1. 1774年にウィリアム・ハーシェルはオリオン大星雲を観測し、「形のない火のような霞で、いずれ太陽となるような混沌とした物質からなる」と記述している。

威廉·赫歇爾在1774年觀測獵戶座星雲,將其描述為"未成形的火熱薄霧,未來能成為太陽的渾沌材料"。

2. ワカサギは1912年に霞ヶ浦から移植された。

西太公魚則是在1912年時移植自霞浦。

3. 非人道な実験を雹霞に強要する他の2人に対し、雹霞をかばったりするなど情に深い面も見せた。

與強迫雹霞進行不人道實驗的其他兩人不同,對雹霞抱著相當深厚的感情。

4. 稲妻は,雲の中,雲と雲の間,雲と大地の間に起きます。

闪电可以在云中产生,可以在云和云之间产生,或者在云和陆地之间产生。

5. それは積乱雲,または入道雲という名称の雲です。

它们的名字是积雨云,又叫雷暴云砧。

6. 女の毛を編み特殊な油を塗った「霞網」というあやしげな武器を使う。

香爐銀四郎 使用以女性毛髮編織再加上特殊的油製成的「霞網」為武器的少年。

7. 卿雲とは、祥瑞とされる雲の一つであり、司馬遷『史記』天官書には「若烟非烟、若雲非雲、郁郁紛紛、蕭索輪囷、是謂卿雲。

卿云是一种祥瑞之雲,司馬遷《史记·天官书》有记载:“若烟非烟,若云非云,郁郁纷纷,萧索轮囷,是谓卿云。

8. これまで面会が許可されたのは、劉霞氏と、おそらく弟の劉暉氏だけである。

目前只有刘霞,或者还有刘霞的弟弟刘晖,获准探病。

9. 1983年2月15日 - 望雲面雲南出張所を雲南面に昇格(2邑7面)。

1983年2月15日 - 望雲面雲南出張所升格為雲南面(餘2邑7面)。

10. 東雲(東雲(しののめ)) 東雲十狼佐的第14號人格,個性內向害羞。

東雲(しののめ) 東雲十狼佐の14番目の人格。

11. 住む村の近くに封印されていた黎霞に通遇し、その封印を解いてしまう。

在所居住的村莊附近的祠堂遇見被封印的少女黎霞,還解開了她的封印。

12. 黒雲(くろくも) 天空に存在する黒雲。

云:山谷间的云雾。

13. ガス状の塵の雲が,わし星雲の中にあります。

图中由气体和尘埃组成的云状物位于鹰状星云。

14. 東雲(しののめ) 東雲十狼佐の14番目の人格。

東雲(しののめ) 東雲十狼佐の14番目の人格。

15. 当駅は霞が関官庁街に立地し、法務省、警視庁、国土交通省などに近い。

本站位於霞關官廳街,鄰近法務省、警視廳、國土交通省。

16. 左: かなとこ雲を形成している積乱雲

左图:积雨云形成雷电

17. 雪霞狼(せっかろう) 雪菜が古城監視の任務に就く際、獅子王機関から渡された武器。

雪霞狼(雪霞狼(せっかろう)) 雪菜前往執行監視古城的任務前,從獅子王機關手中獲得的武器。

18. 外務省 財務省 経済産業省 中央合同庁舎 第1号館 - 農林水産省・霞ヶ関郵便局など。

外務省 財務省 經濟產業省 中央合同廳舍 第1號館 - 農林水產省、霞關郵便局等。

19. NGC 2264:散光星雲のコーン星雲(コーンは円錐の意)、Snowflake Cluster、狐の毛皮星雲、散開星団のクリスマスツリー星団からなる。

NGC 2264是星雲和星團新總表的一個數字編號,其實是四個天體:錐狀星雲、聖誕樹星團、雪花星團和狐狸皮星雲。

20. わし星雲の塵の雲が嵐の日に見かける大きな積乱雲と似ているため,その塵の雲はそれほどの大きさではないと錯覚するかもしれません。

天鹰座星云的尘云在外观上,跟在暴风雨天可见到的大雷雨云很相似。 所以你可能会有错觉,以为那些尘云不会很大。

21. 叢雲は第十一駆逐隊に、白雲は第二十駆逐隊(II)に転出。

「叢雲」轉調到第十一驅逐隊,而「白雲」則為第二十驅逐隊(II)。

22. 午後は競技会場の視察が行われ、東京体育館や国立霞ヶ丘陸上競技場を視察した。

下午視察賽事場地,分別為東京體育館和國立霞丘陸上競技場。

23. 野城驛 黒田驛 宍道驛 出雲神戸 – 現在の松江市八雲町辺り。

野城驛 黑田驛 宍道驛 出雲神戶 現在的松江市八雲町地區。

24. 雲巌寺の開山。

雲巖寺開山。

25. 以後、雲南煙酒公売総局局長、雲南省憲兵司令官を歴任した。

此後,他历任雲南烟酒公卖总局局長、雲南省憲兵司令官。

26. 東雲一丁目では、東京都内のイオンで唯一24時間営業(食品フロアのみ)のイオン東雲店やスーパーオートバックス東雲店などが営業している。

東雲一丁目有東京都內佳世客唯一24小時營業(僅食品樓層)的佳世客東雲店,與超級安托華東雲店。

27. 南雲(なぐも) フォワード。

明明上天,曾靡下鉴。

28. 昨日より雲が多い。

今天的雲比昨天的多。

29. 江戸時代の江戸における方言で、夏に出る白雲(入道雲)のこと。

江戶時代在江戶的方言,指在夏天出現的白雲(入道雲)。

30. 意味は「水際の雲」。

意為「水際的雲」。

31. 空には雲がない。

天上没有云。

32. また、雲南日本留学生同郷会会長となり、雲南革命派の雑誌である『雲南』雑誌の編集にも経理として参加している。

后来,他还担任雲南日本留学生同乡会会長,参与编辑和经理雲南革命派的雑誌《雲南》。

33. 雲から水を採る

从雾气收集水分

34. 採物神楽(出雲流神楽) 出雲国・佐陀大社の御座替神事を源流とする。

採物神樂(出雲流神樂) 出雲國・佐陀大社的御座替神事為源流。

35. NGC 6729(Caldwell 68)は、みなみのかんむり座にある反射星雲/輝線星雲である。

NGC 6729,也稱為科德韋爾68,是位於南冕座的一個反射/發射星雲。

36. 永禄5年(1562年)10月、元就率いる出雲遠征軍の一員として、出雲白鹿城を攻撃。

永祿5年(1562年)10月,成為元就出雲遠征軍的一員,攻擊出雲白鹿城。

37. 雲: 地球の温暖化が進めば,世界的に湿度が高くなる ― 雲が多くなる ― はずです。

云:地球较暖应该意味到全球湿度较高——云也较多。

38. 雲が通り過ぎると 光を通すようになっている先端に 雲が見えます

如果乌云经过的话 你们在从光线投入的 顶层看到那乌云

39. 2005年1月、雲南省天主教第三次代表会議で雲南天主教愛国会主席に当選した。

2005年1月,在雲南省天主教第三次代表會議上當選為雲南天主教愛國會主席。

40. 卿雲は、吉兆である。

卿雲,喜氣也。

41. 北条早雲 - 戦国大名。

北条早雲:戰國時代大名。

42. 『宿直草』『煙霞奇談』『古今百物語評判』などの江戸時代の怪談本や随筆、及び日本各地の民俗資料に見られる。

在《宿直草》、《煙霞奇談》、《古今百物語評判》等江戶時代的怪談本随筆及日本各地的民俗資料可見。

43. 暗い雲は雨の前兆だ。

乌云是下雨的征兆。

44. 出雲國神仏霊場20番。

出雲國神佛靈場20番。

45. 新宿区側の霞丘公園へは、千駄ヶ谷・国立競技場の両駅からの距離が遠く、外苑前駅からの距離が近くなる。

新宿區側的霞丘公園,距離千駄谷、國立競技場兩站較遠,外苑前站較近。

46. この和歌を由来とした八雲学校(現:八雲小学校)の名により、これを地名とした。

地名來自於以此和歌命名的八雲學校(現:八雲小學校)。

47. 「原爆のようなきのこ雲」

“好像原子弹爆炸的菌状云”

48. アジトは東雲東中学校一帯。

隊伍總本部位於東雲東中學校一帶。

49. 雲間が開け光が射した。

云开见天日。

50. 現在は信濃町駅前の交番付近のごく一部の区画が住居表示未実施で、旧名の「霞岳町」が残っている。

現在信濃町站前派出所附近有一部分區劃未實施住居表示,仍稱為「霞岳町」。

51. 佐敷泊雲 生け花の大家。

湘云之作众人皆赞。

52. 自らも彗星、星雲を発見した。

他也研究隕石和星雲。

53. 私 は 卓雲 ( ツォユン ) 名前 で 呼 ん で

我 叫 卓 雲 , 以 後 就 叫 我 名字 吧

54. 中国政府は劉暁波・劉霞夫妻に対し、中国国内と外国のどちらで治療を受けるかを自由に決められるようにすべきだ。

中国应允许刘晓波及其妻刘霞自由选择就医地点,不论国内或海外。

55. 空全体を覆い,雪や雨を降らせる低空の雲は層雲(層のような雲)と呼ばれます。 毛布のように,あるいは層のように空いっぱいに垂れこめるからです。

低压在天空以致形成阴霾密布,导致下雨或降雪的云则称为层云(stratus clouds,状如层层叠叠),因为它们好像一层毯子般悬在空中。

56. 脳震盪が治らず 30日過ぎても 絶えざる 頭痛 吐き気 めまい 物忘れ 頭に霞がかかった ような状態が続きました

在那之后的30天后,后遗症是不停的头痛, 恶心,眩晕,失忆,精神模糊。

57. 1262年、東湖の白雲庵に移転。

1262年,遷居東湖的白雲庵。

58. 銀河系の周囲を回る二つの小さな不規則銀河であるマゼラン雲の場合、大マゼラン雲の金属量は銀河系の約40%で、小マゼラン雲の金属量は銀河系の約10%である。

在兩個環繞著銀河系的小不規則星系,麥哲倫雲的例子中,大麥哲倫星系的金屬量是銀河系的40%,小麥哲倫星系的金屬量是銀河系的10%。

59. VFTS 102は、銀河系の伴銀河である大マゼラン雲内の星形成領域、タランチュラ星雲の中にある恒星である。

VFTS 102是一顆位於大麥哲倫星系內恆星形成區域蜘蛛星雲中的恆星。

60. 1,300光年離れた,壮大なオリオン星雲

壮观的猎户星云,位于1,300光年以外

61. ベルトでは大気は下降し、断熱過程で暖められ、白いアンモニアの雲は蒸発し、下層の暗い雲が露呈する。

但是在帶中,空氣下降並因絕熱而變暖,使白色的氨雲蒸發,露出較低和較暗的雲。

62. 慶応元年(1865年)、凌雲の学才を知った一橋家が、凌雲を一橋家の専属医師として抜擢する。

慶應元年(1865年)、知道凌雲才能的一橋家,將凌雲拔擢成一橋家専屬醫生。

63. 駆逐艦‧朝雲(asagumo) 南洋部隊の副隊長。

驅逐艦‧朝雲(日语:朝雲 (駆逐艦))(Asagumo) 原本是南洋部隊的副隊長。

64. 初名は成吉、雅号は念石・尚雲。

初名李成吉,号念石、尚雲。

65. ヘブライ 12:1)ここで「雲」に当たるギリシャ語が意味しているのは,大きさや形が明確で,輪郭のはっきりした一片の雲ではなく,巨大な,形のはっきりしない雲の塊です。

希伯来书12:1)译作“云彩”的希腊词并不是指轮廓分明的云朵,而是指没有特别形状的浓密云层。

66. 基地内に八雲飛行場を有する。

基地内有一个八雲飞机場。

67. 空には暗雲が立ち込めていた。

空中有一大片乌云。

68. コルチャックはそこを,サンダーヘッド・マウンテン(積乱雲の山)と呼びました。 変わった形の雲が,時おりその山にかかったからです。

山顶偶尔结集着不寻常的乌云,科尔恰克因而把山命名为雷雨云山。

69. 披雲閣は、2012年(平成24年)、「披雲閣(旧松平家高松別邸)3棟」の名称で国の重要文化財に指定された。

披云阁于2012年(平成24年)以“披云阁(旧松平家高松别邸)3栋”的名称被指定为国家重要文化财。

70. 星雲目録(Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars、CN)は、ウィリアム・ハーシェルが妹のカロライン・ハーシェルの手助けを受けて1786年に発行した星雲の星表である。

星雲目錄(CN,Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars)是威廉·赫歇爾在他的妹妹卡洛琳協助下編撰而成的星雲目錄,在1786年首度出版。

71. 普通の雲やたまに見る雲のおかげで 日常生活にも異質なものを見いだせることに 気づかされます

而这些云,这些少见的云, 会提醒我们新奇的事物在日常生活中随处可见。

72. 雲の陰に隠れて月は見えません。

在雲的遮蔽下無法見到月亮。

73. 主は光,雲あるも 強き信仰により

主是我的光;即使乌云起。

74. 空は澄み渡り,雲一つありません。

这下你是否留意到有点不寻常呢?

75. かつては千代田線の霞ケ関寄り改札口付近に定期券売り場が設置されていたが、2011年1月28日で営業を終了した。

過去千代田線霞關側剪票口旁有定期券售票處,2011年1月28日結束營業。

76. 黄鶴一去不復返,白雲千載空悠悠。

黃鶴一去不復返,白雲千載空悠悠。

77. 1593年(万暦21年)5月16日 - 父・儀間親雲上真命の跡を継ぎ、真和志間切儀間地頭となる(→儀間親雲上真常)。

1593年(萬曆21年)5月16日,繼承其父麻時嘗的真和志間切儀間地頭,稱儀間親雲上真常。

78. 2 オリオン大星雲。 淡い“星”の美しいクローズアップ写真

2 猎户座星云,模糊“星体”的特写

79. 政治的な緊張の暗雲が垂れこめる

山雨欲来的紧张政局

80. 雲 も 闇 も 大地 も 肉 も 貫 く 眼差し で

他 的 视线 透过 云层, 穿过 暗影 掠过 大地, 看破 人心