1. その警察官は兄弟たちを署長のところに連れて行き,その前で二人を非難し,質問を浴びせました。

这个便衣公安带他们去见上司,提出许多指控,然后像发连珠炮似的盘问他们。

2. しかし難民問題が特に世界の注目を浴びるようになったのは,いわゆる“漂流難民”の事件が発端となっています。“

可是,特别吸引世界注目的难民问题乃是所谓“漂流难民”的事件。

3. たばこ会社は浴びせられる非難をどのようにかわそうとしてきたでしょうか。

烟草公司怎样回避各方的指控呢?

4. これまでみ名にさんざん浴びせられてきた非難すべてを拭い去ることによってです。(

把一切加于他圣名之上的羞辱完全清除。(

5. 世界食糧サミットの一連の活動と種々の約束には,様々な非難が浴びせられました。

世界粮食高峰会的议程和所作的承诺,招来了不少非议。

6. せめてシャワー浴びさせて〜!

工作毕,淋浴更衣。

7. エホバの証人は,浴びせられている非難とは違い,“黙示録的終末論を掲げるセクト”でも,“地球滅亡を唱えるカルト”でもありません。

有人指责耶和华见证人是“启示论教派”或“末日教派”,其实这绝不是实情。

8. 入浴(不能な場合はせめて足浴)は創の有無を問わずおおいに推奨される。

水深溜急之處,不及埽工鞏固,搶辦險工,未可深恃。

9. この犬を置き去りにしたことにより、観測隊は激しい非難を浴びることとなった。

如此捨狗而去的做法,令整個觀測隊受到百般責難。

10. 兄弟姉妹の中には,野外奉仕の最中に襲われ,白人の思想を広めているという非難を浴びせられた人たちもいました。

一些弟兄姊妹在传道时受到袭击,并被人指控是为白人宣传。

11. 私は幼いころ両親に質問を浴びせかけましたが,子どもらしい好奇心をたしなめられたことは一度もありません。

不过,爸爸妈妈不但没有责骂我,还不厌其烦地教我推理,教我按照受圣经薰陶的良心作决定。

12. もしそうしないなら,地域社会から非難を浴びせられたり,仮面に宿る霊の力の怒りを買ったりする危険を冒すことになります。

若不然,便会遭受社区的谴责;也会触怒面具所代表的灵。

13. 潤から、告白された忍は潤に辛辣な言葉を浴びせる。

據魔物們所言,他倆有能力將她降臨于世。

14. チチェスターの主教は,『意訳が多すぎる』としてこの翻訳に批判を浴びせ,特にガラテア 5章19節のギリシャ語サルクスの訳し方を問題にしました。

戚彻斯特的主教批评这本圣经“过于意译”,特别是这本译本在加拉太书5:19对希腊字沙尔克斯(sarx)的译法。

15. 日光浴,羽づくろい,水浴び

日光浴、整理羽毛和沐浴

16. 10‐12 (イ)イエスはなぜユダヤ教の僧職者たちを譴責されましたか。 イエスはそれら偽善者たちにどんな痛烈な非難を浴びせましたか。(

10-12.( 甲)耶稣为什么大力抨击犹太教士? 他对这些伪君子提出什么猛烈的指责?(

17. 教会とコーザ・ノストラは非常に長い間平和共存してきたので,教会はしばしば共犯の非難を浴びている」。

该报说:“长久以来,由于教会与黑手党一直合作愉快,教会因而时常被指责为黑手党的同谋。”

18. 神はいつまで,邪悪な者たちが地を破滅させ,ご自分の尊いみ名に数々のそしりを浴びせるのを許されるのだろうか』と問いかけるべきです。

他容许恶人毁坏地球及羞辱他宝贵的圣名还有多久呢?’

19. たばこ会社は懸命に闘ってきましたが,非難を浴びるばかりで旗色はますます悪くなっています。

烟草公司虽然奋力顽抗,愤懑的指控始终有增无减,战斗气氛变得越来越激烈。

20. 嘲笑を浴びながら採鉱する

开采铜矿,饱受讥嘲

21. その名に浴びせられたそしりや不名誉は消えません。

他纵使交出很多赎金,亦难逃罪责,终必自食其果。

22. サーナムに対し、嫌悪のメッセージや、殺害の脅しまでおくるものもいた。 一方で、このハッシュタグを字のごとくそのまま受け止め、ムスリムに対して非難を浴びせるユーザーもいた。

有些网友咒骂 Sanum 甚至寄给她死亡威胁,有些认真地看待这个标签,跟着发表起对穆斯林的控诉。

23. 彼らの記述に見られる相違は,実際には彼らの真実さや正直さを確証するものであって,ごまかしであるとか,互いに結託していたといった非難を浴びせる余地を与えません。(

在另一方面,他们之间的差异其实正好确立他们的可信和真实,使人无法指控他们有合谋行骗之嫌。(

24. この同じ決議は,「植民地主義的政体,人種差別的政体,外国人の政体が民の自決と独立の権利を否定し,抑圧的活動およびテロ活動を継続すること」に対して非難を浴びせました。

同一决议又谴责“殖民主义的、具有种族偏见的和外国的政权继续以压迫和恐怖行动去否定人民独立自立的合法权利。”

25. 彼は冷たい水を浴びた。

他往他自己身上潑了一盆冷水。

26. 貪欲であるという批判は,アスベストを撤去する業界にも浴びせられています。

拆除石棉的工业也同样被人指控为贪婪。

27. お前のそのくちばし(顎)を粉々に砕いてやる」と挑発的な言葉を浴びせた。

如以舌尖捲起回抵著硬腭而發的輔音則稱之為捲舌音。

28. 片側の小さな砂浜には波がのんびりと打ち寄せ,海水浴をする人たちはひんやりする水を楽しんだ後,崖に囲まれた浜辺で暖かい陽光を浴びています。

浪花悠闲地在一端扑向细小的沙滩,涉水者和游泳者在那里享受着清凉的海浴,兴尽之后在群山遮蔽的沙滩上享受温暖的阳光。

29. 彼は朝食前にシャワーを浴びた。

他在早餐前洗了个澡。

30. 奴 ら が 飛行 機 を 1 機 撃ち落と す なら... 無数 の 砲火 を 浴び せ て や ろ う 。

他们 击落 我们 一架 飞机 成百上千 架会 对 他们 狂轰滥炸

31. たいていの人は日ごとに情報の集中砲火を浴びせられています。

我们差不多天天都要面对一浪接一浪的宣传攻势。

32. レベルとヴァルは 顔面に水を 浴びたような目付きで私を見ました 浴びたような目付きで私を見ました

Rebel 和Val看着我, 好像我在 他们脸上泼了冷水一样

33. どれほどの放射線を浴びることになるか

辐射量知多少?

34. ある人は相手がどんなに“素晴らしい”人かを口に出すか,賛辞を浴びせなければ気がすみません。

有些人则喜欢习以为常地称赞别人多么“聪明”或对之大加恭维。

35. 国際的にも脚光を浴びたものです

它在国际上也已经很出名了

36. 1921年(民国10年)6月2日、倪道烺は学生デモを武力で鎮圧したため(安徽六・二惨案)、非難を浴びて失脚し、一時天津に蟄居している。

1921年(民国10年)6月2日,倪道烺武力镇压学生游行,酿成安徽六二惨案,倪道烺遭到舆论非難而失势,一度蛰居天津。

37. 中には外国の艦隊に対し砲火を浴びせた攘夷派の藩主もいました。

有些排外的领主更向外国舰队开火。

38. さて 寝る前に 光を浴びるのを減らすと言いました でも 朝に光を浴びるのは 体内時計の明暗サイクルの 調整に非常に効果的です

现在,我们降低睡前接受的光线, 但早上接受的光线 对调整生物钟的光暗周期非常有益。

39. 丘は陽光をいっぱいに浴びていた。

丘陵沐浴在阳光下。

40. 無節操な人々は,エホバの証人に中傷を浴びせ,“危険なカルト”というレッテルを貼ります。

也有些人不择手段,肆意诬蔑耶和华见证人,给他们加上“危险教派”的污名。

41. ジープに銃弾が浴びせられる中,デービッドは身をかがめたままの姿勢で必死にブレーキをかけました。

吉普车已布满了子弹孔。 戴维一面要弯腰躲避,一面尽力将车刹住。

42. 難民問題は,第一次世界大戦の終わりに新たな様相を帯びるようになりました。

第一次世界大战使难民问题变得又复杂又严重。

43. 私がシャワーを浴びていた時に電話が鳴った。

我在洗澡的时候,电话响了。

44. 兄弟たちは熱湯を浴びせられたり,犬をけしかけられたりしたこともあります。

有时人会把热水泼向传道员,或放出狗来追逐他们。

45. ワイヤーロープで殴ったり 顔に硫酸を浴びせるのが 間違っていると 我々に主張する資格はあるでしょうか

我们怎么能说,他们是错误的 当他们用钢索痛打她们 或是把强酸泼到她们脸上 如果她们拒绝被这样对待?

46. 外に出て適度な時間,太陽を浴び新鮮な空気を吸い込みたいと思うかもしれません。

你可以到户外走走,晒晒太阳,呼吸一下新鲜空气,当然不要长时间暴露在阳光下。

47. 前述の若いルーファスは泥浴に熱中するあまり,「時には泥浴が終わらないうちに飛び上がり,ただ庭を走り回って,ブロンコのように飛び跳ねたりした後,もう一度最初から泥浴の喜びに浸ろうとして,泥地に戻り」ました。

前文提及的幼小鲁弗斯便尤其喜爱泥浴,“但它间歇会从泥坑中跳上来,像野马般在园子里四处边走边跳,然后又兴高采烈的回到泥坑中打滚。”

48. フィンランド人はサウナに入った直後に冷たいシャワーを浴びるか湖に飛び込むのを習慣としている。

芬兰人习惯在蒸汽浴完毕后随即以冷水淋浴,或是浸入湖里。

49. それは,1匹の蚊に,10缶のモルテイン[殺虫剤]を浴びせることに等しい」― ザ・サン・ウィークエンド・マガジン誌(オーストラリア,メルボルン)1983年4月23日号。

这相当于用十瓶摩尔坦[Mortein, 杀虫剂]去喷射一只蚊子。”——《太阳周刊》(澳洲墨尔本),1983年4月23日。

50. メンバーは風呂はおろかシャワーすら浴びないため悪臭を放っている。

成員皆因不洗澡而滿身臭味。

51. プールを囲む柱の鮮やかな色合いは,時をへ,陽光や砂漠の砂などを浴びても,まだ完全にはあせていません。

虽经过时间、阳光和沙漠的侵蚀,水池周围许多圆柱的鲜明色彩还未完全褪落。

52. この3人は,会衆の拍手かっさいを浴びました。

19. 无法作先驱的人可以怎样对小组作出有价值的贡献?

53. 例えばソ連では,作業中に浴びるマイクロ波の量が,1日8時間働く場合は10マイクロワット,2時間だけ浴びる場合は最高100マイクロワットと定められています。

例如,苏联的在职安全标准为一日工作八小时可接受十微瓦或两小时一百微瓦,但美国的标准却容许人暴露在一万微瓦之下!

54. 大たばこ会社はあらゆる方面からの一斉砲火を浴びるまま手をこまぬいていたわけではありません。

烟草大企业虽然四面受轰,却没有坐以待毙。

55. 別の新手の遊びは,“浴槽<バスタブ>レース”です。

另一种改头换面的游戏是‘浴缸比赛’。

56. しかし,人間が出す廃棄物の問題は,海水浴場が閉鎖されて遊泳者が不便を感じるだけのことではありません。

但人类抛弃的废物不只弄到海滩被封闭和泳客不便而已。

57. ただし「所有者は定期的に水を浴びていなければ死ぬ」呪いを持ち、常時体を濡らしているのはこのせい。

所有這會受到「不定期澆水就會死」的詛咒,所以才會身上一直都是溼的。

58. 彼女らのパトロールに同伴して 男性の前を通過するのを見ました 男性の多くは止めどもない罵声を浴びせます

我陪同她们一起巡逻 看着她们与男人们擦肩而过 许多男人经过时不住地粗言秽语着

59. 無関心さに対処するのは難しい問題ですが,敗北を意味するとは限りません。

冷淡反应固然不容易应付,却不一定表示我们无能为力。

60. 僧職者から苦情を浴びせられ,宗教省はエホバの民の伝道や集会を“公的な力”で妨害することを承認しました。

由于教士接二连三地投诉圣经研究者,宗教部只好批准警方干涉,阻止他们传道和举行聚会。

61. そこでは昼夜の別なく激しい砲火を浴びせられ,私の中隊では多数の兵士が戦死しました。

敌军动用重型大炮,不分昼夜地炮轰我们。 连番激战之后,我们一队人几乎全军覆没。

62. 円熟したクリスチャンは,「良いたより」のためには,地域社会の中で浴びせられる嘲笑に耐えることでしょう。

一个成熟的基督徒可能为了“好消息”的缘故甘愿忍受社区中其他的人对他的耻笑。

63. 彼女は赤ん坊を入浴させているところだ。

她正在給嬰兒洗澡。

64. 詩編 103:13,14)わたしたちの祈りには,エホバのみ名が神聖なものとされることに対して自分の抱く関心を反映させるべきです。 なぜなら,わたしたちはみ名に浴びせられてきた非難すべてが晴らされるのを見たいと切に思っているからです。

诗篇103:13,14)我们渴望见到耶和华的名字得以分别为圣,洗脱他圣名所蒙受的一切羞辱;我们的祷告应当把这种关注反映出来。

65. ヤコブ 1:20)かんしゃくを起こしたり,侮辱的な言葉を浴びせかけたり,ふくれたりすることは逆効果を生みます。

雅各书1:20)大吵大闹、辱骂别人和绷着脸含怒不语都是深具破坏力的事。

66. 「警官はオレに職務質問して、金をせびった。

"警察拦住了我, 他们想要钱。

67. いずれも撒かれた湯(その飛沫)を浴びると無病息災になるとされる。

此天下方用肘足之时,愿王勿易之也。

68. テモテ第一 3:3。 テトス 1:7)長老は平和を守るので,実際に人を殴ったり,口汚い言葉や痛烈な言葉を浴びせて脅したりすることはありません。(

提摩太前书3:3,《新世》;提多书1:7)长老为人谦温和气,所以不会实际打人,也不会以恶言或尖酸刻薄的话欺凌别人。(

69. 米国に避難所を得たアフリカのある若い女性が,女性性器切除の問題に再び注意を喚起した,とニューヨーク・タイムズ紙は伝えている。

《纽约时报》报道,一名年轻的非裔女子获得美国的庇护;事件再度令人关注女性遭割去外生殖器的事件。

70. 世界は冷たい戦争の冷気を浴びせられただけでなく,もっと“普通の”戦争の炎熱も経験しました。

世界除了忍受冷战的冰寒之外,还经历到较“正常”的战争的炎热。

71. ツバメの行く先は分かりましたが,それはさらに難解な質問を生じさせたにすぎません。

他们获悉燕子究竟到了哪里之后,更多更复杂的问题遂油然而生。

72. 再び訪ねてその質問に答えることを申し合わせます。

相约下次回去解答这个问题。

73. やわらかな日差しを浴びるなら,必要なビタミンDの90%が体内で造り出される。「

要解决这个问题并不难,因为人体有百分之90的维生素D,是通过适量地晒太阳而产生的。

74. 2004年、M-1グランプリでNSC在籍中ながら準決勝に進出し、一躍注目を浴びる。

2004年,仍在NSC的兩人一舉進入M-1大賽準決賽,瞬間引起眾人注目。

75. 科学哲学の歴史の大半は物理学の哲学が主役であったが、化学から生じる哲学的問題が20世紀後半から徐々に注目を浴びるようになってきた。

其大部分历史都是被物理哲学所涵蓋,但是有化学产生哲学问题自20世纪后半叶便引发了越来越多的关注。

76. 浴室の電気がつきません。

洗手间的灯坏掉了。

77. わたしはシャワーを浴びて着替えてから,両親に電話することができました」。

梳洗干净后,我就打电话给爸妈报平安了。”

78. 私は医師のその言葉から,ここペルーで使われる表現で言えば,バケツ一杯の冷水を浴びせられたような衝撃を受けました。

医生对我说这番话的时候,我就在秘鲁。 他的话像冷水般浇在我的身上,叫我打了个寒噤。

79. しかし,計画中のネバダ州の地下投棄場がいつかプルトニウム廃棄物による核爆発で吹き飛ばされるかどうか,科学者たちが議論し,連邦政府の諸機関も検討を重ねている現在,その方法には非難が浴びせられている」と述べています。

关于在内华达州兴建地下垃圾坑,科学家仍然争辩不休,政府机构正深入研究这个建议是否切实可行。 他们恐怕废料所含的钚会引发核子爆炸,最后把整个地下垃圾坑炸毁。”

80. 「過ぎ去ってゆく『以前のもの』の中には,様々な問題や困難の伴う老齢も含まれていることを学びました。

“我获悉行将过去的‘以前的事’包括衰老和与之俱来的种种难题与困苦在内。