1. UE: パラシュートです パラシュートを開きます

UE: 降落伞。

2. ♫僕はiTunes ミュージックストアを開き♫

♫于是我打开iTune网上音乐商店♫

3. 右側でインテリジェンス パネルが開きます。

這樣「情報快訊」面板就會在右方開啟。

4. まず 畑となる土地を切り開き

一棵生菜的整个生命周期的影响是个天文数字。

5. 設定マネージャーは [スタート] メニューから開きます。

您可以從 [開始] 功能表開啟「設定管理員」。

6. 神に申し開きをする日が来ます。

人向上帝交账的日子快到了。

7. 同時に 内尿道括約筋が開きます

同时,括约肌内壁开始打开

8. 広告主の画面を開き、左のメニューの [クリエイティブ] をクリックします。

開啟廣告客戶頁面,然後在左側選單中按一下 [廣告素材]。

9. クリプ テックス を 開 き ま す... ... と 私 は 銃 を 下 に 配置 し ま す 。

打开 拱心石 我 就 放下 我 的 枪

10. 子どもたちの年齢には開きがあったようです。

看来孩子的年龄大小不一。

11. 彼の心には穴が開き ぽっかりと傷跡が残った

他的灵魂千疮百孔,

12. 東京では私塾を開き、福田英子などを教えている。

在東京開設私塾,並教導出福田英子等人。

13. だ から 3 月 は 例年 どおり この 店 で トランク ショー を 開 き ま す

所以 三月 我们 也 会 像 往年 一样 在 店 内 举办 发表 会

14. ソーシャル・ネットワーキング・サイトは可能性に満ちた新たな世界を開きました。「

社交网站开辟了一个充满各种可能性的新世界。

15. 七回もくしゃみをして,その後,少年は目を開(き)」ました。

孩子打了七个喷嚏,就睁开眼睛。”

16. studio.youtube.com に直接アクセスするか、次の手順で YouTube Studio ベータ版を開きます。

您可以直接前往 studio.youtube.com,或是按照下列步驟開啟 YouTube 工作室 Bata 版:

17. [新しいオーディエンス] をクリックしてウィンドウを開き、次のように操作します。

按一下 [新增目標對象],然後在隨即開啟的視窗中:

18. 上記のとおり、[リクエストをシミュレーション] をクリックすると、次のセクションが開きます。

在您点击模拟请求(如上文所述)后,系统会显示下面这几个部分。

19. 目は5〜6日中に開き、10日目までには羽毛が生えそろう。

到了5-6日大牠們就會打開眼睛,10日大就完全長出羽毛。

20. [ピボット テーブルが新しいタブで開き、[データ探索] 機能が右下に表示される]

[系統在新視窗中開啟資料透視表,旁邊有「探索」功能的標誌]

21. 石鎚山(愛媛県) - 現在はお山開きの7月1日のみ女人禁制。

石鎚山(愛媛縣) - 僅在7月1日女人禁制。

22. (笑) 全然実際の中身とは無関係ですが いい見開きでしょう

(笑) 它和书的内容一点关系也没有 但我想,它当插页挺好看

23. 再生リストに追加: [追加ボタン] をダブルタップすると、[動画を追加] アラートが開きます。

新增至播放清單:輕觸兩下 [新增至] 按鈕可開啟「將影片加入」通知。

24. 20分: 「1992年 春の活動 ― エホバは天の水門を開き祝福を注ぎ出された」。

15分钟:“保护儿女避免滥用血”。

25. トム・キットウは一人の通訳に助けてもらいながら集会を開きました。

汤姆·基托负责主持聚会,另一个人帮他把聚会的内容口译出来,不过聚会并不总是那么顺利。

26. GIS 画像ファイルを開き、3D ビューアの特定の地図座標に重ねて投影できます。

您可以打开地理信息系统 (GIS) 图像文件,将这些嵌入了显示信息的图像投影到 3D 查看器中的具体地图坐标上。

27. 翻訳者たちは聖書理解の面で新たな分野を切り開きました。

《新世界译本》的翻译员开拓了理解经义的新天地。

28. 3年ほど前 ニューヨークで 展覧会を開き 「真面目なナンセンス」 という題をつけました

但是,三年前,我在纽约有个画展。 我管它叫“严肃的胡说”(正经不着调)

29. 目を開き,心を冷静に保つには,聖霊を伴侶とする必要があります。

我们需要拥有圣灵为伴,来打开我们的眼睛,缓和我们的感觉。

30. プレーン テキスト用のエディタ(メモ帳など)を開き、空白の新規ファイルに次のコードを指定します。

開啟一個純文字編輯器 (例如 Notepad 或 TextWrangler),然後在空白檔案中放入下列程式碼:

31. 着陸するとすぐに扉が開き,一人の医師が機内に入ってきました。

飞机着陆后不久,机门打开,一位医生上机。

32. 楽譜を開き 指揮者が拍子を取ると バーン! モーツァルトの「レクイエム」の キリエが始まりました

他们打开乐谱,指挥一挥指挥棒, 轰隆一声,他们开始演唱 莫扎特“安魂曲”中的求怜经。

33. Google Pay アプリを直接開き、そこから乗車券購入やチャージを行なってください。

直接打开 Google Pay 应用并从中购买机票或充值。

34. * 総裁はポッドを降り、円柱が立ち並ぶ建物の正面へと歩き、ドアを開きます。

* 行长下车后,迈步走向正面外墙圆柱耸立的银行大楼,然后打开门......

35. 聖書を開き,イザヤ 65章を調べ,その21節から23節までを読んでください。

请翻开你的圣经看看以赛亚书65章21至23节。

36. 確かに,男性にはキリストに,ひいては神に言い開きをする責任があります。

确实,男人要为自己的行动向基督交账,最终还要向上帝交账。

37. クライアントがサーバとのコネクションを開き、使用するバイトオーダー(エンディアン)を指定した初期パケットを送信する。

客戶端開通與伺服器的連線,並傳送初始化封包,來指定所要使用的位元順序。

38. 仕事用プロファイルを削除するには、[設定] > [アカウント] > [仕事用プロファイルを削除] の順に開きます。

如要刪除工作資料夾,請依序前往 [設定] > [帳戶] > [移除工作資料夾],然後輕觸 [刪除],確認移除工作資料夾中的所有應用程式和資料。

39. ヒント: 動画をすばやく撮影するには、Google カメラ アプリを開き、キャプチャ アイコン [シャッター] を長押しします。

提示:如要快速錄影,請開啟 Google 相機應用程式,然後按住「錄影」圖示 [快門]。

40. 彼女が結婚したら 同じカッターが来て 開口部を開き 性行為を可能にします

而且有时候,在更加极端但却不是很少见的情况下, 他们会把女孩的阴道口缝起来以致于她只能排尿与排经。

41. その手術の場合,外科医は患者の頭皮をはがして,頭蓋を切り開きます。

在治疗过程中,外科医生把病人的头皮往后拉开,并向头骨开刀。

42. その集落で,アベルは葉がこんもりと茂った木の下で集会を開き始めました。

当地有一株绿叶成荫的大树,他就在树下开始主持聚会。

43. 正規表現をテストする場合、ビューでレポートを開き、表フィルタの [アドバンス] 機能を使うのが簡単です。

您可以直接前往資料檢視中的報表,然後使用進階表格篩選功能,輕鬆地對自己的資料測試規則運算式。

44. [広告グループの除外キーワードを追加]: 広告グループレベルで除外キーワードを作成するためのエディタが開きます

添加广告组否定关键字:打开用于在广告组一级创建否定关键字的编辑器

45. 2 DNAの一部がファスナーのように開き,その部分の遺伝情報がメッセンジャーRNAに複製される

2 脱氧核糖核酸的其中一段会把遗传基因资料释出,成为传讯核糖核酸

46. 1780年,ある共同墓地が裂けて開き,死体が近くの穴蔵に投げ出されました。

1780年,一个公墓裂开,里面的尸体掉进了附近的地下室中。

47. それどころか,神はご自分が定めた時に申し開きを要求なさるのです。

反之,上帝在适当的时候会和那些人算账。

48. 1946年から1948年にかけて,エホバの証人はブルノやプラハで何度か全国大会を開きました。

在1946至1948年期间,耶和华见证人每年都举行一个全国大会,地点有时是布尔诺,有时是布拉格。

49. 「わたしが属していた反対グループは集会を開き,公然と反対運動をしていました。

“我们的组织召开会议,并公开抗议。

50. 「しょっちゅうパーティーを開き,多くの異性と関係を持ち,薬物やアルコールを乱用しました」

“我们常常参加派对、滥药、酗酒,又随便跟人发生关系”

51. 地上での生活」のブロシュアーを開き,序文の1節を読みます。 それから,こう続けます。「

翻开《享受生命》册子,读出序言的第一段。

52. この絵にあるように,神のみ使いが,夜のあいだにろう屋のとびらを開きます。

上帝的天使在夜里打开监狱的门,正如你在这里所看见的一样。

53. そして建築に必要な部分を切り開き,畑や放牧地になる部分を整備しました。

他们清理了用来建筑房屋的地区,同时也开辟了一些地区供种植和畜牧之用。

54. 両足底は外向きに約60度開き、両足爪先の間隔はおおよそ身長の半分程度。

雙腳腳掌的展開幅度大約是60度,而雙腳腳尖的距離則大概是身高的一半。

55. 会長会はまた,その年内にステーク神権指導者会をもう一度開き,合計で年に3回開く。

会长团也要在一年当中召开另外一次支联会圣职领导人会议;所以此会议一年总共召开三次。

56. しかし2015年7月,同裁判所は,この件を再び審理するために公判を開きました。

然而,在2015年7月,法院为了检讨这个情况,召开一场听证会。

57. ■ 識字クラスを開き,それによって世界じゅうで大勢の人が読み書きを学んできました。

▪ 他们开办识字班,帮助世界各地数以万计的人学会读书写字。

58. 杭に縛り付けられたティンダルは,「主よ,イングランド王の目を開きたまえ」と叫んだと言われています。

据说,廷德尔被绑在柱上时大声说:“主啊,求你打开英王的眼睛。”

59. 2001年には東京宝塚劇場のこけら落とし公演『いますみれ花咲く』で幕開きのソロ、『ESP!

2001年擔任東京寶塚劇場落成紀念公演『いますみれ花咲く』的開幕獨唱、『ESP!

60. 「微笑みというのは 半分開き 半分閉じた扉である」と 作家のジェニファー・イーガンは 書いています

"微笑是一扇半开半关的门" 这是作家珍妮佛‧伊根写的

61. ベヘリットが発動すると異次元空間の扉が開き、そこを中心に黒く巨大な渦が発生する。

貝黑萊特發動的時候異次元空間的門會打開,那裡的中心會出現黑色的巨大旋渦。

62. 将校たちは兵士たちのために授業を開き、外国語や数学、更にはキリスト教神学をも教えた。

军官为士兵开设了多种课程如外语、数学、基督教神学。

63. 私たちは野外奉仕に出かけ,晩の集会を開き,そして翌朝,私は葬式の話をしました。

我们出去传道,在晚上举行聚会,次日早上我主持葬礼的仪式。

64. 米国オハイオ州コロンバスで現金輸送車の後部ドアが開き,現金の入った袋が二つ落ちてしまいました。

在美国俄亥俄州的哥伦布,一辆装甲车的后门意外打开,以致车中的两袋钱跌出车外。

65. 第一線の科学者たちが会合を開き,宗教の撲滅という“急務”について話し合っています。

有名的科学家都聚集起来讨论一件他们认为很重要的事,就是要尽快除掉宗教。

66. それでも,ヤニータの家に増築された広さ12平方メートルほどの部屋で定期的に集会を開きました。

不过,亚妮塔的家旁边有一个12平方米(130平方英尺)大的小房间,我们就经常在这里聚会。

67. ドアが開き,一人の少女がにっこりして,お母さんと話すから待ってほしいと言いました。

门打开的时候,一个小女孩对他们微笑,请他们稍等,让她去告诉她母亲。

68. 詩編 139:16)神の言葉によると,だれであれ胎児を傷つけた人は言い開きを求められます。

诗篇139:16)上帝表明,人伤害了未出生的孩子,是要负起责任的。

69. それから8ページを開き,「メシア ― 真の希望?」 と題する記事の最後の三つの段落に注意を引きます。

接着翻开杂志第8页,把住户的注意引到“弥赛亚——真正的希望?” 一文最后三段的资料上。

70. それよりも数十年前,イタリアのナポリで最初のピザ屋が店開きすると,トマトの需要は増大しました。

几十年前,意大利那不勒斯开了第一家肉饼店,番茄的需求随即增加。

71. 兄弟たちの便宜を図って巡回区は五つに分けられ,それぞれが別個に大会を開きました。

为了方便弟兄参加大会,分区细分为五个区,每区都举行自己的大会。

72. そして思うのです この扇の開き方はどうだ、 こんなに簡単にものが言えるとはどうだ、と

于是我想,打开扇子的姿势怎么样 以及我能多么简单的表达一件事

73. 人間は,こうして託された大きな務めに関して言い開きを求められることになりました。

上帝既授予人这项重大的信托,人自然要为此向上帝交账。

74. 大会会場のゲートは多くの会場で午前8時に開き,プログラムは毎日,午前9時30分から始まります。

会场会在早上8点开放。 大会每天的节目会在早上9点30分开始。

75. 娘: だって,スカートはすごく短いし,......ブラウスはえりが開きすぎてるし,......体にぴったりくっついているから。

女儿:因为她们的裙子太短......上衣的领口太低......衣服也很紧。

76. しかし,この言い開きをする立場にはすばらしい見込みが伴っていました。 それは,救いです!

但是这项责任也带来一个奇妙的希望:得救的希望!

77. 7月1日、重慶市は天主教青年座談会を開き、董世祉の三自愛国運動に対する言論を批判した。

7月1日,重庆市召开天主教青年座谈会,批判董世祉破坏三自爱国运动的言论。

78. それは,高さ約90センチの大きな土器のつぼで,上端に開き口があり,底のほうが広がっていました。

这种瓮特大,高约0.9米(3英尺),顶部有口,上窄下宽。

79. 伝道者たちは全員に文書を手渡し,聖書を開きながら,集まった人たちに真理を伝え始めました。

传道员分发书刊给每个人,然后运用圣经向群众讲解真理。

80. さらにモントリオールでは,1978年にエホバの証人は大規模な国際大会を開き,出席者数は8万8人に上りました。

在蒙特利尔,耶和华见证人曾举行规模庞大的国际大会;在1978年,大会的出席人数高达8万零8人。