1. しかし,その隠れた縫い目がなければ服になりません。

但若没有那些隐而不现的线步,便制不成衣服了。

2. 人里離れた場所を縫うように続き,強盗が身を隠せるような場所が数多くあったのです。

那里人迹罕至,路径弯弯曲曲,强盗很容易埋伏。

3. サイド の パワー ネット の 縫い目 は いく つ で 縫 う の ?

侧边 的 罩 网 到底 要 缝 几针 ?

4. 縮小サイズの文書は,手提げ袋や衣類に縫い込まれたり,石鹸を入れた箱に隠されたり,棒状の石鹸をくり抜いた中に詰め込まれたりしました。

细小的纸张可以缝在手袋或衣服里,被藏在肥皂盒里,或塞进挖空的肥皂里。

5. ● 縫製,寸法直しと繕い

• 缝制、更改和补缀衣服

6. その人の妻も裁縫を教え,そのうえ家で縫い物の内職をしています。

他的妻子教授缝纫,在家也像女裁缝一般工作。

7. 縫いぐるみ 良 い ?

不行 只能 帶 包里 能 裝下 的

8. ステアタイト(裁縫用チャコ)

裁缝用划线块

9. リボン(裁縫用小物)

饰带(缝纫用品)

10. 縫い針を挿しておくことができます

你可以把针插入里面

11. ホック(裁縫用小物)

挂钩(缝纫用品)

12. アップリケ(裁縫用小物)

补花(缝纫用品)

13. 落ちかかったボタンをすぐに縫うか,少なくとも取り外して確かな場所に保管し,都合の良い時に縫い付けますか。

你有立刻把它缝上,抑或至少把它放在安全地方待机缝上吗?

14. その 顔中縫って

于是他们把我的脸缝好。

15. ● 衣服の縫製,リフォーム,修理

• 缝制、改动和修补衣服

16. 今日は縫合の練習をします

艾伦:今天,我们来练习缝合

17. 飾り房(裁縫用小物)

流苏(缝纫用品)

18. 第1話 鬼隠し編 其の壱 ハジマリ 第2話 鬼隠し編 其の弐 隠しごと 第3話 鬼隠し編 其の参 疑心 第4話 鬼隠し編 其の四 歪 CD3枚組。

第1話 鬼隱篇 其之壹 前奏 第2話 鬼隱篇 其之貳 隱情 第3話 鬼隱篇 其之叁 疑心 第4話 鬼隱篇 其之肆 歪 CD3枚組。

19. 合計すると,顕微鏡を見ながら行なった縫合が180針,通常の縫合が100針ほどになりました。

大约一共要缝180显微针和100普通针。

20. 現在出てきている十氏族は二ノ宮(隠し名は鬼ノ宮)、月村(隠し名は継群)、北条(隠し名は五条)、奥城(隠し名は央条)の四氏族。

目前出現的十氏族,為二之宮(鬼之宮的隱名)、月村(繼群的隱名)、北條(五條的隱名)和奧城(央條的隱名)等四氏族。

21. 母の手伝いをしていたこともあり、裁縫が得意。

會做母親的做的事情,擅長裁縫。

22. できあがった服には縫い目は見えないでしょう。

你将衣服缝好之后可能看不见所缝的线步。

23. 裁縫道具を携帯する。

隨身會攜帶裁縫道具。

24. ナチスが私たちの服にダビデの星を縫い付けたがったとき,私たちは,自分たちはエホバの証人なので紫の三角形を縫い付けてほしいと説明しました。

士兵准备在我们的衣服上缝上大卫之星,但我们告诉他,我们是耶和华见证人,要求他给我们缝上紫色三角。

25. 母親は熱心に縫い物をしながら耳を傾けていました。

孩子的母亲一面缝衣,一面听他们讨论。

26. 彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。

她放下手中的针线活,并站了起来。

27. 昔はみんな裁縫をして針刺しを使っていたものです

因为过去人们常常缝衣服,他们需要用针垫

28. 谷間を縫う奔流に流れ落ちる滝

瀑布倾泻而下,注入在深谷中奔流的河川

29. 一続きに縫合してしまうと,拍動に伴って必要とされる血管の動きが阻害されるため,一針縫うごとに結紮していかなければなりません。

手术也要使用个别的结子,因为继续缝下去会遏止血管所必需的脉动。

30. 素顔を隠している。

本身似乎隱瞞著什麼。

31. 医師は私のくちびるを縫い,足のレントゲン写真をとりました。

医生在我唇上缝了针,又以爱克斯光检查足和腿。

32. ● 縫い物や編み物などの手芸,陶芸その他の工芸

● 做拼花被、钩针织品、编织衣服;编绳结,做陶瓷或其他手工艺品

33. イエスの着ていたような,縫い目の全くない衣は,パレスチナ特有のものでした。

耶稣所穿的那种无缝衣服,惟独产于巴勒斯坦。

34. 彼は奥さんにシャツを縫ってもらった。

他让他的妻子补好衬衫。

35. それを治すには20針縫うことが必要でした。

修补血管需要缝20针。

36. この女性は裁縫箱を見つけ,持ち帰りました。

这个女子看见一个针线盒,就带回家去了。

37. 一方自分は,仲間の従業員から洋服の縫い方を教わりました。

合约期满之后,他回家和妻子一同工作,开始缝制流行款式的衬衣。

38. 彼女は自分自身の服を全部自分で縫う。

她的衣服全部都是她自己做的。

39. 結核を患い 裁縫店で働き 1時間10セントでシャツをつくっていました

其中三位早夭了。 我祖母患有肺结核,但是她是在一缝纫车间工作, 而且每小时只能赚得十美分。

40. あなたが本を読んでくれている間、私が縫物ができる。

你读给我听的时候,我就可以做缝纫了。

41. 竜が裁つに音が似ているため裁縫の神としても信仰される。

龍和裁つ(たつ、裁縫)讀音相似,所以也被信奉為裁縫之神。

42. 水分が蒸発したら 自然とくっつき 縫い目のようになります

当材料风干的时候 它自己会粘连,缝合在一起。

43. 目隠しは透けていなかったし

我从遮眼布里什么也看不到.

44. 辞書編集者たちも「新世界訳」にある「縫い針」という訳を支持しています。

《新世界译本》把原文的字眼翻做“针”,许多辞典编纂者都同意这个译法。

45. しっかり 隠 し とけ

把 它 收 起来, 别 让 人 看见

46. ^ a b c 隠しコスチューム。

平裝CD版 盒裝CD版

47. 主に逆三角形をしており、囚人の上着や下着に縫い付けられた。

三角形由布料製造並縫於犯人的外套和襯衫上。

48. 1階には,美しいラウンジと共に,新築された洗濯室と裁縫室があります。

在地下设有一个全新的洗衣室和缝纫室,以及一间美观的起居室。

49. 多くの場合,そうした活動はすでに忙しい日課の合間を縫って行なわれます。

这些活动往往加插在他们本已相当忙碌的时间表里。

50. ワンピースは重くなり 縫い目からはがれてきて 肌もあらわになってしまうでしょう

这件衣服会变得很重 最后全开线—— 让我觉得露太多

51. 私は20年間ビニール袋を 切り再び縫い合わせて作品の 材料として使用してきました

过去20年,我一直参与塑料包的工作, 我艺术创作的原材料是裁制和缝合塑料 。

52. 医師団は銃弾を見つけられず、体内に残したまま傷を縫合した。

几位医生都没能找到遗留在他体内的那颗子弹。

53. 屋敷の地下に転生衆を隠していた。

襲擊藏匿於城戶邸的翔子。

54. それで,主人のそばに座って何時間も編み物や縫い物をして過ごしました。

要是我没有坐下来跟约翰一起聆听,他就会心绪不宁。 所以,我会一边做针线,一边陪他听录音带。

55. 目隠しをし、手に天秤を持っています。

我來當你的眼和手。

56. 裁縫に加えて,数学の家庭教師の仕事もみつかりました。

除了做裁缝,我也找到了一份当数学家教的工作。

57. 「わたしの罪からみ顔を覆い隠してください。

“求你掩面不看我的罪,

58. 隠し事 が な い 人 は そう い う 言い訳 を し な い

没 隐瞒 事情 的 人 通常 不会 自卖自夸

59. こうした情報をすべて記録し,バルブから空気を抜き,切開部を縫い合わせます。

他们把全部有关资料都记录好,于是把喉管的活门开启,放出空气,然后再把切口缝上。

60. もとはただの便利な裁縫道具だったようだがルークは武器として使用している。

原來是好像用來方便縫紉的工具路克把它作為武器使用著。

61. ですからイエスは,文字どおりの縫い針と本当のらくだに言及しておられました。

因此,耶稣所指的确实是缝针和骆驼。

62. 春になると裁縫クラブは終わり,アーダは研究の間ずっと台所に座っていました。

缝纫班在春季结束后,艾达会在丈夫讨论圣经期间坐在厨房里。

63. クレヨンを隠す。

把蜡笔藏起来。

64. 最初のころ,フリジリクは聖書研究を行ないましたが,アーダは冬の間じゅう裁縫クラブで忙しくしていました。

起初,只有弗泰里学习,因为艾达整个冬季都忙于缝纫班的活动。

65. 隠すことで 肥大します

你越躲, 它越强

66. 仕事はアクマ製造手伝い、方舟清掃、伯爵の衣服の縫製など雑務全般。

負責的工作有製造惡魔、打掃方舟、幫伯爵縫衣服及一般雜務。

67. 顔をマスクで隠す。

臉上被面具給蓋著。

68. 人を怖がらないよう,ワシに目隠しをしている。

眼罩有助于减轻鹰对人类的恐惧

69. 享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。

把蓝莓酱藏在享子看不到的地方。

70. しかし」,ヨハネ 19章23節によると,「内衣は縫い目がなく,上からそっくり織ったもの」でした。

可是,据约翰福音19:23说,由于耶稣的“里衣没有缝口,是从上到下一幅布织成的”,所以士兵不是把里衣撕开,而是抽签决定里衣归谁。

71. 当然,恥ずかしい事は隠しておきたいでしょう。

当然,你可能不想孩子知道一些令你感到尴尬的事。

72. ゲイル ・ バートラム が 隠 し て た USB メモリ だ

哦 从 Gail Bertram 藏匿 的 USB 里

73. 目隠し の オーラ を 使 う から ね

他們 用 稱 為 「 靈氣 」 的 魔法 偽裝 自己

74. ヘビ 木箱や壷に隠れている蛇。

是具管牙、颊窝的毒蛇。

75. 一司祭は聖書1冊を隠し,近隣の村の人々も,その高位聖職者が島から立ち去るまで自分の聖書を隠していました。

一个教士暗暗藏起了一本,附近村子里的村民也藏起了一些,直到那个主教离开了克里特岛后,他们才敢把圣经拿出来。

76. 最後に,皮膚構造全体を縫合することが必要になります。

最后,一切皮肤结构需要缝合。

77. 葉巻の煙で顔が隠されている。

臉總是被雪茄的煙遮住。

78. ところで,この針が普通の縫い針とは違うことに気付かれたかもしれません。

这时,你也许已经留意到那些针并不是普通的缝衣针。

79. ♫ 逃げ隠れる聖地もない ♫

♫没有神圣的藏身之处♫

80. コルコバード ― コスタリカの“隠れたダイヤモンド”

科尔科瓦——哥斯达黎加未经雕琢的钻石