1. 別称を飯綱権現、飯縄明神ともいう。

別稱為飯綱權現、飯繩明神等。

2. 2012年マンガ大賞で銀の匙 Silver Spoon(荒川弘)に次いで2位を獲得。

本作在2012年漫画大奖仅次于银之匙 Silver Spoon获得第二名。

3. 」「犬にやる飯はあってもおみゃーにやる飯はにゃーだで!

例如:每当你的狗听你的话坐下时,就给牠食物。

4. そらまめ入りの飯もあり、えんどう飯と同じ要領で炊く。

我们和你们一样,辛苦工作,然后坐下来吃饭。

5. 夕飯の時間ですよ。

吃晚飯的時間到了。

6. 」(ご飯もう食べた?

你已經吃過飯了嗎?

7. パン,シリアル,米飯,パスタのグループ

面包、谷类食品、米和意大利面食

8. 晩飯をおごるよ。

晚饭我请客。

9. (飯)は主に飯塚弁で使われる言葉、(田)は主に田川弁で使われる言葉。

主持人與來賓會邊看邊討論其內容,但以主持人的解說為主。

10. 私は昨日夕飯を作った。

我昨天做了晚饭。

11. 朝御飯ができています。

早饭准备好了。

12. グリムスビー 朝飯 に 飢え て る

我 想 吃 格林斯 比 早餐

13. 晩飯 を ありがとう

以前 的 事 一筆 勾銷 吧 好 的

14. 飯田橋(橋名) 1881(明治14)年、交通の便のため、新たに外濠を跨ぐ橋が架けられ、飯田町に接する橋であることから「飯田橋」と命名された。

飯田橋(橋名) 1881(明治14)年,為了交通便利,在外濠(日语:外濠 (東京都))建造橋梁,因連接飯田町而命名為「飯田橋」。

15. ( みのり ) 何 ご飯 ?

想 吃 什么样 的 菜 ?

16. 小豆飯が好物といわれることから、小豆飯を毎日供える家もあり、飯が食べられていないと家が衰退する前兆だともいう。

據說座敷童子喜愛小豆飯,所以他們每天都會向其供奉小豆飯,如果供奉的飯沒有減少則代表家將衰敗。

17. 友達 と 夕飯 を 食べ に 行 っ た

和 朋友 一起 吃饭

18. 酢飯(すめし)は、主に江戸前寿司(早寿司)で使われる、酢と塩や砂糖などで調味した飯である。

醋飯(酢飯/すめし),主要是江戶風格的壽司所使用,以醋、鹽、與砂糖等作為調味而成。

19. 第116話「悟飯に一瞬の勝機!

第116話「悟飯的一線勝機!

20. バス:都営バス飯64および上69系統の飯田橋・大曲・東五軒町、各停留所が至近。

巴士:都營巴士飯64與上69系統的飯田橋、大曲、東五軒町等巴士站。

21. 朝 ご飯 は 作 っ て 行 っ た の ?

她 從 沒 有 就 這麼 離 開過 她 準備 早餐 了 嗎 ?

22. ご飯は置いてますか。

你们有没有米饭?

23. 《 内海 信金 の 飯田 で す 》

我 是 內海 信用 金庫 的 飯 田

24. 昼ご飯を食べに外に出ませんか。

出去吃午飯怎樣?

25. 息子 が 夕飯 に 帰 ら な く て ね

我 儿子 难得 回来 吃饭

26. 今日のお昼ご飯は何にする?

你今天午餐吃什么?

27. 昨日 みんな で 夕飯 で 食べ ちゃ っ た

我们 昨天 晚餐 时 吃掉 了

28. 僕らは晩御飯の後散歩に出た。

我们在吃过晚餐后出去散步了。

29. 毎日お昼ご飯を作っているよ。

我每天准备午饭。

30. ご飯とパンどちらがいいですか。

你比較喜歡哪一個,米飯還是麵包?

31. 夕飯はもう食べましたか。

你吃晚飯了嗎?

32. 夕飯の支度が出来ました。

晚饭准备好了。

33. 私はパンよりご飯の方が好きです。

比起面包,我更喜欢米饭。

34. ご飯に蟻が入っても見えません

如果一个蚂蚁掉到我得米饭里,我也看不见。

35. この飯田町駅は飯田橋駅よりも東側にあった駅で、後に貨物駅となり1999年(平成11年)に廃止となった。

此飯田町站位於現在的飯田橋站東側,之後作為貨物車站於1999年(平成11年)廢止。

36. Kiss you 作曲:miwa フジテレビ系アニメ「銀の匙 Silver Spoon」オープニング・テーマ A面曲ではあるが、2015年4月にリリースされた4thアルバム『ONENESS』には収録されていない。

Kiss you 作曲:miwa 富士電視台電視動畫《銀之匙 Silver Spoon》第1期片頭主題曲 與Faraway兩首都是A面歌曲,但是沒有和Faraway一起在2015年4月發行的個人專輯《ONENESS》中收錄。

37. ご飯の一粒たりとも無駄にするな!

一粒米都不要浪费!

38. お茶碗一杯のご飯は約、180gです。

一碗飯大約重一百八十克。

39. 彼は何を思っていたか? 昼飯のことか?

他当时在想些什么?

40. 一旦風呂&飯落ち、40分ぐらいして帰還!

暂时下线洗澡吃饭,过40分左右回来!

41. 彼女は昼ご飯を食べているところだ。

她现在正在吃午餐。

42. 神楽河岸は、飯田橋駅の西側に位置するごく狭小な町域を持ち、ほぼ全域を東京都飯田橋庁舎(事務棟)が占める。

神樂河岸是飯田橋站西側的狹小町域,全域相當於東京都飯田橋廳舍(事務棟)。

43. おいしい晩御飯をありがとうございました。

為這美好的晚餐謝謝你。

44. 私は夕飯を7時15分に食べます。

我在七時十五分吃晚飯。

45. 夕飯 の 食料 を 買 い に 町 に 行 く わ

我 去 鎮上 買 東西 準備 晚餐

46. 昼飯でもいっしょにどうですか。

為什麼我們不一起吃午飯呢?

47. こんな出来事は日常茶飯である。

這種事每天也會發生。

48. このことから、裕福な家で生まれたことを表す「born with a silver spoon in one's mouth(銀の匙をくわえて生まれてきた)」という言い回しができた。

由此产生了“口含银匙出生”(born with a silver spoon in mouth)的俗语,意谓出生在富贵人家。

49. ある日,シュパッチの好物らしいご飯を炊きました。

一天,我们煮了点饭给史帕兹吃,看来这是它喜欢吃的东西之一。

50. 一緒に乗って 一緒に飯喰って 一緒に寝て

我们一起骑,我们,你知道,我们,我们一起吃 一起睡。

51. のちに天皇・皇后両陛下が飯岡地区を訪問した。

之後天皇、皇后訪問飯岡地區。

52. たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。

偶爾不吃早餐也不會如何不好呀。

53. なぜなら、日曜日のお昼ご飯を食べようとしても そのお昼ご飯は 窓の外でメーメー・モーモーと 3日ほど前まで鳴いていた可能性が高いのです

事实上,当你在星期日吃午饭的时候 你将很有可能听到窗外的牛羊的叫声 在三年以前

54. 早く始めれば昼飯までに終えられる。

如果我們早點開始的話,就能在午飯時間之前完成。

55. 本尊の飯縄大権現立像は異形の仏として有名。

本尊的飯繩大權現立像以異形的佛聞名。

56. 主な舞台は日本で、日本に在住している009、001、003、006(張々湖飯店を経営)、007(張々湖飯店の従業員)とギルモア博士がレギュラー(セミレギュラー)となっている。

主要舞台在日本,通常情况下住在日本的有009、001、003、006(经营着张张湖饭店)、007(张张湖饭店员工)和吉尔莫亚博士。

57. オーケストラのレコーディングは飯倉片町のサウンド・シティ・スタジオで行われた。

管弦乐队的录音是在饭仓片镇的音响城市工作室进行的。

58. 行き倒れて老婆に飯を恵んでもらった。

在旅程中倒下並接受老婆婆的送來的飯菜。

59. 晩御飯を食べようとするところでした。

到了吃晚饭的时间了。

60. 下り:練馬方面 西武池袋線飯能駅まで直通運転。

下行:練馬方向,直通運轉至西武池袋線飯能站。

61. あなたの夕飯はオーブンの中に入れてあります。

你的晚餐在烤箱里。

62. 「週刊朝日」にコラム『飯島愛の錦糸町風印税生活』を執筆。

她亦是《週刊朝日》專欄《飯島愛的錦糸町風印花稅生活》的執筆。

63. 半 さん 昨日 なっ ちゃんと ご飯 行 っ た ん だ よ ね

半田 昨晚 和 小夏 一起 吃 晚餐

64. すぐに都ホテル直営の近鉄四川飯店に異動になる。

登場不久即住進貓飯店。

65. 勝利は「朝飯前」どころの騒ぎではなくなります。

胜利绝不会是“易如反掌”的事。

66. 飯豊連峰の最高峰は、標高2,128 mの大日岳である。

飯豐連峰的最高峰標高2,128米的大日岳。

67. ご存じのことと思いますが,インドの主食は米飯です。

你也许知道,印度人的主要食品是米饭。

68. 引っ越しは現代生活において日常茶飯事のこととなりました。

其实搬迁已成了现代人生活的一部分。

69. OL亜弓はマヤのお昼のお弁当が卵とご飯だけであることに驚き、月影によってそれがTKG(卵かけご飯)であることを知り、TKGを自分もモノにしようとしすっかり虜になった。

OL亞弓對於真夜午餐只有白飯和一顆蛋感到吃驚,透過月影才知道是TKG(雞蛋拌飯),自己也因此打算被雞蛋拌飯的美味所俘虜。

70. 次の日,学校でアンドレイはニコライの仲間と昼ご飯を食べませんでした。

隔天在学校里,安德烈没有和尼古拉那群人共进午餐。

71. 手紙類の横領,文書偽造,陰謀などは日常茶飯事となりました。

在那些日子,截查书信,伪造文件和种种阴谋都是司空见惯的事。

72. 結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。

结果,我们在那破破烂烂的餐馆里吃了饭。

73. ● 茶わんに盛ったご飯に箸を立てると死の前触れとなる

• 筷子插在饭碗里是不祥之兆,会招致死亡

74. 残された超戦士・悟飯とトランクス』 1993年2月24日放送(Z第175話と第176話の間)。

残された超戦士・悟飯とトランクス) 1993年2月24日播放(Z第175話和第176話之間),片長48分鐘。

75. 日本の年配のある婦人は毎日,神棚にご飯と水と線香をあげていました。

一位年长的日本妇人天天都在她的‘神棚’上供奉饭、水和线香。

76. 10人くらいの兵士が家に来たときに、私は夕飯を作っていました。

我正在做晚饭,家里突然来了差不多十个士兵,”她说。“

77. すなはち、粟柄をもちて座(みまし)となし、粟飯等をもちて饗(あ)へ奉りき。

歲饑,勸富民貸饑者,蠲其徭役以為之息。

78. 主人公、葛木晶は、とにかくご飯さえ食べられれば幸せという、超ハラペコ学生。

葛木晶是超愛美食的學生,即使吃飯也會感到幸福。

79. 食べ残しのご飯をもらえました。 昨日食べたコーンミールよりはよかったです。

我吃主人剩下的零碎儿。 比起昨天的玉米粉,剩余的饭菜好吃得多。

80. 明治時代に入ると鉄道網の普及とともに磁器の飯茶碗が普及した。

明治時代時,與鐵道網的普及一起,瓷器的飯茶碗也得到了普及。