するように 進化をしてきた動物界の 性器の多様性は 我々の想像を越えています

毫无疑问,你们或许在想 什么是属于我们的物种 这种为人熟知的结构 但是在动物界 性别结构的多样性已经进化到 可以应对环境繁殖 所带来的多种因素 这的确令人振奋不已

59. 雄々しくはつらつとした人として描く人もいれば,弱々しく青白い人として描く人もいます。

有些人把他绘成富男子气概、生气勃勃的人,有些则把他画成面色苍白、弱不禁风。

60. 我々が入隊したのは 我々が代表するこの国を愛しているからです

我们报名参军因为 我们热爱我们所代表的国家。

61. その気持ちが清々しい。

所以體性是清淨的。

62. 諸会衆の人々は少々落胆しました。

各群会众不禁感觉有点灰心。

63. 楽しい日々が始まりました。

快乐的日子已经开始了。

64. しかし、実際の腕前は少々いまいち。

但事實上其忍术程度不高。

65. 不敬虔な人々は,エホバに仕えたいとの願いを抱いている人々の安全を脅かします。

这是不可能的,因为不信上帝的人会威胁那些想事奉耶和华的人的安全。

66. 政府は様々な救済事業を設け,おもに道路建設を行なって困窮している人々を雇い,その人々が家族を養えるようにしました。

当时,政府采取了一连串应变措施,雇用许多贫困的农民参与建路工程,使他们能够养家糊口。

67. 髭を蓄え長髪で凛々しい。

背後留著一頭及胸的白色長髮。

68. 誇り高い人々とへりくだった人々

高傲的人与卑微的人

69. そのため、リチャード1世は勝利の後に「それを成したのは我々ではなく、我々を通して神と我々の権利が成した」と記している。

因此,理查在戰勝後寫道「不是我們所做,而是神和我們的權力所做。

70. 人々が遅れてやって来ると,時々こっけいなことが生じました。

在1956年一个大会的示范里,一个弟兄扮演教士,到别人家里劝人不要阅读耶和华见证人的刊物。

71. 彼は忙しい日々を送った。

他生活很忙。

72. 魔界へ帰れなくなってしまったデビルベアはゆり絵の願いを叶えることを条件に、魔界への入り口が開く1週間後に再び合わせ鏡をしてもらうことを約束させ、ゆり絵の3つの願い─「健康な身体」「隣家に住む幼馴染みの滝沢僚と仲良くなりたい」「僚に裸を見られて、カラダをいっぱい触られたい」─を聞き入れる。

無法返回魔界的惡魔熊以實現留莉繪的願望作為條件,跟她約定在往魔界的入口再次開啟的一禮拜後要再次為他豎立對照鏡,而承諾留莉繪的三個願望是──「健康的身體」「想要與住在隔壁的青梅竹馬・瀧澤僚感情更親膩」「想讓僚看到她赤裸裸的模樣,撫摸她的全身」。

73. その内装はこの時代の人々の人々の文化や物品を展示している。

博物館內展示了當時人們的文化和物品。

74. 証人たちが車を止め,降りて,別々の家に向かうのは時々目にしていました。

我偶尔也看见耶和华见证人从车子出来,然后探访不同的住宅。

75. 後には,数々の戦いを行ない,様々な怪物を打ち負かし,一人の友を救うために死と闘いました。

后来他曾多次征战,除灭怪兽,冒着生命危险营救一个朋友。

76. ケニアでふさわしい人々を探す

在肯尼亚寻找应得的人

77. 驚いたことに,人々は,あるエホバの証人の訪問をすでに受けていると口々に言いました。

叫他们大感诧异的是,许多人都说有见证人探访过他们。

78. アキバはまとまりのない様々の論題を研究し,それを各々異なる範疇に分類した」。

阿奇巴研究过数不胜数、紊乱拉杂的条文,然后把它们仔细分成不同的类别。”

79. もし豊かな国々―特に米国、EU加盟25カ国、そして日本―が本気で貧しい人々を助けたいのならば、彼らの貧しい国々が生産するもの、特に繊維製品、衣服、農産物、それから様々な商品などに対して、自国の市場を開放するだろう。

如果富有国家——特别是美国、欧盟的25个成员国和日本——真心诚意地想要帮助贫困人口,他们应该向贫困国家的产品开放他们的市场,尤其是纺织品、服装、农产品和日用品。

80. 決して個々の国民を意味しない」。

從來沒有干預任何人的工作」。