1. 『貯水溝の水を飲まないこと。

‘水沟的水不可饮。

2. ● 安全な飲み水が手に入らない場合は,水を煮沸し,冷ましてから飲む。

● 你如果找不着安全的饮用水,就要把水煮沸,让开水冷却才喝。

3. 旅行の際に飲料水補充用の ステンレスボトル持参を忘れてしまっても ペットボトル詰めの飲料水購入ではなく ステンレスやビン詰めの飲料水を 選択することは容易でしょう

我们选择使用不锈钢瓶 和玻璃瓶是很容易的, 你如果要出门,记得带不锈钢瓶, 让它灌满水,或者滤过水, 而不要购买塑料瓶装水。

4. 安全で無菌の飲料水です

这是安全的,无菌的可饮用水。

5. 彼は毎朝1杯の水を飲む。

他每天早上都會喝一杯水。

6. これは濁りの無い飲料水です

这是仅供饮用的水。

7. それどころかエホバは彼らに苦い飲み物を,死をもたらす「毒の飲み水」を飲ませました。

反之,他让他们喝下苦杯,致命的“苦胆水”。

8. 上水道が汚染されている所の飲料水は沸騰させる

染污的食水要煮沸

9. ロドルフォは毒入りの水差しを飲んで、さらにそれをルイザにも飲ませる。

鲁道夫喝了一杯水,倒了一杯给路易莎喝。

10. ● 食前に,大きなコップ1杯の水を飲む。

● 可以在吃正餐之前,先喝一大杯开水。

11. 僕がリベカに少しの水を飲ませて欲しいと言うと,リベカは親切に彼に水を飲ませ,それから『かめの水を急いで飲みおけに空け,水をくむため何度も井戸に走り,こうしてすべてのらくだのためにくみ続けました。

管家请利百加给他一点水喝,利百加欣然同意,更“急忙把瓶子里的水倒进水槽里,一次又一次地跑到井旁打水,给所有骆驼打上水来。

12. 生き物を飲料水や家に近付けない

把饲养的牲畜与你的食水供应和住所隔开

13. 純粋できれいな水を飲むのは,実際に体を刺激して水分を追い出すような清涼飲料,コーヒー,お茶,あるいはジュースなどを飲むよりも良い,とアジアウィーク誌は述べている。

亚洲新闻》指出,喝清水比喝汽水、咖啡、茶甚至果汁更好,因为这些饮料都会实际刺激人体排出水分。

14. 水を飲まなくても,獲物から得られる水分で生きてゆける

沙丘猫可以从捕获的猎物中得到身体所需的水分

15. 豊かなカルスト台地は1873年以来120 kmのパイプラインでウィーンに飲料水を供給しており、世界で最良の飲料水であると言われている。

富饶的喀斯特高原从1873年开始为维也纳提供了饮用水,运输管道长达120公里,被认为是世界上最好的饮用水。

16. おかげ で 干魃 が 来 て も 飲み水 が あ っ た

干旱 来袭 我们 才 有 水 喝

17. 飲み水が,パイプを使って供給される安全な水でないなら,それを煮沸する。

除非是清洁的自来水,否则最好先把水煮沸。

18. ● 毎日大きなコップに6杯ないし8杯の水を飲む。

● 毎日大きなコップに6杯ないし8杯の水を飲む。

19. ● 濁った汚い飲料水の使用による赤痢や腸チフス

• 由于喝了污浊的食水,以致患上痢疾或伤寒

20. きれいな水に砂糖と塩を混ぜて経口補水溶液を作り,飲ませたのです。

她用糖、盐和干净的水为儿子调配了一些治疗脱水的口服液。

21. ミネラルウォーター・炭酸水及びその他のアルコール分を含有しない飲料

矿泉水和汽水以及其他不含酒精的饮料

22. 人から出る汚物が 最もありのままの形で 飲料水や、風呂水、洗濯水、 灌漑用水といった あらゆる水に流れこみます

人类粪便,以其最原始的形态, 又回到了饮用水,洗澡水,清洗用水, 灌溉用水,等各种形式的用水中。

23. 「栄養のある物を食べ,十分に水を飲むことです。

“要多吃有营养的食物,多喝水。

24. また,脱水症をなるべく起こさないようにするため,非アルコール性飲料を十分飲んでください。

喝足够不含酒精的饮料可以避免脱水现象。

25. 子供たちに予防接種をし 飲料水を改善しました

他们有更好的水源。

26. 水が飲料水に適していない場合,煮沸するか蒸留するかろ過装置を用いる

食水若不宜饮用,可先将其煮沸、蒸馏或过滤

27. 清らかな,申し分のない飲料水になっているのです。

它已变成优良纯净的食水!

28. 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。

虽然喝多点水对身体有好处,但是一次性喝太多水也是不好的。

29. しかし飲料用として再生水を使うのは ほんのわずかで それはトイレの水が 水道水になるのを 皆が好まないからです

但很少國家是回收來當飲用水的, 主因是人民不喜歡 水龍頭的水來自廁所的這個想法。

30. 霰(あられ) 降水 霰 雹(古義) 飲食物 あられ (菓子)(霰餅) - 和菓子。

临丧,摘缨,哭至柩前奠酒,恸不已。

31. 脱水症状を避けるために,運動の前後も運動中も水を飲むことが勧められています。

专家们建议,为了避免产生脱水现象,你该在运动前后和期间都喝点水。

32. もっと水を飲む必要があるかもしれない,とアジアウィーク誌は言う。

亚洲新闻》建议,你可能需要多喝点水。

33. 黒人が白人と同じ学校に行くこと,同じレストランで食事をすること,同じホテルに宿泊すること,同じ店で買い物をすること,同じ噴水式水飲み器で水を飲むことは法律で禁止されていました。

法律禁止黑人与白人在同一的学校上课,在同一的饭店进餐,在同一的旅馆度宿,在同一的店铺购物,甚至在同一的饮水器饮水都不可以。

34. この自然の浄化作用を通じても 水が飲めるほどに清潔でない場合には 都市が人々に飲料用の水を 送り届けるために 地下の帯水層からポンプでくみ出す際に 再び処理を行うのです

如果水在经过自然净化处理后, 还是不能直接饮用, 管理人员会把 从地下蓄水层抽出来的水 进行二次处理 然后再供市民饮用。

35. 地上の水の約97%は海水です。 海水は塩分が多いため,飲用,農耕用,製造業用として使用することができません。

地球上的水约百分之97都是海水,盐分高,不适宜饮用、浇灌或制造。

36. 人間の飲用に適している水は一つしかありませんでした。

只有一个样本的水质才适合人类饮用。

37. 多くの地方では,生水を飲まないようにすることが大切です。

在许多地方,避免喝自来水可谓关系重大。

38. 「この川[1,800万人のヨーロッパ人の飲み水の水源となっているライン川]は6,000万人の排せつ物を運んでいる。

“这条河[莱茵河,一千八百万欧洲人的食水来源]带走了六千万人的排泄物。

39. 飲み水を煮沸することが不可能な場合には,水を透明なプラスチックかガラスの容器に入れて蓋をします。

如果无法把水煮沸,饮用前最好把水放在有盖、透明的塑料或玻璃容器内,然后把容器放在阳光下曝晒两天。

40. 食事や飲み水の休憩すらありません 皆 重度の脱水症状を起こし 放尿すらままなりません

中途不能休息,不能吃饭,不能喝水 由于极度的缺水 他们基本上也不需要上厕所

41. 仕事でどこか行くとき 私が必ず確認するのが 飲み水の水源と 自分のウンチとオシッコの行き先です

无论何时外出工作, 我都会尝试弄清我饮用水的来源, 还有我排泄物的去处。

42. 太陽が膨張すると、水星とおそらく金星は太陽に飲み込まれる。

當太陽膨胀后,水星和金星差不多一定會被吞噬掉。

43. 湖水の無機物の含有濃度が高くなったため,湖から水を飲む砂漠の動物が死滅してきました。

此外,由于咸海海水的矿物含量不断增多以致把那些饮用其中海水的沙漠动物杀死。

44. 水が最も健康的な水分補給元である一方 他の飲み物 例えばカフェインを含むコーヒーやお茶でも 水分補給を行うことができます

虽然水是最健康的湿润剂 其他的饮料 甚至是含咖啡因的咖啡和茶 也能够补充体液

45. 汚染された水は煮沸するか濾すのでない限り飲んではならない

受污染的水除非经过煮沸或过滤,否则便不应饮用

46. その結果,安全な水源を見付けると,自分の家族の飲料水として自宅まで運んで来る人々もいます。

既然该国有半数居民依靠地下水作为食水供应,这些废物和农地的杀虫剂遂有染污地下水之虞。 结果,有些人在找到安全的水源时就运回家中给家人饮用。

47. 2 清涼飲料,甘い飲み物,脂肪分や糖分の多いスナック菓子を制限し,代わりに水や低脂肪乳や健康に良い菓子を与える。

2 限制孩子喝汽水、甜的饮品和高脂高糖零食的分量。

48. エリエゼルが水を飲ませてほしいと頼むと,リベカはその頼みを聞き入れます。

她乐意应以利以谢所求,给他水喝。

49. その水はヤギだって飲もうとしませんよ」とある女性は言いました。

一位女子说:“黑漆漆的污水,连山羊也不肯喝。”

50. 冥界に降りたとき、レテの水(忘却)ではなく、ムネーモシュネーの泉の水 (記憶)を飲むように気をつけなくてはならない。

他必須謹慎小心地不要飲用到勒忒河(Lethe,“忘卻、遺忘”)的水,而是飲用謨涅摩敘涅(Mnemosyne就是司掌“記憶”的女神)水池的水。

51. エレ 2:13,18)ソロモンは結婚生活における貞節を勧めて,「あなた自身の水溜めから水を......飲め」と述べました。 ―箴 5:15。

耶2:13,18)所罗门劝戒人要忠于配偶说:“你要喝自己的池水”。( 箴5:15)

52. また,冷たい水をコップ一杯飲む,あるいは冷たい水に手を浸すといった簡単な方法も試してみましょう。

不妨尝试一些简单的方法,例如喝一杯冰冻的水,或把双手浸入冷水中。

53. 別の方法としては,飲料水を煮沸するか,目の細かい布地で水を濾す方法を住民に教えることです。

另一个方法便是教导村民把食水煮沸,或用一幅纱线幼密的布将水过滤。

54. どの島でも目立つのは脱塩プラントで,その施設で海水を蒸留し,飲料水と発電用の蒸気を供給しています。

三个海岛都设有海水淡化厂,提供食水供人饮用,同时也产生蒸汽发电。

55. 例えば,暑い日に飲むコップ一杯の水はほんとうにおいしいものです。

比如,在炎热的夏天,喝一杯冰凉的水使人多么舒服畅快!

56. 細かく断裁された郵便物を堆肥に変えるバクテリアには,気の抜けたビールや清涼飲料水,飲料製造所から出る滓などが与えられる。

细菌从走味的啤酒和汽水——饮料厂的工业垃圾——吸收养分,并且把切碎了的三等邮件转为堆肥。

57. ソロモン王は夫婦の貞節を勧め,比喩的な表現で夫たちに『自分自身の水溜めから水を飲む』よう諭しています。(

所罗门王用比喻的说法吁请人对婚姻紧守忠贞;他劝勉做丈夫的说:“要喝自己池中的水。”(

58. 日が昇る直前に 昆虫はお尻を突き上げて 水を口に運び おいしい水を飲み 残りの日を隠れて過します

在日出前,它把身体抬高,水就能流进嘴里 喝一口水,然后躲起来好好休息的一天

59. 箴言 5章15節は,結婚している男性たちに,「あなた自身の水溜めから水を,あなた自身の井戸から水の滴りを飲め」と述べています。

箴言5:15对已婚的人说:“你要喝自己的池水,饮自家的井水。”

60. 水飲み場に来ると,キリンは口を水につけるため,ゆっくりと前脚を広げて両膝を曲げなければなりません。

每当长颈鹿到池塘喝水时,都必须慢慢把前腿分开,然后后腿屈膝,才能把头伸到池中。

61. 「パキスタン最大の都市で,主な港でもあるカラチの飲料水は,未処理の下水と産業廃棄物によりひどく汚染されている」。

“巴基斯坦最大城市和主要海港喀拉蚩的食水正被未经处理的下水道污物和工业废物所严重染污。”

62. レモンなどで少し味付けされた水のほうが飲みやすいと言う人もいます。

有些人觉得加一点调味品在水里可以令水较为可口,柠檬水就是一个例子。

63. そこへシカがやって来て,小川の水を飲み,例の分子を体に取り込みます。(

接着,一只鹿在河边喝水,把水分子吸进体内。(

64. 真っ先に必要な飲み水の確保が 二の次にされてしまっているのです

而且这还忽略了一个事实: 进行水质检测的时候,人们还是需要饮水

65. ヨブ 42:7)そのため,喜んで水を飲む人のように嘲笑を受け入れていました。

约伯记42:7)由于这缘故,约伯把三个朋友的讥诮话句句都听在耳里,就像人把水大口大口地喝下一样。

66. DWN.034 ウェーブマン(Waveman) 「世界征服の第一歩は飲み水を確保すること」を前提にして、水質管理局を占拠する為にDr.ワイリーが開発した水陸両用の戦闘ロボット。

DWN.034 水流人(ウェーブマン/Waveman) 水陸兩用戰鬥用機器人,威利以「征服世界的第一步就是要確保水源控制」的前提製造,用來佔領水質管理局,討厭人群。

67. 2020年までに、このかつての敵は同じ蛇口から水を飲むことになるだろう。

照这样下去,到了2020,这两个宿敌就要从同一个水龙头喝水了。

68. ですから,殺虫剤を噴霧した畑の近くでは,露天の水場で水を飲んだり顔や手を洗ったりするのは危険です。

因此,在喷雾杀虫剂的现场附近喝露天的水或在其中洗濯是危险的。

69. パイプによる給水がない所では,井戸に覆いをしておくことにより,また下水を,飲み水や,体や物を洗うための水から遠ざけておくことにより,自分の健康を守れます。

为了确保健康,如果没有自来水的话,就要把井盖好,不要把废水放在食水,和用作洗澡及清洁的水附近。

70. 妊婦が食する食べ物の味は 胎児が常時飲み込んでいる 羊水にも 渡ります

孕妇摄取食物的味道 通过羊水 被胎儿 吞食

71. その代わりに彼らは,ナイル川の救いの水を飲もうとして,エジプトにはせ下りました。

或者他们向亚述求援,从当时受亚述所控制的幼发拉底河吸饮得救之水。

72. 1854年にはすでに水洗トイレが使われていましたが,下水設備は依然として旧式でした。 そのため,排泄物は排水溝や下水道を通り,飲料水の主要な源だったテムズ川に直接流れ込んでいました。

1854年伦敦普遍安装了抽水马桶,但污水排放系统却很老旧,人们的排泄物就直接由排水沟和下水道排到泰晤士河,而当时的人喝的水也都主要来自泰晤士河。

73. この不格好な姿勢で長い首を精いっぱい伸ばし,やっと水が飲めるのです。

长颈鹿这个姿势看来多么笨拙。 由于它们的长颈不能伸得过低,所以它们好不容易才能喝水。

74. 山頂の南東13.4 kmにある王滝川の牧尾ダムの御岳湖に貯水された水は愛知県などの飲料水、工業用水及び農業用水に利用されていて、その上流部には関西電力の水力発電用の三浦ダム(山頂の南西11.0 km)がある。

山頂東南方13.4公里處有王瀧川的牧尾水壩(日语:牧尾ダム)與水庫御岳湖,負責供給愛知縣等地的飲用水、工業用水及農業用水,其上游有關西電力發電用的的三浦水壩(日语:三浦ダム)(山頂西南方11.0公里)。

75. 御神水 -東本宮の社殿の裏に、杉の御神木の根元から湧き出す泉がある(飲用可)。

媯水,發源於今山西省永濟市南部歷山,向西流入黃河。

76. 胃下垂のため、撮影の合間に水を飲むだけで体形が変化してしまう特徴を持つ。

因為胃下垂的關係,在拍攝期間喝水的話會產生體型變化的特徵。

77. ですから安全のために,ニワトリや動物を飲料水や家に近付けないようにしましょう。

因此,为了预防起见,不要让鸡或牲畜走近供应食水的地方和你的住所。

78. もし腎臓が水分を循環させないとすれば,わたしたちは1日に何千カップもの水を飲まなければならないということです。

据估计,若非肾脏把水循环往复,我们就非每日喝数千杯水不可。

79. 最も貧しい(または敬虔な)ものは水で希釈した酢を飲むほかないことが多かった。

此地抽水量雖不高,但因出水量不多,供不應求而造成嚴重地盤下陷。

80. 「飲み水であっても,疑わしい場合には,煮沸してください」と述べ,こう警告しました。「

“要是你不肯定水干不干净,最好先把水煮沸再喝。”