1. 例えば 笑顔と ぎこちない作り笑いです

例如,微笑和假笑。

2. 岸田劉生作「麗子微笑」の顔真似が得意。

擅長模仿岸田劉生作的「麗子微笑」。

3. あるコミュニケーション教室のインストラクターは,「笑顔を作るといっても,形だけやったら『作り笑顔』になってしまう。 ......心を解放させることが大事です」と説明します。

在专门训练人沟通技巧的学校任教的老师评论说:“你必须抱着轻松的心情才能从心里发笑,要不然,你的笑容就变得生硬虚假。”

4. 作業者の顔面保護用遮蔽具(ゴーグルを除く。)

工人用防护面罩

5. 私の工作で作ったズボンを オリヴァーに見せると きらきらと顔を輝かせました

當我給奧利佛看我的藝術工藝作品, 他完全是眉開眼笑了。

6. また,ポスターの図案を作ったり,赤旗にマルクス,エンゲルス,レーニン,毛沢東などの似顔絵をかいたりしました。

我也设计挂图及在红旗上绘画马克思、恩格斯、列宁和毛泽东的肖像。

7. しかし次の瞬間,兄弟の顔がぱっと明るくなり,「新しいのを作りますよ!」 と言いました。

之后,他突然露出喜悦的神色,说:“我可以造一台新的!”

8. 作中、彼の素顔を笑わなかったのはナーシャと鉄兵のみだった。

對於他可笑的真面目,只有娜夏和鐵兵沒有嘲笑他。

9. つまらない顔よりも きれいな顔の方をよりよく眺め

他们喜欢看漂亮的脸蛋 而非平庸的脸蛋

10. 顔を布で覆っており、素顔が見えない。

撲克臉,看不到他的嘴巴。

11. 似顔絵が得意でピーターや先生の顔を描いたりしている。

她很支持並理解Peter的工作。

12. インストラクターは,生徒が緊張せずに自然な笑顔を作るのを助けるよう努める。

此外,导师也尽量帮助他们放松情绪,好笑得自然而不造作。

13. 顔 を 背け な い 限り

除非 我 不 看 她

14. 笑顔になります 笑顔を真似するんです これは頻繁に起こります

这样的情形经常发生。

15. 横顔を撮りたいのなら,顔の陰になった側にカメラが来るように動きます。

你如果想为对方拍下侧面的轮廓,照相机的位置应当移到脸儿阴暗的一边。

16. 作中では、自身の過去を演じた際一度だけ素顔を晒し舞台に上がった事がある(顔半面は無事だったらしく、長い前髪で片目を隠し演技した)。

本作在演出自己的過去時,一度把自己的真面目在舞台上露出來(臉一半沒事、一半則用長髮蓋著)。

17. 顔は唯世とそっくり。

樣貌和性格與棗相像。

18. 紀元前4世紀から 古代ギリシャ人は 鮮やかな白い顔料を 鉛から作っていました

我们先来说说白色。 早在公元前四世纪, 古希腊人使用铅来制作白色颜料。

19. もしも彼の作品を全部スキャンし 自画像を探せば、彼の顔はこちらを向いているはずです

我认为如果我们仔细查阅他所有的作品, 并从中寻找自画像,我们就可以发现他的面孔。

20. 一時は豚のような顔で描かれることが多かったが、トールキンの作品にはそのような記述はない。

他們常常會被描述成有著豬鼻子外表的生物,即使在托爾金的作品裡並沒有這樣子的描述。

21. ペテロ第一 3:4)とはいえ,ネット上のやり取りでは,相手の身振りや笑顔,顔の表情などを見ることができません。

彼得前书3:4)但问题是,网上约会没法观察到对方的表情和言行举止。

22. 楽しくとは,何が起きても作り笑顔を絶やさないという意味ではありません。 神の律法を守り,人々を成長させ,高めるという意味なのです。

快乐的意思并不是无论发生什么事,脸上都挂着一副假笑,却是意指遵守神的律法,去成就、提升他人。

23. 常に笑顔でいるのではありません 今はちょっと進歩していてこんな顔もできます

我并不是每天都开开心心的。现在我已经知道如何笑了

24. 彼女の顔はスイカのように腫れあがり

她的脸看上去就像个大西瓜

25. 最良のインクを作るには,顔料を粉末にして展色剤の中に分散させるのに多くの時間をかけなければなりませんでした。

要制成品质上乘的墨,得花很多时间把各种颜料研磨均匀,加入载体中。

26. 表情をあまり顔に出さない。

臉上基本上不會顯出什麼太大的表情。

27. なお、父親は原作で一度も登場していない(ヒラメの似顔絵と食事中での後ろ姿が登場するのみ)。

未有身在朝廷,不告君父而專擅便宜者。

28. 一部の専門家によると,高い声を出すにはあごや顔の骨の作り出す共鳴腔が,低い声には胸の骨が関係するということです。

据某些专家说,低沉的音调是由胸骨发出的,高频的音调则由颚骨和面部的骨腔发出。

29. 琉璃子や愛歌とは顔見知りで、お茶会に誘うためにときどき茶道部へ顔を出す。

與琉璃子和愛歌相識,因為被邀請到茶會中,所以時常出現在茶道社裡。

30. 黒と白の横顔の間に花瓶があります

看,这是两个黑色的人像剖面,或者说中间是一个白色的花瓶。

31. ゲリラたちの顔がさっとこわばりました。

他们的脸色顿时显得十分紧张。

32. しばらく作業したあとで 娘はまじめな顔で私に向かって 「これで本当にキリン(giraffes)を締め出せるの?」

我们持续得做了一会儿, 她转向我十分严肃地说, “这个能真的挡住长颈鹿吗?”

33. 笑顔は今でもプラス効果があります。

今天,微笑对人同样有好处。

34. この数字の操作の話を聞くと,頭が痛くなるかもしれませんが,銀行家の顔には笑みが浮かびます。

这种数字搬弄也许使你头痛,但却使银行家笑逐颜开。

35. その周りを囲む白い毛皮から突き出した二つの丸い耳がそれに付くと,魅力的な顔,ジャイアント・パンダの顔が出来上がります。

从周围的白色毛皮上竖起两只又圆又黑的耳朵,构成了一张迷人的面孔——大熊猫的面孔。

36. 21歳だが、梅よりも大人の顔をしている。

21歲,卻比小梅更像大人。

37. こってり化粧した顔は異様である。

化妆太浓的话脸会看着很奇怪。

38. 顔真卿自書建中告身帖の前所有者であるAは、昭和初期にBに複製物の制作・頒布を許可していた。

自书告身帖的原所有者A,在昭和初期曾授权B制作和发售该作品的复制品。

39. 砕け散るありきたりの話 潰れて腫れた顔をして

破碎的陈词滥调 浮肿的脸庞

40. 咲也より年上だが、彼の方が童顔で無邪気。

原田雙胞胎之中的年幼者,但她比梨紅更為天真。

41. その 顔中縫って

于是他们把我的脸缝好。

42. 人の顔は、そのような標準の顔の組合せと見なすことができる。

任意一张人脸图像都可以被认为是这些标准脸的组合。

43. 顔見知りの宝満を敵視しているが、本人には相手にされていない(というか顔すら覚えられていない)。

後有發咸墓者,得琵琶以瓦為之,時人不識。

44. 35歳でサングラスをつけており、顔には傷がある。

35歲左右,臉上有刀傷。

45. 近年の戦争の素顔

现代战争的真貌

46. 「笑顔がNo.1!

而「笑顔がNo.1!

47. その男の顔は動かず,本当に真っ青になりました。

他沉下了脸,面色实际发白。

48. 顔をマスクで隠す。

臉上被面具給蓋著。

49. 彼女 は 涼し い 顔 で 人生 を 乗り切 っ て き た

她 過著 豁達 的 人生

50. マカロニペンギンによく似ているが、マカロニペンギンは顔が黒いのに対して、ロイヤルペンギンは顔とあごが白い。

马卡罗尼企鹅与皇家企鹅外形十分相似,但马卡罗尼企鹅面部为黑色,而皇家企鹅面部为白色。

51. 全作詞・作曲・編曲:槇原敬之 冬がはじまるよ 勝利の笑顔 Every Little Thingが2007年10月31日に発売された33rdシングル『恋をしている/冬がはじまるよ feat.槇原敬之』にてカヴァーした。

冬天來了 勝利的微笑 2007年10月31日發行,收錄在小事樂團(Every Little Thing)的第33張單曲《正在戀愛/冬天要開始了 feat.槇原敬之》。

52. 3 近年の戦争の素顔

3 现代战争的真貌

53. この 顔 に 見覚え は ?

有 誰 認識 這個 人 嗎 ?

54. 顔はアザだらけで 目の周りは真っ黒になっていて

她的脸淤青。

55. 玄関にはキリストの胸像があるが、その顔は古くからチェーザレ・ボルジアの顔と言われている。

其门廊有基督半身像,其面容传统上认为是切薩雷·波吉亞的面容。

56. プラス面: 顔の表情,声のトーン,身ぶりなど,微妙なニュアンスが伝わる。

优点:可以看到对方的动作和脸上细微的表情,从他的语气听出他的感受。

57. 私 の 顔 を あなた の マネキン に

模特 的 頭部 是 照著 我 的 臉 弄 的

58. 泣き顔 を 笑顔 に 変え た ぐらい で 人生 変え られ る と 思 っ て る

以為 光是 把 哭泣 的 臉 變成 笑 臉 就 能 改變 人生 嗎

59. 二酸化チタン(顔料)

二氧化钛(颜料)

60. 顔を伏せていろと言われ,ジープに乗り込みましたが,顔を伏せた人がほかに4人いることに気づきました。

他们要我一直垂着头,但我上车时仍隐约见到车上有四个人垂头坐着。

61. むしろ,厚顔かつ不遜な言い方で,「知りません。

他麻木不仁,没有丝毫悔意,还无礼地反驳上帝:“我不知道。

62. 今 は ティナ の 顔 も 浮か ぶ

但 你 这么 一提 也 看见 Tina 了

63. 笑顔が絶えない子どもが そばにいると 自分まで笑顔になる回数が 増える理由を考えたことはありますか

你有没有想过 为什么与经常微笑的孩子们相处久了 你也变得爱笑了?

64. また、海外で現地の子供がウドの顔を見るなり「Oh,My God !

絶滅黑髪少女 我輸了的夏天 - 白組名義 三日月的背影 Oh My God!

65. 同月中旬から下旬頃、Aは少女が失禁した尿を踏んだということを口実に、BやCが少女の顔などを拳で何度も殴りつけ、少女の顔面が腫れ上がり変形したのを見て「でけえ顔になった」などと言って笑った。

十二月中旬至下旬,少年A以踩到順子漏的尿為由,偕同少年B、C一起朝順子的臉毆打,導致臉龐腫脹變形,隔日看到這樣的順子的少年們反而哄堂大笑。

66. ご覧のように アルゴリズムが クロイの顔を認識しました 白い四角で示されており 顔の主な部分を追跡しています 眉、目、口や鼻などです

正如你们看到的,此算法基本上找到了克洛的脸, 就是这个白色的边界框, 它在跟踪她脸上的主要特征点, 她的眉毛、眼睛、嘴巴和鼻子。

67. 蒸気式美顔器

蒸脸器具(蒸汽浴)

68. いつも笑顔の癒し系。

總是帶著笑容的治癒系貓娘。

69. 代二 4:2,4)預言者エゼキエルが幻の中で見た四つの生き物は,エホバの兵車に似たみ座に付き添っており,各々に四つの顔があり,その一つは雄牛の顔でした。(

代下4:2,4)以西结先知在异象中看到耶和华那仿佛战车的宝座,周围有四个活物,各有四张脸,其中一张就是公牛的脸。(

70. 真にアイルランド的な顔つき」と言われているものを作り上げているまゆ毛,まつ毛,口ひげなども含め,その粗削りの魅力的な風貌が,オリバーに強い印象を与えたことは明らかです。

哥尔斯密显然受到猎狼狗那粗豪的样子所吸引,包括它的眉、睫和须在内,人们把这个粗豪的样子描述为“爱尔兰本色”。

71. 長年にわたるじいちゃんの浮気のせいか常に怒り顔。

很長時間裡,爺爺都怒火難消。

72. ハンセン兄弟:三つ子ではないのに顔がそっくりな三兄弟。

展叶青:武当派掌门无为道长的三师弟。

73. 顔色が少々悪い。

颜色暗淡一些。

74. その場合,顔は他方の側に幾分ずらすことになります。

既然麦克风在你的正前方,你手上的朗读材料就得稍微偏向一边,头也得稍微侧向另一边。

75. 外向的な人は内向的な人よりよく笑顔を使い

性格外向的人比内向的人笑得更开

76. 顔にはサングラスを着用。

臉上戴有一副眼鏡。

77. 小柄で童顔である。

矮小並且童顔。

78. 生後10ヶ月の乳児でさえ母親の顔を見ると このような独特の笑顔をみせます

即使是十个月大的婴儿 当看到妈妈时 都会露出这样的微笑

79. 同じように,ひとりの人が他の人の顔を研ぐ」― 箴言 27:17,聖書。

“铁磨铁,磨得锋利;朋友互相切磋,才智也变得敏锐。”——箴言27:17,《圣经新译本》。

80. 彼には顔がありませんし ついでに言えば 従来のセリフもありません

他没有脸, 甚至没有传统的对话。