1. 非常に小心者。

我們非常小心。

2. タージマハル ― 非常に高価な“墓”

最昂贵的“墓碑”——玛夏陵

3. 語学が非常に堪能。

粵語非常流利。

4. 祖父は非常に健康だ。

我的祖父非常健康。

5. ドイツの再統一 ― 非常に困難

德国统一——困难重重!

6. 最初のショックは非常に痛く

第一次的刺激痛的像在地狱

7. 二人にとって楽園<パラダイス>は非常に近くにあるのに,非常に遠いものだったのです。

乐园虽近在咫尺,却仿佛远在天涯。

8. JSFuckは非常に冗長である。

JSFuck代码非常冗长。

9. 新しい世は非常に近い

新世界——已近在眼前!

10. 縄張り意識が非常に強い。

它们的领地意识很强。

11. 非常に博学な人物である。

是非常博學的人物。

12. 特に夏季は非常に賑わう。

特別是夏季尤其需要注意。

13. 非常にがっくりしたけど、

我很沮丧但我还坚信我可以在这一研究领域作出贡献

14. 「ヘラジカは非常に奇妙で,不格好だ。

“驼鹿的外表异常古怪。

15. 昨日、天気が非常によかった。

昨天天气非常好。

16. 口と肛門は非常に近接する。

消化道呈U字形,口和肛門十分靠近。

17. それは非常に繊細な問題だ。

這是條很微妙的問題。

18. 家族関係は非常に緊密です。

家庭关系十分密切。

19. 彼らは非常に興奮していた。

他们非常兴奋。

20. ジフテリアワクチンは非常に安全なワクチンである。

白喉疫苗非常安全。

21. 彼は折り紙パターンを研究し それが、開閉が非常に簡単な 非常に小さいパッケージにできると発見しました

他研究这个折纸样式,然后发现 可以折出很紧凑的包装, 有很简单的开口和闭合结构。

22. ただし 非常に多くの エネルギーを使う建材で 製造段階で非常に多くの 温室効果ガスを発生させます

但这些材料在生产中也有很高的能源消耗 和温室气体排放量

23. 雀は動作が非常にすばしこい。

麻雀的动作很快。

24. また、道徳修養を非常に重んじた。

又大力提倡道德建设。

25. 第一の定理は非常に容易に証明でき、非常に反直感的な結果を導くが、一方第二の定理の証明は非常に技巧的であるが結果はそれほど驚くようなものではない。

两个定理非常不同;第一个有很简单的证明但有一些很違反直觀的結果,而第二个非常具有技术性但其结论比較不太出乎意料。

26. ステージと客席は非常に接近している。

觀衆席與舞台非常近。

27. インターン チーム に と っ て 非常 に 大切 な 日 だ

實習 生團隊 的 大 日子

28. 禁煙するのが非常に難しい理由

戒烟为何不容易

29. ところが,非常にスリムな体型が礼賛されるため,それにとらわれてしまう若い女性が非常に大勢います。

可悲的是,为了追求极其纤瘦的身段,无数年轻女子走向极端,刻意忍饥受饿,还拼命做运动。

30. 特に隠し要素解禁には非常に重要。

因此它们的隔绝存放尤为重要。

31. これまでは非常にうまくいった。

到目前为止,我们还是相当成功的。

32. ジェイソン ・ ボーン は 武装 し て 非常 に 危険 な の

傑森 · 伯恩 帶有 武器 , 極度 危險

33. 地価は非常に高く,会場を貸してくれる所はほとんどなく,あっても使用料は非常に高くつきました。

地价极高,出租的大礼堂绝无仅有,而且费用十分昂贵。

34. この2つのコイルは非常に近接していて 磁気を使ってワイヤレスに 電力を転送します 非常に短い距離ですが...

并且这两卷线圈之间靠得非常近 事实上它们之间在传输电力-- 透过很短的距离,依靠电磁效应进行无线电力传输

35. そこの玄武岩は非常にもろいのです。

这种玄武岩是颇为易碎的。

36. クモは非常に古くから存在する種です

蜘蛛也极其古老

37. 体長15センチのピラニア。 非常に鋭い歯がある

这些长6英寸的锯脂鲤牙齿极其锋利

38. 「貴協会の雑誌は非常に興味深く,聖書の原則を探し出すという点で非常に有益である,と感じております。

“我想告诉贵社我认为你们的杂志非常富于趣味,并且对于帮助人明白圣经的原则有很大用处。

39. ボディー・ピアスや入れ墨は非常に流行している

刺穿身体和纹身已蔚然成风

40. 彼は非常に想像力にとんだ作家です。

他是非常有想像力的作家。

41. 非常に複雑な立体地形になっている。

周邊是非常複雜的立體地形。

42. その実施見学は非常にためになった。

我發現實地考察很有教育意義。

43. この細胞の塊は乾いた外皮に包まれていますが,非常に軽いため,種子は風によって非常に遠くに運ばれます。

事实上,《植物学》一书声称:“兰的单一子房含有3,770,000粒种子,其中的300,000粒共重不过一克!”

44. そう なら 彼 は 非常 に 説得 力 が あ る わ

如果 真 在 說 謊 那 他 的 確很有 說 服力

45. 非常に厳格で、剣を厳しく躾けてきた。

非常嚴格的要求劍。

46. ボディー・ピアスは若者の間で非常にはやっている

穿刺身体在年轻人当中极为流行

47. ですからこれは非常に重要なデータですが

因此这是个非常重要的数据。

48. コーヒーカップのように 重ねることができます 輸送と 保管は 非常に効率良く出来ます 輸送と 保管は 非常に効率良く出来ます

它们可以摞在一起 所以我们可以非常高效的运输 和储存它们。

49. この結果は物理学界を非常に驚かせた。

這原理在物理學界造成了很大的震撼。

50. 私は君の仕事に非常に感心しています。

我对你们的工作印象深刻。

51. 火星軟着陸は技術的に非常に困難です

BC:EDL(进入、下降和着陆)就是极大的技术难题。

52. ヨブ 2:4)これは非常に包括的な主張です。

约伯记2:4)这样的声称矛头所指可谓广泛!

53. 古代の人々はなぜ,それらの非常に重い石を非常に苦労して動かしたり,形を整えたり,持ち上げたりしたのでしょうか。

古人为什么不惧艰辛,搬运这些重量惊人的巨石,还把它们摆放成现存的模样呢?

54. 需要は非常に大きく,商売をすれば非常にもうかるので,利潤を追求する貪欲な人々が何千頭ものサイを殺しました。

由于需求殷切,加上有利可图,致令数以千计的犀牛被那些贪得无厌的人所猎杀。

55. 1847年シリーズの未使用切手は非常に希少である。

未使用的1847年普通郵票十分稀少,擁有很高的價值。

56. 十分に休養をとることは、非常に大切です。

充足的休息十分重要。

57. ブランドにとってコレクターは 非常に重要な顧客層です

对于品牌而言,“球鞋控” 是非常重要的目标人群。

58. 水星の層序は、月のものと非常に似ている。

水星的地层结构与月球的情况很相似。

59. 運動神経が非常に悪く、何もない所で転ぶ。

運動神經非常不好,常在甚麼都沒有的地方跌倒。

60. 古代ローマ人にとって入浴は非常に重要だった。

土耳其浴源自古罗马人的洗浴习俗。

61. ロ)サラの心が非常に乱れたのはなぜですか。(

乙)撒拉为什么深感不安?(

62. これがこの法案の非常に悪い部分である。

这项法案产生的效应微乎其微。

63. 駅南側にも若干のスペースがあるが、非常に狭い。

在車站南邊雖然有若干的空間但是非常的窄。

64. 彼らは非常に高い縄張り意識を持ちます

这些攻击大多是为了争夺地盘

65. 奥には非常に高性能な 麻酔器があります

背景是 一台非常精密的麻醉器

66. 一つのアフリカの国の中でも 非常に低いレベルから非常に高いレベルにまで分かれます そしてケニアの大半の地域ではごく普通なのです

在同一个非洲国家里的差别 从很低的水平到很高的水平 而肯尼亚大部分的省份感染率并不高

67. 非常に多くの人が禁煙に成功しています。

许许多多的吸烟者都摆脱了烟瘾。

68. ところが,内側の空間は非常に狭いのです。

可是,里面的空间其实是颇狭小的。

69. 上演は非常に人気があり、売り切れとなった。

她的游记极受欢迎,畅销不衰。

70. (笑) 経済成長の鈍化は非常に大きな問題です

经济增长逐渐放缓, 这可是个大问题。

71. インドでは,路上で暮らす人が非常に多くいます。

在印度,数以百万计的人流落街头。

72. さらに,非常に多くのカセットテープやビデオテープも配布しました。

此外,他们也把这个消息制成录音带和录像带,大量分发出去。

73. 非常に大勢の警備員に訓練が施されています。「

几千位保安人员为了迎接赛事而接受训练。

74. ゴリラとチンパンジーの系統の化石は非常に限定的である。

大猩猩和黑猩猩的化石記錄相當有限。

75. 性格は非常に大人しく、寿命は10〜15年である。

其生長速度很快,壽命約為10至15年。

76. それ は 確か に 非常 に 微細 な 賞品 が 鳴 り ま す 。

聽 起來 確實 是 一件 不錯 的 獎品

77. 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。

因為是星期天,超市非常擁擠。

78. ビッグデータは 誇大宣伝されている部分もあり 非常に残念なことです なぜなら ビッグデータは 社会の進歩に欠かせない 非常に重要なツールだからです

确实, 大数据受到了空前的宣传炒作 这很不应该 因为大数据是一个非常重要的工具 社会将由此而不断进步

79. 髄液の流れる,頭蓋骨と脳の間が非常に狭い

头骨和脑之间的空间很小,当中的脑脊髓液也不多

80. メタンがあるのは 非常にでこぼこした地域です

看看甲烷所处的地方,甲烷在非常 粗糙的地形区域。