1. 稲妻は,雲の中,雲と雲の間,雲と大地の間に起きます。

闪电可以在云中产生,可以在云和云之间产生,或者在云和陆地之间产生。

2. 1593年(万暦21年)5月16日 - 父・儀間親雲上真命の跡を継ぎ、真和志間切儀間地頭となる(→儀間親雲上真常)。

1593年(萬曆21年)5月16日,繼承其父麻時嘗的真和志間切儀間地頭,稱儀間親雲上真常。

3. 2008年6月24日、広州市建設委員会の要求により、永泰駅(現在の白雲大道北駅)と同和駅の間に永泰東駅(現在の永泰駅)を設けることになった。

2008年6月24日,按照广州市建设委员会的要求,广州地铁将在永泰站(现白云大道北站)与同和站之间增设永泰东站(现永泰站)。

4. この和歌を由来とした八雲学校(現:八雲小学校)の名により、これを地名とした。

地名來自於以此和歌命名的八雲學校(現:八雲小學校)。

5. 2004年の秋の短い間、多数の大きな雲が天王星の大気に現れ、海王星のような外観になった。

在2004年秋天的短暫期間,天王星的大氣層上出現了大量的雲塊,與海王星上的相似。

6. 1983年2月15日 - 望雲面雲南出張所を雲南面に昇格(2邑7面)。

1983年2月15日 - 望雲面雲南出張所升格為雲南面(餘2邑7面)。

7. しかし,1914年6月28日にサラエボで起きたオーストリア‐ハンガリー帝国の皇太子暗殺事件により,地平線上に暗雲が現われました。

可是,1914年6月28日,奥匈帝国的皇储在萨拉热窝遇刺,战云便开始出现了。

8. 雲の陰に隠れて月は見えません。

在雲的遮蔽下無法見到月亮。

9. 1965年12月,又将富饒人民公社(元烏雲区)の大部分を嘉蔭県へ移管し現在に至る。

1965年12月,又将富饶人民公社(原乌云区)之大部划归嘉荫县。

10. 野城驛 黒田驛 宍道驛 出雲神戸 – 現在の松江市八雲町辺り。

野城驛 黑田驛 宍道驛 出雲神戶 現在的松江市八雲町地區。

11. 12月30日 - 旺角と慈雲山で密売されたヘロインに破傷風菌が含まれており、麻薬常用者が2ヶ月間で10名死亡する事態となった。

12月30日:兩個月內,旺角及慈雲山非法售賣的海洛英含破傷風菌,吸毒者10死14危殆。

12. 現地のマラケシュ・ハイウェイは14日間(8月30日 - 9月12日)にわたって封鎖された。

当地的马拉喀什高速公路封闭14天(8月30日-9月12日)。

13. 雲間が開け光が射した。

云开见天日。

14. 2005年1月、雲南省天主教第三次代表会議で雲南天主教愛国会主席に当選した。

2005年1月,在雲南省天主教第三次代表會議上當選為雲南天主教愛國會主席。

15. それは積乱雲,または入道雲という名称の雲です。

它们的名字是积雨云,又叫雷暴云砧。

16. 秋月を望むに暁の雲に遇へるがごとし。

如望秋月遇曉雲。

17. 永禄5年(1562年)10月、元就率いる出雲遠征軍の一員として、出雲白鹿城を攻撃。

永祿5年(1562年)10月,成為元就出雲遠征軍的一員,攻擊出雲白鹿城。

18. 103歳で大往生を遂げた鈴鹿御前の遺体は白蛇が迎えに来て紫雲と共に運ばれて鈴鹿山にて清瀧権現として現れた。

在103岁生日时被带到了一个伟大的地方的铃鹿的身体被一条白色的蛇抬起,带来了紫色的云彩,并在铃鹿山作为神的权威出现。

19. 期間が 9 月 1 日~10 月 13 日の場合、[現在のキーワード] 列にはゼロが表示されます。 この期間には、現在の日付も、現在の日付から 2 日前までの日付も含まれていないからです。

假如日期範圍是 9 月 1 日至 10 月 13 日,「目前的關鍵字數量」欄則會顯示零。 這是因為該日期範圍不包含目前日期或是兩天前的日期。

20. 経路Bを通る光は光源と観測者の間にあるガス雲に反射され、経路Cを通る光は、経路Aの垂線上にあるガス雲に反射される。

沿路径B的光在光源和观察者间气体云某部分的一点被反射,沿垂直于路径A的路径C的光则在被气体云反射之后与路径B重合。

21. 東雲一丁目では、東京都内のイオンで唯一24時間営業(食品フロアのみ)のイオン東雲店やスーパーオートバックス東雲店などが営業している。

東雲一丁目有東京都內佳世客唯一24小時營業(僅食品樓層)的佳世客東雲店,與超級安托華東雲店。

22. 口コミで瞬く間に20人から30人が 彼女が開いたこの月例会に現れました

但随着口耳相传, 很快就有20人,30人 来到了她组织的每月一次 的会面中来。

23. 卿雲とは、祥瑞とされる雲の一つであり、司馬遷『史記』天官書には「若烟非烟、若雲非雲、郁郁紛紛、蕭索輪囷、是謂卿雲。

卿云是一种祥瑞之雲,司馬遷《史记·天官书》有记载:“若烟非烟,若云非云,郁郁纷纷,萧索轮囷,是谓卿云。

24. 若い人々の間に見られるこうした傾向のために,将来には暗雲が垂れ込めています。

青年人的这种趋势表明前途并不乐观。《

25. この間に中国同盟会に加入し、雑誌『雲南』の創刊に参加した。

其间加入中国同盟会,参与创办《云南》杂志。

26. 1983年(昭和58年)10月14日、裏千家15代家元・鵬雲斎千宗室(現・千玄室大宗匠)の長男・坐忘斎千宗之(後に16代家元・千宗室)と結婚。

1983年10月14日,與裏千家15代家元鵬雲斎千宗室(今千玄室大宗匠)的長子,坐忘斎千宗之(現為千宗室16代家元)結婚。

27. ) (1943年(昭和18年)4月1日:白雲は第九駆逐隊に編入。

(1943年(昭和18年)4月1日:「白雲」轉調到第九驅逐隊。

28. わし星雲の塵の雲が嵐の日に見かける大きな積乱雲と似ているため,その塵の雲はそれほどの大きさではないと錯覚するかもしれません。

天鹰座星云的尘云在外观上,跟在暴风雨天可见到的大雷雨云很相似。 所以你可能会有错觉,以为那些尘云不会很大。

29. ケツァールは,標高1,200メートルから3,000メートルの間の雲霧林にいます。

你可以在海拔1200米至3000米的云雾雨林中找到凤尾绿咬鹃。

30. しかし,「雲」(例えとしての用法)の項のもとで示されているように,神の他の顕現に関連した雲という語の用法が示唆しているのは,可視性ではなく,むしろ不可視性です。

不过,正如本书在云条下的“用做比喻”这部分资料指出,在描述上帝的显现时提及云,其实并非暗示肉眼看得见什么,反而暗示肉眼看不见什么。

31. 1913年(大正2年) 6月29日 東雲町(後の労働会館前) - 湯川間が電化(北海道初の路面電車)および、新川車庫完成。

1913年(大正2年) 6月29日 - 東雲町(後來的勞動會館前)~湯川之間路線電氣化(北海道最初的有軌電車),新川車庫完成。

32. 20 (イ)「雲」,「煙」,「燃え立つ火」という表現は,何を思い出させますか。(

20.( 甲)“云和烟”、“烈焰腾腾的火”都叫人想起什么?(

33. 続く年月の間に自分の愚かな歩みに気づくようになり,そのおかげで私は,第二次世界大戦の暗雲がたれこめ始めた時には正しい結論に到達するよう助けられました。

以后几年的事唤醒了我,使我在第二次大战前夕的黯淡日子作出正确的结论。

34. 黒い雨雲はまた月光を遮り、廃墟への道を切り開く任務を妨げた。

黑暗的雨雲遮住了月光,阻礙在廢墟中清理道路的任務。

35. 12月18日 3月と4月に申請した敷設免許の取得と免許譲受が許可され、東京都に志村(現・高島平) - 三田( - 泉岳寺)間の地方鉄道敷設免許が交付される。

12月18日:獲得3月與4月申請的敷設免許,並許可免許讓渡,東京都志村(現·高島平)-三田(-泉岳寺)間的地方鐵道敷設免許交付。

36. 釋意昭(1927年 - 2013年)は、現代仏教の高僧、虚雲法師の衣鉢を受け継いだ。

釋意昭(1927年 - 2013年),現代佛教高僧,意昭老和尚承接虛雲法師之衣缽。

37. 勝道の登頂初挑戦は767年(神護景雲元年)4月上旬であったが、嵐にあって撤退を余儀なくされた。

767年(神护景云元年)4月胜道初次尝试登山,遭遇风雪不得不放弃。

38. 1761年5月23日 雲南、玉溪地震 - M6.3、余震と併せて死者200人以上。

1761年5月23日 雲南,玉溪地震 - 規模 6.3,含餘震共導致200人以上死亡。

39. 黒雲(くろくも) 天空に存在する黒雲。

云:山谷间的云雾。

40. ガス状の塵の雲が,わし星雲の中にあります。

图中由气体和尘埃组成的云状物位于鹰状星云。

41. 1912年(大正元年)11月3日 (押上 - )曲金(現在の京成高砂) - 伊予田(現在の江戸川)間が開業。

1912年(大正元年)11月3日 (押上-)曲金(現在的京成高砂)-伊予田(現在的江戶川)間開業。

42. それで気球を使って雲間を降りて行った そして海に墜落する15メートル位前で 身を投げ出した

所以我就试着穿过云层用气球着陆 当降落到距海面50尺的时候我就跳下去了

43. モントレー湾に近いために、特に夏の夜間や朝に霧や低い雲が発生することが多い。

由于地处蒙特利湾(英语:Monterey Bay)区,尤其在夏季的清晨与傍晚常见多雾与低云。

44. エリヤは,水平線上に小さな雲が一つ現われたことを知っただけで,エホバが行動なさろうとしていることを確信しました。

从海里升上来的一小片云就足以让以利亚相信,耶和华快要采取行动了。

45. 1994年(平成6年)8月6日、小泊村(現・中泊町)の権現崎から出発し、12時間28分かけて福島町松浦に到着した。

1994年(平成6年)8月6日、從小泊村(今日的中泊町)權現崎出發,12個小時28分之後到達福島町松浦。

46. 2001年3月から数年間、製薬会社の三共(現・第一三共)のラッピング広告などが壁面やホームゲートなどに施されていた。

2001年3月起數年,製藥公司三共(現第一三共)在站內展示壁面廣告。

47. 7 エホバは,エジプト人とイスラエル人との間に雲の柱を置き,エジプト人を足止めします。

7 耶和华在中途拦阻埃及人,用云柱把以色列人和埃及人隔开。

48. 雲が晴れると,アウヤン・テプイの尾根の下方からきらめきながら落ちるエンゼル滝が壮観な姿を現わします。

安吉尔瀑布从奥因·泰普尔边缘直下,有如万马奔腾的壮观遂显现眼前。

49. 初詣号 1969年1月1日に新宿 - 新原町田(現・町田)間で初詣客向けに運行。

初詣號 1969年1月1日為初詣客開設的新宿 - 新原町田(現町田)間列車。

50. 1951年10月から1957年5月まで雲南大学校長を務め、また1953年8月から1954年10月まで西南政法学院院長兼党委員会書記を務めた。

1951年10月至1957年5月,兼任云南大学校长;1953年8月至1954年10月,兼任西南政法学院院长。

51. 東雲(東雲(しののめ)) 東雲十狼佐的第14號人格,個性內向害羞。

東雲(しののめ) 東雲十狼佐の14番目の人格。

52. 1,300光年離れた,壮大なオリオン星雲

壮观的猎户星云,位于1,300光年以外

53. 1955年(昭和30年)5月11日 - 瀬戸内海を航行する宇高連絡船の紫雲丸が沈没し、修学旅行中の児童など死者168名の惨事となった(紫雲丸事故)。

1955年(昭和30年)5月11日-濑户内海航行的宇高联络船“紫云丸”沉没,修学旅行中的儿童等168名死者。

54. 突如、南太平洋に出現した、謎の生命体イマージュと、人類との間に戦争が始まって、約半世紀もの月日が流れていた。

突然在南太平洋出现的神秘生命体“IMAGE”与人类间的战争已经持续了将近半个世纪。

55. 観測に絶好の条件が整うのは,暗くて雲のない,月の出ていない夜です。

在一个清朗无云、没有半点月光的晚上,你可以看到最佳的夜空。

56. 我々 の 惑星 は 放射 能 の 雲 に 覆 わ れ た

充滿 輻射 的 雲層 籠罩 了 我們 的 星球

57. なお、気象官署間の空白の大きい地域ではこれに加えて気圧(2007年から)、湿度、積雪量計、雲高・雲量計、視程計(以上2010年から)なども追加観測できるようになっている。

在氣象機關之間的地帶則多記錄氣壓(2007年開始)、濕度、積雪量計、雲高・雲量計、能見度計(以上2010年開始)。

58. 1921年(民国10年)5月、靳雲鵬内閣で内務総長兼飢饉救済会総理となる。

民國十年(1921年)5月,任靳雲鵬内閣內務總長兼飢饉救濟會總理。

59. 寛治6年(1092年)公卿議の間、東方に赤雲が有った際、師信が夢想があったと告げている。

寬治6年(1092年),公卿會議期間,提及東方出現紅色的雲,師信稱自己曾經夢見這樣的景象。

60. 空全体を覆い,雪や雨を降らせる低空の雲は層雲(層のような雲)と呼ばれます。 毛布のように,あるいは層のように空いっぱいに垂れこめるからです。

低压在天空以致形成阴霾密布,导致下雨或降雪的云则称为层云(stratus clouds,状如层层叠叠),因为它们好像一层毯子般悬在空中。

61. 1948年8月19日、国民党は中央政治会議を開催し翁文灝、王雲五から提出された通貨改革案を了承した。

1948年8月19日,中國國民黨召開中央政治會議,通過由翁文灝、王雲五提出的貨幣改革方案。

62. 東雲(しののめ) 東雲十狼佐の14番目の人格。

東雲(しののめ) 東雲十狼佐の14番目の人格。

63. 『拾遺記』 ^ 曲阜の雲陽に葬られたことに拠る。

或云本有此條,因版在司禮監削去耳。

64. 普通の雲やたまに見る雲のおかげで 日常生活にも異質なものを見いだせることに 気づかされます

而这些云,这些少见的云, 会提醒我们新奇的事物在日常生活中随处可见。

65. 1943年2月1日、第一次ガダルカナル撤収作戦においてサボ島近海で触雷により航行不能となり、夕雲の手により処分された。

1943年2月1日,在第一次瓜达尔卡纳尔岛撤退中,于萨沃岛附近触雷无法航行,由“夕云号”处分。

66. 1936年(昭和11年)5月1日 西堀端 - 裁判所前(現在の県庁前)間複線化。

1936年5月1日:西堀端~裁判所前(即現在的縣廳前)間複線化。

67. 大抵の雲はおもに水滴からできているのに対し,これらの雲は高空にあるため,氷の結晶からできており,巻き雲と呼ばれます。 これは「巻き毛」を意味するラテン語からきています。

它们不像大多数的云一般主要由水点构成,反之,由于它们的高度,它们是由冰晶构成的,称为卷云(cirrus),从拉丁文的“卷曲”一词得名。

68. でも 現実は甘くなくて 1ヵ月ほどの間に 送った200件のメールに 199件の却下メールが届きました

然后现实来临 在一个月内 200件电邮中有199件遭到回绝

69. 1989年(平成元年)12月18日 - 羽田駅(現・天空橋駅)- 当駅間の鉄道免許を申請(翌年3月30日認可)。

1989年(平成元年)12月18日 - 申請羽田站(現天空橋站)- 本站間的鐵路執照(翌年3月30日取得許可)。

70. しばしの時間,雰囲気を味わってみます。 夜空は黒いビロードのようで,うっすらとたなびく巻雲の向こうに満月になりかけの月が掛かり,投光照明で照らされた急勾配の半円錐形の劇場の内部は見事な光景を呈しています。

我们花了点时间,想多添几分情趣。 看着天鹅绒似的夜空,月光快要满月,却躲在一撮卷云后面;而水银灯则把半圆锥状的剧院照耀得闪闪发亮。

71. 毎年,10月に入って明け方ごろにさそり座がちょっとの時間現われるようになると,それは冬が近づいた知らせでした。

它在十月的黎明短暂地出现乃是冬季将临的信号。

72. その翌年6月から12月まで、龔心湛臨時内閣と靳雲鵬内閣で署理内務総長を兼任している。

翌年6月到12月,他在龔心湛臨時内閣、靳雲鵬臨時内閣司法總長兼署内務總長。

73. 1932年11月20日 - 現聖堂が竣工し、11月23日に献堂式が挙行された。

1932年11月20日 - 現在的聖堂竣工,在11月23日舉行獻堂式。

74. 叢雲は第十一駆逐隊に、白雲は第二十駆逐隊(II)に転出。

「叢雲」轉調到第十一驅逐隊,而「白雲」則為第二十驅逐隊(II)。

75. 国際衛星雲気候計画 (ISCCP) から得た、1983年~1994年の記録からは、全地球上の低層雲生成に関して宇宙線フラックスとの高い相関性を示しているものの、この相関性はこの期間に続く観測で崩された。

觀測上的證據認為彼此間並無關聯 1983-1994年間來自國際衛星雲氣候計劃(ISCCP)的數據顯示,全球性低雲的形成與宇宙射線有高度的關聯,但隨後的交叉比對消除了這種關連性。

76. 同年6月、胡若愚が竜を奇襲、捕縛する事件が発生し、再び雲南省内は混乱に陥る。

同年6月,胡若愚奇袭并捕获了龙云,雲南省内一片混乱。

77. 左: かなとこ雲を形成している積乱雲

左图:积雨云形成雷电

78. 1928年(昭和3年)2月3日 - 西清洲駅(現・新清洲駅) - 国府宮駅間開業に際し開設。

1928年(昭和3年)2月3日:西清洲站(現在的新清洲站) - 國府宮站間開業。

79. 1922年(民国11年)3月、雲南省に戻り、蒙自道尹に任命され、あわせて昆明市市政実施の準備を開始する。

1922年(民国11年)3月,回到雲南省,被任命为蒙自道尹,准备开始实施昆明市市政建设。

80. 披雲閣は、2012年(平成24年)、「披雲閣(旧松平家高松別邸)3棟」の名称で国の重要文化財に指定された。

披云阁于2012年(平成24年)以“披云阁(旧松平家高松别邸)3栋”的名称被指定为国家重要文化财。