1. コルコバード ― コスタリカの“隠れたダイヤモンド”

科尔科瓦——哥斯达黎加未经雕琢的钻石

2. 「隠れた時限爆弾」

“潜在的计时炸弹”

3. 《 了解 隠れ家 で 合流 》

了解 我們 先回 安身 處

4. ヒットラー から 隠れ て る の ?

你 在 躲 希特勒 嗎

5. 自殺 ― 隠れた流行病

自杀——不易察觉的流行病

6. 慌てて陰に隠れた。

在破面來襲時躲藏起來。

7. ヘビ 木箱や壷に隠れている蛇。

是具管牙、颊窝的毒蛇。

8. ♫ 逃げ隠れる聖地もない ♫

♫没有神圣的藏身之处♫

9. それ は 恋文 よ 隠れ ファン が い る の ?

你 有 一个 暗恋 对象 了

10. 雲の陰に隠れて月は見えません。

在雲的遮蔽下無法見到月亮。

11. 半袖、五分袖 肘が隠れない程度の長さ。

短袖、五分袖(半袖) 不遮住手肘的长度。

12. 七分袖、スリークォーターズ・スリーヴ 肘が隠れる程度の長さ。

七分袖(中袖) 遮住手肘的长度。

13. 顔半分が前髪で隠れている美少年。

臉有一半被長髮遮起來的美少年。

14. 恐らく CIA の 隠れ家 だ 24 時間 は 、 居 る 筈 だ

Alex 可能 會 在 某處 中情局 藏身 處 被 關押 至少 24 小時

15. 逃げ場のない青年は大きな箱に隠れた。

特技是躲進很小的箱子裡。

16. 免疫系からはほとんど隠れているのです

这些突起物都隐藏在疫苗系统里。

17. 元々捨て子であり、シロツキの家の物置に隠れていた。

原本她是個孤兒,無處可去而躲在白月家的儲藏室。

18. * しかし,何か隠れた落とし穴があるでしょうか。

*在这个天文数字背后,有没有难以察觉的危险呢?

19. マンホールに隠れていたというすごい話もあります

我最喜欢的说法是躲下水道里

20. リストの「忘れられたワルツ第3番」は隠れた名曲だと思う。

我觉得李斯特的《被遗忘的圆舞曲第三首》是个被埋没的名曲。

21. 不意打ちを仕掛けるために隠れ場でじっと待つこと。「

在隐蔽的地方埋伏,伺机突袭。

22. ビーチャムはシャープの家に戻り、その近くに隠れてシャープの戻りを待った。

博尚没有马上动手,而是回到夏普家附近并躲藏起来,等待夏普回来。

23. その後,夜明け前に家を出て,別の隠れ場を探しました。

天快亮时,他离开农场,去找另一个藏身之处。

24. しかし,その隠れた縫い目がなければ服になりません。

但若没有那些隐而不现的线步,便制不成衣服了。

25. その残党が五箇山へ落人として逃げ隠れたとされる。

殘黨成為落人逃亡隱匿在五箇山。

26. 何千もの兵や難民がそこに隠れ、そこから反撃に加わった。

数千名士兵和难民在这里避难并随时准备反抗。

27. ラオスはベトナム戦争の交戦国にとって隠れた戦場となっていた。

老挝王国是越南战争时交战国的秘密战区。

28. ダーリン 君が迷ってしまっても 僕は隠れ家に行くところだよ

亲爱的,如果你误入歧途,我会前往我那藏身之地

29. えーと 私 は 空き 部屋 の 衣装 だんす に 隠れ て い た の そして . . .

我 本来 躲进 空房间 里 的 衣橱

30. その同じ晩,隠れていた農場に戻った後,そこが捜索されました。

同一个晚上,我回到藏身的农场后不久,农场就给地方警察和民兵突击搜查了。

31. また,バリケードの後ろに隠れた敵を殺すための特別な装置もあります。

新型步枪的另一个特点是:敌人即使躲在屏障后面,也难幸免。

32. 葉の下に隠れている毛虫でさえ,見つかって追い払われます。

连匿藏在叶底的毛虫它们也不放过。

33. 強固な壁やバリケードの後ろに隠れている人を殺すことはできません。

加上在作战时刻,兵荒马乱,士兵要瞄准目标谈何容易。

34. 西暦878年)こうして,「彼は『隠れた(ムスタティール)』,もしくは『待望の(ムンタザル)』イマームとなった。

公元878年)因此“他成了‘隐遁的’(mustatir)或‘受期望的(muntaẓar)伊玛目’。

35. ジャガーは隠れた場所を好むため,その姿はまれにしか見られません。

美洲豹喜欢匿在隐蔽的地方,不易为人所见。

36. 親衛隊員たちは再び森の中に隠れるようにと私たちに命じました。

纳粹卫队再次命令我们在树林中躲藏起来。

37. ハワイのマウナ・ケア山は 海抜4200mだけど 海面の下に隠れている部分が 5800mもある

夏威夷的冒纳凯阿火山 仅仅超出海平面4200米 但它隐藏于水下的 达5800米

38. 普段はサングラスに隠れて見えないが、降矢3兄弟同様、切れ長の目である。

平时总是戴着墨镜,和降矢三兄弟一样,瘦瘦高高眉目清秀。

39. 物陰に肉食獣が隠れている谷や渓谷は,羊にとって危険な所です。

这些山谷或沟壑有猛兽潜伏在阴影里,对羊来说是个危险的地方。

40. ホテルの最上階の スイートルームの ドアを蹴破り ベッドに隠れている 男を見つけました

他们在酒店的顶层偶然发现一间套房, 接着他们踢开了房门, 而且找到了一个正躲在床边的男人。

41. 「北アメリカのオフィスビルや通信タワーは隠れた殺し屋」と,カナダ,トロントのグローブ・アンド・メール紙は宣言している。「

《务实》杂志指出,中国的野生动物濒临危机,跟中国人“改变生活和饮食习惯”有关。

42. コックピットボイスレコーダーによると、パイロットたちが雲に隠れた山を注意していた様子はなかった。

而調查人員对驾驶舱语音记录器的分析并没有得到任何证据表明机组有寻找被云遮盖的山的行为。

43. 水面下に隠れた砂州,岩礁,難破船の残骸などもよけなければなりません。

他也必须绕过没有露出水面的沙洲、暗礁或失事船只的残骸。

44. こうして 扉までの距離や 隠れた物体までの距離がわかります こうして 扉までの距離や 隠れた物体までの距離がわかります ただどの点が どの距離に相当するのかわかりません

所以这样,我们不仅知道相机到门的距离, 同时知道到隐藏物品的距离, 但我们不知道哪个点 对应哪个距离。

45. 周囲で爆弾が炸裂する中,三日間,家族で塹壕に隠れていたこともあります。

有一次,我们一家在战壕里躲了三天,其间炮弹在我们的四面八方不断落下,爆炸。

46. 多くの場合,この隠れた冠状動脈疾患(CAD)が心臓発作のきっかけとなるのです。

心脏病发作主要是由这种隐伏的冠状动脉疾病引起的。

47. ここではママの耳元で何でも話していい、秘密の隠れ家だよ」 と彼女は言った。

在这儿,可以对妈咪说任何悄悄话──这是我们耳语的小天地。」

48. 隠れ蓑や天井歩きの術が得意で、教室の席は1人だけ天井に設置されている。

擅長隱身以及在天花板行走,教室裡的座位位在天花板上。

49. 人間がそうした鳥の隠れ家に近づき過ぎると,雪を踏む音が鳥への警報となります。

人要是走得离它们的藏身处太近,嘎吱嘎吱的踩雪声就会惊动鸟儿。

50. ジャイアントキャッスル自然保護区には監視用の隠れ場があるので,そこでヒゲワシを観察できるかもしれません。

巨人堡天然保护区设有窥望屏,在那里也许观察得到髭兀鹰。

51. 多くの親は,水着で隠れるところはプライベートで特別な部分である,とはっきり教えています。

许多父母简单地告诉孩子,游泳衣遮住的部位是很特别的,别人不可以抚摸。

52. 2000年には,ベルギーから英国に向かうトラックの中に隠れていた58人の中国人移民が窒息死しました。

约两年前,58个中国人蛇(偷渡者)匿藏在货车内从比利时进入英国,在货车内窒息死去。

53. 空襲警報のサイレンが鳴るたびに,みな恐怖におののきながら隠れ場を求めて駆け回りました。

每当听到空袭警报,人人都慌忙躲藏。

54. 逃げ隠れが上手というのは,すごく臆病なこの動物を表現するのに最適な言葉です。

用“出没无定”一词来描述这种极度害羞的动物乃是最佳不过的形容词。

55. ガーディアンのブリタニア降臨を阻止してから18ヶ月後、逃亡したフェローシップ教団の教祖バトリンの隠れ家が発見される。

在阻止了守护者降临到不列顛尼亞的18个月后,发现了灵修圣徒教会教主巴杜因的密室。

56. 作品の仕組みを紹介します 壁にパネルが付いていて パネルの後ろに小人たちが隠れています

这些挂在墙上的板的后面 藏着这些小人

57. サタンは舞台の袖に隠れて,犯罪シンジケートだけでなく,世界中で起きている事柄を操っているのです。「

他不但暗中操纵犯罪集团的活动,同时也操纵世事的发展。

58. エリクは7年にわたって森に隠れて当局の追跡をかわしましたが,やがて逮捕されました。

为了逃避政府的追捕,埃里克匿藏在森林里七年。

59. 政府が禁令を課していた時期の後半,リロングウェにあった我が家が安全な隠れ家として用いられました。

在政府解除禁制之前几年,我们在利隆奎的小屋成了分发灵粮的“大宝库”。

60. 近年,同性愛者たちは“隠れ場から姿を現わす”だけでなく,神学校の中からも姿を現わしています。

同性恋者在近年来不但“从密室里走出来”,而且也从神学院里出来。

61. 彼はトラックの荷台に隠れて 英仏海峡を渡ろうとしましたが 少なくとも12回失敗しています

我们知道了他曾经藏在卡车后面 尝试穿过英吉利海峡 有至少12次,但都没有成功。

62. オレンジ剤はベトナム戦争時代に使われた枯葉剤で ベトコンや北ベトナム軍が森に隠れられなくするものでした

橙色落叶剂是一种在越南战争使用的落叶剂 使越共和北越军队失去丛林掩护。

63. ミサに行く時刻が来て,トイレに隠れていようかとか,塀を飛び越えて家に帰ろうかとか考えました。

到举行弥撒的日子,我考虑过躲进洗手间,或跳过围栏跑回家去。

64. 死に至る危険に面して,荒野に,洞くつや岩の裂け目に,また異国の地に何年間も隠れていました。

有几年时间,他有丧命之虞,以致被迫躲藏在旷野和洞穴里,甚至流亡国外。

65. そうした平家の落人が潜んだ地域を平家谷、平家塚、平家の隠れ里、平家の落人の里などという。

這些平家落人潛伏的地域稱作平家谷、平家塚、平家之隱里、平家落人之里等。

66. 非常に鋭いので上空1,000フィートから見下ろして,草むらに半ば隠れたウサギやライチョウを見つけることができる。

它们的目光极其敏锐,即使在1000英尺的高空,也能发现藏在草丛中的野兔或松鸡。

67. アナリティクス インテリジェンスを使用すると、データに隠れている重要な情報を簡単に見つけて、適切な行動を取ることができます。

Analytics (分析) 情報快訊方便您在資料中找出重點,然後據此採取有意義的行動。

68. □ 床の割れ目や裂け目,幅木,通気孔など,ゴキブリの隠れ場所になりそうなところすべてを頻繁に掃除する。

□ 经常清理所有昆虫可以躲藏的地方——例如地板、踏板和通风道的夹缝和隙口。

69. あるいは,捜している相手が暗がりに隠れていると思っているのでしょうか。 一つのことは確かです。

是因为浮云掩月看不清路,还是因为他们认为要抓的人正躲在暗处?

70. ルソン島の高地にひっそり隠れたその棚田は,人間の創意工夫を物語る驚嘆すべき景観を呈しています。

这些梯田隐没在吕宋的高岗中,是美丽而巧夺天工的杰作。

71. 禁猟になる以前,トラは巧みに逃げ隠れし,人間への恐れからおもに夜,行動するようになっていました。

在政府禁止人猎杀老虎以前,老虎的行踪相当飘忽;由于害怕人类,因此它们主要是在夜间活动的。

72. しかし,二日たって両親がひどく落ち着きを失ったため,やはり山に隠れるのが最善だと思いました。

但过了两天,由于爸妈非常担心,我决定躲回山区。

73. ■ 真の宗教は,隠れた危険について警告し,自分を益するように行動する方法を教えます。 ―箴言 4:10‐13。 イザヤ 48:17,18。

▪ 它警告我们要小心提防各种隐而未现的危险,为造益我们而教导我们如何行事为人。——箴言4:10-13;以赛亚书48:17,18。

74. * 主 なる 神 は その しもべ で ある 預言者 に その 隠れた 事 を 示さない で は,何事 を も なされない, アモ 3:7.

* 他将奥秘指示他的仆人—众先知;摩3:7。

75. 自動クローズにより、長い時間(特に広告へのユーザー インタラクションがない状態で)サイト コンテンツが広告に隠れてしまう状況を回避できます。

这样可避免广告遮挡网站内容太长时间,尤其是在用户没有与广告进行互动的情况下。

76. 見た目に黒がもっと強い種類もあり,その色はハブの夜間の活動や暗がりに隠れる習性にうってつけです。

另一种的外表较为深色,这正好适合它们在晚上出没以及喜爱躲在黑暗地方的习惯。

77. 箴言 8:1,5,6,11)あなたは,銀や隠れた宝を掘り出すようにして知恵を掘り出しますか。 箴言はこう述べています。「

箴言8:1,5,6,11)你正在搜求智慧有如寻找银子或隐藏的珍宝一般吗?

78. イザヤ 28章17節にあるとおり,「雹は必ず偽りの避難所を一掃し,水も激しい勢いで隠れ場所を押し流す」のです。

以赛亚书28:17说:“冰雹要冲走用谎话做的庇护所,洪水将淹过藏身之处。”

79. そして野牛の最大の群れにとっての 最後の隠れ家でもあり 他の種目にとっても 重要な生息地なのです

也是世上最大野牛群最后的避难所 此外,当然 也是许多其他物种的重要栖息地

80. 日が昇る直前に 昆虫はお尻を突き上げて 水を口に運び おいしい水を飲み 残りの日を隠れて過します

在日出前,它把身体抬高,水就能流进嘴里 喝一口水,然后躲起来好好休息的一天