1. 英雄伝説 零の軌跡 「零」の漫画化作品。

英雄傳説 零之軌跡 《零》的漫畫化作品。

2. 4年ほど前から零二と融合していたため、彼のことなら何でもわかる自称「零二マニア」であるが、それを知った零二からは「戦略破壊盗撮兵器」と言われた。

於4年前與零二融合,因此對其瞭如指掌,自稱「零二Mania」(零二マニア),但零二也因此稱她為「戰略破壞偷窺兵器」(戦略破壊盗撮兵器)。

3. 零を毛嫌いしている。

其實很喜歡零。

4. 環 R/J(R) のジャコブソン根基は零である。

环 R/J(R) 的雅各布森根等于零。

5. 行列 Σ の非零固有値は ±iλk である。

这个矩阵的非零特征值是±iλk。

6. 寒暖計はしばしば零度以下になる。

温度计往往低于零度。

7. 第零種特殊災害認定地域。

第零種特殊災害認定區域。

8. 2008年 『零 月蝕の仮面』(Wii)発表。

2008年 發表『零 月蝕的假面』(Wii)。

9. 「隼鷹飛行機隊戦闘行動調査」によれば、F4F16機、TBF5機、B-17爆撃機1機と交戦、F4F2機を撃墜、零戦3機が撃墜され、零戦2機が発進直後に不時着している。

而「隼鷹飛行機隊戰鬥行動調査」中則記錄了零戰隊與16架F4F、5架TBF和1架B-17轟炸機交戰,結果有2架F4F被擊落,零戰隊則有3架被撃落,2架在出發後因事故墜海。

10. 寒暖計は零下に下がった。

溫度計上的溫度跌到了零度以下。

11. それは,零下20度の寒さでも生き延びる,ある種の昆虫にも見いだされます。

能在气温摄氏零下20度存活的昆虫,体内也有防冻剂。

12. 零(れい) なぜか近所の公園の土管に住んでいる座敷童子の女の子。

零(零(れい)) 不知為何居住在附近公園的土管中的座敷童子女孩。

13. 超常現象対策局に、存在しないとされている対策零課諜報部隊長。

超常現象對策局對策零課諜報部隊長。

14. 竹取山決戦時に27歳であることから、零崎壊滅時は32歳前後と推測される。

在雀之竹取山決戰時是27歲,零崎毀滅時推估約莫32歲上下。

15. 2012年10月18日 - 「零の軌跡 Evolution」が発売。

2012年10月18日-《英雄傳說 零之軌跡 Evolution》發售。

16. v は孤立零点のみをもつ M 上のベクトル場とする。

令 v 为 M 上有孤立零点的向量场。

17. 「零」の3年前に殉職した捜査一課の捜査官。

《零》三年前殉職的搜查一課搜查官。

18. 5月31日に芙蓉部隊は後方の藤枝基地から彗星9機と零戦2機の補充を受け、戦力は彗星37機、零戦16機と充実した。

5月31日,從部隊後方的藤枝基地收到9架彗星及2架零戰的補充,這時的戰力為37架彗星、16架零戰。

19. 零 -ZERO (4:14) 東宝系映画『名探偵コナン ゼロの執行人』主題歌。

零 -ZERO (4:14) 東宝系映画《名偵探柯南:零的執行人》主題歌。

20. また、零戦の機関銃試験射撃場跡には、7.7mm機関銃弾の弾痕が残されている。

此外,零戰的機關槍試驗射撃場遺跡可見7.7mm機關槍彈的彈痕。

21. この場合は M がべき零であるが、0 ではない(固有値がすべて 0)。

这是 M 幂零但不等于 0 的情形(所有本征值为零)。

22. 1944年(昭和19年)2月末に、日本に帰国した美濃部が軍令部に零戦の補給を要望しに行った際、水上機部隊に零戦を補給することは認められなかったが、軍令部航空部員源田実中佐は美濃部の考えを支持し、代わりに零戦の新しい飛行隊を編成して、美濃部がその飛行隊長になれと言って取り計らってくれた。

1944年(昭和19年)2月,美濃部向軍令部提出希望能補給零戰期間,雖然並不允許水上機部隊補給零戰,但軍令部航空部員源田實中佐卻支持美濃部的想法,取而代之,源田提出以編成新的零戰飛行隊,並由美濃部擔任該飛行隊的飛行隊長作為折衷方案。

23. 原子は少しずつ冷えて 絶対零度に近づいていきます

原子会一点点地变冷 直到达到绝对零度(约 -273.16°C)。

24. 高間司令官は幾度も零戦の援護を求めたが、五月雨の下士官によれば零戦20機がやってきたのは空襲と空襲の合間で、艦隊の援護には何の役にも立たなかったという。

期间高间多次请求战斗机支援,根据五月雨舰上的士官的回忆,在空袭的间隙中曾经来了20架零式战斗机,但并没有起到什么掩护作用。

25. ただし、ルベーグ測度に関する零集合上に台を持つ任意の函数は、半ノルム 0 である。

然而,对于任意定义在勒贝格测度为 0 的支撑上的函数,其半范数皆为 0 。

26. ISBN 9784041006238 『零戦の遺産――設計主務者が綴る名機の素顔』 新装版、光文社、2003年。

ISBN 9784041006238 《零战的遗产——设计主任笔下名机的真实面目(日語:零戦の遺産-設計主務者が綴る名機の素顔)》 新装版、光文社、2003年。

27. 電信業者零售門市很可能無法提供 Chromebook 的相關支援服務。

電信業者零售門市很可能無法提供 Chromebook 的相關支援服務。

28. ところが水上機として設計されていない零戦の機体は開口部が多く、浸入した海水が機体各所、特にマグネシウム合金部品を腐食・劣化させてしまうことが判明し、既存の零戦を改造する方針に無理があることがわかった。

但是原本並非作為水上飛機而設計的零戰,機身上的開口部分相當多,判斷滲入的海水將會腐蝕機身各處,尤其是鎂合金製的零件,知道由現存的零戰來加以改造這點是無法做到的。

29. 第七〇五空の一式陸攻も零戦隊を誘導しているが、その後の戦果は不明。

第705飞行队的零战也在一式陆攻的引导下赶赴战场,然而战果不明。

30. 当時の彼の愛車、スカイラインGTを引き合いに出され、「自動車と零戦はどっちがいいですか?

坂井的愛車為Nissan Skyline GT,曾有人向他發問:「汽車與零戰,您覺得哪一方比較好?

31. 寒風のために体感温度が零下40度くらいになることもあります。

寒风刺骨,令人觉得像是摄氏零下40度。

32. 従ってさらに、これらの基本群は自明であり、Z と同型な零次を除いて、全てのホモロジー群が自明である。

这意味着他们的基本群平凡,且所有同伦群除了第零个同构于 Z 之外都是平凡的。

33. )単連結群は中心 R と非零な実数の群の外部自己同型を持っている。

)单连通群有中心 R,外自同构群为非零实数群。

34. 零細企業の女性オーナーも 事業拡大の資金を得られず マイクロビジネスの成長が 阻害されてしまっています

小企业的经营者 无法得到所需的资金扩大企业规模 那些微型企业 无法进一步壮大。

35. また『週刊少年ジャンプ』2012年38号にも特別読切「るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚- 第零幕」が掲載された。

另外,連載原版的《週刊少年Jump》的2012年第38期也推出了漫畫《神劍闖江湖 -明治劍客浪漫譚- 第零幕》。

36. それは1945年2月のことでした。 日本の谷田部航空隊に属する零<ゼロ>戦の搭乗員たちが講堂に集められました。

1945年2月,日本谷田部航空队零式战斗机的领航员齐集在大堂。

37. GAME NOVELS ファイナルファンタジー零式 2巻 Change the World 〜最後から二番目の真実〜 2012年6月28日発売。

而小說有《GAME NOVELS 最終幻想 零式 Change the World -The Answer-》(2012年4月21日發售)和《GAME NOVELS 最終幻想 零式 2卷 Change the World 〜倒數第二個真相〜》(2012年6月28日發售)。

38. 英雄伝説 空の軌跡 〜AC(アドバンスド・チャプター)〜 2010年3月27日発売 「the 3rd」と『零の軌跡』の間に位置するオリジナルストーリー。

英雄傳說 空之軌跡 ~Advanced Chapter~ 2010年3月27日發售 時間點位於《3rd》與《零》之間的原創故事。

39. 父は,長男の私を零細農業よりましな職業に就かせたいと思っていました。

我是家中的大儿子,爸爸不想我做个仅能糊口的农夫。

40. 日本軍は零下42°Cという過酷な気象条件のため撤兵、村は一時赤軍パルチザンにより解放された。

由于零下42°C的严寒,日军被迫撤退,红军游击队解放了村落。

41. 2 ローマ教会は全権を有するその地位からどのようにして零落して,『退歩し,退廃した』のでしょうか。

2 罗马教会怎样从权倾天下的高位沦落到‘堕落腐化’的地步呢?

42. そして運命の時「1999年9月9日零時9分9秒」が、刻一刻と迫りつつあった。

並且命運的時刻「1999年9月9日零時9分9秒」,正在一刻一刻地迫近。

43. 剰余環 Z/9Z において、3 の同値類は冪零である、なぜならば 32 は 9 を法として 0 と合同だからである。

在商环 Z/9Z中,同余类3是一个幂零元,因为32 是同余类0。

44. 英雄伝説 零の軌跡 プレストーリー -審判の指環- 2010年12月18日発売 下記同名漫画のドラマCD化。

英雄傳説 零之軌跡 前傳 -審判的指環- 2010年12月18日發售 同名漫畫的廣播劇化。

45. K が体で R が K の元を成分とする n 次上三角行列の環であれば、J(R) は主対角成分が零であるようなすべての上三角行列からなる。

如果 K 是一个域,R 是所有元素位于 K 中的上三角 n×n 矩阵环,则 J(R) 由主对角线为零的所有上三角矩阵组成。

46. 10年前、零児の父である正護(しょうご)が命を掛けて次元の狭間に封じ込めたが、沙夜を生贄として復活する。

10年前,零兒的父親以性命封在次元的狹縫中,但以沙夜作為祭品,在現世中復活。

47. 1944年11月19日猪口は大西瀧治郎中将とともに中央へ300機の戦力充当を要求しに行き、練習飛行隊からの零戦隊150機の抽出が認められる。

1944年11月19日同大西瀧治郎中將一起向政府要求撥款300架飛機,後來中央批下來150架零式戦斗機來進行特攻訓練。

48. 1938年、ロシアのピョートル・カピッツァは絶対零度近くまで冷却したヘリウム4がほとんど粘性を持っていないことを発見し、これは超流動と呼ばれた。

1938年,苏联物理学家彼得·列昂尼多维奇·卡皮察发现氦-4在接近绝对零度时几乎没有粘度,从而发现了今天所说的超流体。

49. 直掩の隼鷹零戦隊も、10機未満のためにF4F隊との空戦が手一杯で、アメリカ軍機を排除できない。

从隼鹰而来担任掩护的零战不足10架,与F4F战斗机缠斗而不能脱身,无法驱逐美军机群。

50. インドネシア統計局が2008 年に発表した報告書によると、インドネシアには4600~4900万の零細・中小企業(MSME )が存在し、その中の60~80% は女性が経営している。

二零零八年由印度尼西亚统计局发表的一份报告指出,在印度尼西亚有大约四千六百万到四千九百万家微/小/中型企业(MSME),而且60%到80%都是由女性拥有。

51. また、兵器のくせに居候で食費もかかる上、平和な時は魔力回復を兼ねて縁側でひなたぼっこをしているため、零二に「へっぽこ兵器」の烙印を押されてしまう。

而且明明是兵器卻要消耗伙食費,和平的時候要在陽台上曬太陽以回復魔力,因此被零二打上了「廢物兵器」的烙印。

52. 各巻の執筆時に春日みかげは舞台となる古戦場の取材を行っていて、後書きやイラスト担当・みやま零のブログにその事への言及がある。

在每一本執筆時春日御影都會去古戰場取材、並於後記、負責插圖的美山零的部落格被提及。

53. こうした驚くべき作りのおかげで,気温が零下35度くらいになっても,繭の中の幼虫を守ることができます。

这种茧相当耐寒,即使气温降至摄氏零下34度,茧内的毛虫也能安然无恙。

54. 1942年(昭和17年)の海軍機の名称付与体系変更に従い、「昭和17年内令兵第25号」により「零式小型水上機一一型」と改称された。

E14Y根據1940年的內令規定命名為「零式一號小型飛行機一型」,不過在1942年時,根據「昭和17年内令兵第25號」而改稱為「零式小型水上機一一型」。

55. 寒暖計の目盛りは摂氏零下30度を下回りましたが,私は自転車で旅をして会衆を次々に訪問しました。

在气温降至低过摄氏零下30度的环境下,我骑着脚踏车前去探访一群复一群的会众。

56. Y.P.0m=T.P.-0.8402mである(「T.P」はTokyo Peilの略で、東京湾の平均潮位を零位として、山の標高や河川などの水位を測量する時の基準面となっている)。

Y.P.0m=T.P.-0.840m(T.P即Tokyo Peil,東京灣平均潮位的零點,是日本國內測量山峰標高、河川等的水位的基準面)。

57. 現代主義者は神を否定し,神の言葉と神の贖いの構想を否定して,盲目の力*を零落した人間の状態の解決策として提出する。

现代主义者则拒绝承认上帝,拒绝承认他的道和他的拯救计划,并且提出盲目的力量*作为挽救人类可悲情况的方法。

58. さらにいえば、いずれの場合においてもスペクトル集合の非零元は K の重複度有限なる固有値である(つまり、任意の複素数 λ ≠ 0 について K − λI の核は有限次元)。

此外,在任一情况下,谱的非零元素是K的有限重特征值(所以K-λI对于所有复数λ≠0有有限维核)。

59. 而且明明是兵器卻要消耗伙食費,和平的時候要在陽台上曬太陽以回復魔力,因此被零二打上了「廢物兵器」的烙印。

而且明明是兵器卻要消耗伙食費,和平的時候要在陽台上曬太陽以回復魔力,因此被零二打上了「廢物兵器」的烙印。

60. これは二線級の任務に新造の零戦を回す余裕は無く、また、一一型・二一型ベースの一号水上戦闘機が実用機として長く活用できるとは予想されていなかったためである。

這是因為這種第二線的任務並沒有使用新造零戰的空間,另外以11型・21型為基礎的一號水上戰鬥機,預料不可能作為實用機進行長時間的運用也是原因之一。

61. 「原子科学者会報」は過ぐる10年の間に世の終わりの時計 ― 核戦争の起きる可能性を示す方法 ― の針を午前零時3分前から17分前まで戻しました。

过去10年来,《原子科学家公报》把末日时钟——用来标明爆发核战的可能性——从午夜前3分钟倒拨至午夜前17分钟。

62. 「午前零時半でした。 二人ともぐっすり眠っていましたが,突然台所でただならぬ音がして目を覚ましました。

“在午夜十二时半,我们两人均已入睡。

63. 士郎のことは「エミヤん」と呼んでおり、大河、零観とも高校生の時からの付き合いだが、士郎は長くそうだとは知らなかった。

稱呼士郎「阿衛」,與大河、零觀從高中時就是朋友,但士郎有一段時間並不知道這件事。

64. 練習航空隊ではあったが、教材の零式艦上戦闘機や九六式陸上攻撃機を用いた台湾周辺の対潜哨戒任務も兼任していた。

雖是練習航空隊,但也使用教材的零式艦上戰鬥機、九六式陸上攻擊機兼任台灣周邊的對潛哨戒任務。

65. ウォルマートに売っていないような特殊な品物を買いたくなった時、零細店が店を畳んでいたらどうしようもない、というわけです。」

当你想买某种特产商品的时候,要是不能在沃尔玛买到,杂货店又关门大吉,你就惨了。」

66. 零下10度という温度は寒冷地に住む人にとっては何ともないでしょうが,わたしたち二人はマフラーと手袋を忘れたことに気づき,少し不安になりました。

零下十度对寒冷地区的居民来说没什么大不了,可是,我们当中有些人忘了带围巾和手套,那滋味就不好受了。

67. 新しい農法を採用する余裕のない零細農家は,収入が減り,地代の支払いもままならないため,農地を捨て,病気の蔓延するごみごみしたスラムで暮らさざるを得ませんでした。

这些农夫不得不离开自己的农田,到人口拥挤、疾病容易传播的贫民区生活。

68. 1987年5月末に,チューとそのグループは自分たちの記録を更新し,試験材料の小片が225K(摂氏零下48度)で超伝導を起こすことを突き止めました。

1987年5月,朱经武和他的研究队创下了更佳的纪录。

69. / savage genius(PandoraHearts ED) Dark Side of the Light / 飛蘭(喰霊-零- 挿入歌) mind as Judgment / 飛蘭(CANAAN OP) 魂のルフラン / 飛蘭、奥井雅美 LOVE SHIELD / 奥井雅美(恋する乙女と守護の楯〜The shield of AIGIS〜 OP) 舞い落ちる雪のように / Suara(WHITE ALBUM ED) Free and Dream / Suara(ティアーズ・トゥ・ティアラ OP) DANZEN!

/ savage genius (潘朵拉之心 片尾曲) Dark Side of the Light / 飛蘭 (喰霊-零- 插入曲) mind as Judgment / 飛蘭 (CANAAN 片头曲) 魂のルフラン / 飛蘭+奥井雅美 (新世紀福音戰士劇場版:死與新生 主题曲) LOVE SHIELD / 奥井雅美 (戀愛少女與守護之盾〜The shield of AIGIS〜(PS2) 主题曲) 舞い落ちる雪のように / Suara (WHITE ALBUM 片尾曲) Free and Dream / Suara (花冠之淚 片头曲) DANZEN!

70. 1965年に,天文学者たちは宇宙の暗い部分の温度が華氏マイナス455度,つまり摂氏マイナス270度ぐらいであり,絶対零度よりも摂氏目盛りでわずか3度しか高くないことを知りました。

1965年,天文学家获悉漆黑一片的外太空的温度约为华氏-455度,或摄氏-270度,比摄氏表的绝对零度仅高3度而已。

71. 高周波を発して絶対零度近い極低温を作り出す「凍てつく音色(おと)<一部に「凍てつく波動(おと)」との記述あり>」という能力を持ち、氷弾、吹雪、氷壁、凍結などその戦術は多彩である。

能力為以接近絕對零度的極低溫所產生的高周波「冰凍之音色」,使用冰彈、吹雪、冰壁、凍結等多種戰術。

72. ♫静かに♫ ♫静かにしてよ、と言った彼女♫ ♫彼の頭の後ろから声かける♫ ♫ベッドの端で、血の流れまで見える♫ ♫見える♫ ♫細胞の育ちが♫ ♫しばらくそのままで♫ ♫ワインを零さないで♫ ♫全部ここから見える♫ ♫見える♫ ♫oh♫ ♫見える♫ ♫天気体系♫ ♫世界の♫ ♫天気体系♫ ♫世界の♫ ♫話す言葉のいくらかは♫ ♫売り物じゃない♫ ♫私だったら留めておく♫ ♫ある物質のフリーエージェントが♫ ♫怖がってる場所に♫ ♫しばらくそのままで♫ ♫ワインを零さないで♫ ♫全部ここから見える♫ ♫見える♫ ♫oh♫ ♫見える♫ ♫この世界の天気体系♫ ♫天気体系♫ ♫この世界の♫

♫安静♫ ♫安静下来,她说♫ ♫她对着他脑后说♫ ♫在床的边缘,我能看到你在流血♫ ♫我能看到你的♫ ♫细胞生长♫ ♫坚持一会儿♫ ♫别把酒洒了♫ ♫我从这儿能看到一切♫ ♫我能看到♫ ♫哦,我♫ ♫我能看到♫ ♫世界的♫ ♫天气系统♫ ♫世界的♫ ♫天气系统♫ ♫你说有些东西♫ ♫是无价的♫ ♫我会保留它♫ ♫我们的一些事物的自由代理人♫ ♫感到了恐惧♫ ♫再坚持一会儿♫ ♫别把酒洒了♫ ♫我从这儿能看到一切♫ ♫我能看到♫ ♫哦,我♫ ♫我能看到♫ ♫世界的天气系统♫ ♫世界的♫ ♫天气系统♫

73. イビツ(全2巻、2010年、スクウェア・エニックス、ヤングガンガン 2009年20号 - 2010年12号に連載) 『SPEC〜警視庁公安部公安第五課 未詳事件特別対策係事件簿〜』シリーズ関連作 SPEC〜零〜(全1巻、角川書店、ヤングエース 2012年2月号 - 5月号に連載) - 原案:西荻弓絵、脚本:里中静流。

兇妹(イビツ)(2010年、史克威爾艾尼克斯、YOUNG GANGAN 於2009年20號 - 2010年12號、全2卷) 『SPEC〜警視廳公安部公安第五課 未詳事件特別對策係事件簿〜』系列關連作 SPEC〜零〜(全1卷、角川書店、Young Ace 2012年2月號 - 5月號) - 原案:西荻弓絵、腳本:里中静流。

74. 昭和30年代、『999』の原作者・松本零士はフランス映画『わが青春のマリアンヌ』の吹き替え版をテレビで観ていて、ヒロイン・マリアンヌの吹き替えの声が非常に気に入り、そのイメージを念頭においてメーテルの声を想定したのだという。

據說在昭和30年代,「銀河鐵道999」的作者松本零士在看到電視上播出的法國電影「我的青春的瑪麗安」(原題:Marianne De Ma Jeunesse,1955年)日語配音版時,對於女主角「瑪麗安」的聲音非常中意,並依其印象開始設想梅黛兒的聲音。

75. 第一次攻撃隊に先駆けて筑摩から零式水上偵察機(岡政治飛行兵曹長)が発進してオアフ島周辺を偵察、午前3時8分「敵艦隊真珠湾ニ在リ、真珠湾上空雲高1700米、雲量七、0308」「真珠湾在泊艦ハ戦艦10、甲巡1、乙巡1」「真珠湾上空、風向80度、風速14米」を発信した。

筑摩上的零式水上偵察機(冈政治飞行兵曹长驾驶)在第一次攻击机队出动之前就先行起飞,对瓦胡岛周边进行侦察,03:08发回报告:“敌舰队在珍珠港,港内云高1700米,云量7,03:08”、“珍珠港内停泊战列舰10、重巡1、轻巡1”、“珍珠港上空风向80度、风速14米”。

76. それで,アルブミンが成分に含まれているかどうかが疑問であれば,あるいはそれが含まれていると考えられる理由があれば,医師に尋ねることができるでしょう。

若有任何疑问,或者觉得有理由相信白蛋白是药物的成分之一,就不妨先向医生查问清楚。

77. 青年期の子供を持つ親で,殴られるか,かみつかれるか,けられるか,たたきのめされるか,あるいは脅迫されるか,ナイフで切りつけられるか,または銃で撃たれるかした人が90万近くいる

‘差不多有900,000个有青少年儿女的父母被儿女拳击、口咬、脚踢、殴打,用刀枪恐吓或受刀枪所伤’

78. 判定ポイントがライン上にある間はチェインが加算されるが、ラインから外れるとチェインが切れる。

判定點在線上就會算CHAIN,而離開了的話就會斷CHAIN。

79. 今の文学青年はセンチメンタルになることを怖れている。これも傷つけられるのを怖れる一種のさもしい心のあらわれかも知れない。

现如今的文学青年的多愁善感很让人担心。那种多愁善感也许正是某种害怕被伤害的脆弱心灵的体现。

80. 試みられ,ふるい分けられる時

一段考验和筛别的时期