1. UC Santa CruzのLiquilumeは、アロー導波路に基づく分子診断を専門としている。

來自UC Santa Cruz的Liquilume公司利用陣列波導進行分子診斷。

2. 出家後の清盛は福原に退隠し、六波羅には重盛が残って一門の統率にあたった。

出家後的平清盛退隱到了福原,六波羅則由重盛統率平家一門。

3. 700MHzから900MHzの周波数帯を指して、総務省の研究会として開催された電波利用料制度に関する専門調査会ではゴールデンバンド、日経BP社ではプラチナバンドと定義している。

自700MHz到900MHz的電波頻率範圍在日本被稱作白金頻段,由一個專門調查總務省所推行的電波使用費制度的研究小組所定義;而日經BP社(日语:日経BP社)將其定義為黃金頻段。

4. 」と言い、竺紫(筑紫)の日向の橘の小門(おど)の阿波岐原(あわきはら)という所におもむき禊祓を行う。

」於是坐在竺紫日向橘小門之阿波岐原實行禊祓。

5. QVCでは、2010年2月のチリ地震による津波の第一波到達時刻と波高及び最大波の到達時刻と波高を「QVC津波情報」として流していた。

此外,2010年2月的智利地震时,在QVC也有内容为海啸第1波到达时刻及波高、最大波到达时刻及波高的“QVC海啸信息”播出。

6. このロングバースト脳波は 「デルタ波」と呼ばれます

这些长脉冲脑电波 被称为δ(delta)波。

7. 電波望遠鏡も置かれます 波長の長い電波をキャッチします

我们还将有无线电天文望远镜, 其可探测到长波无线电辐射。

8. Primary wave(第一波)または Pressure wave(圧力波)の略。

P波意指(primary wave)或是壓力波(pressure wave)。

9. 伊波 普猷 『伊波普猷全集 第7巻』 平凡社〈伊波普猷全集〉、1975年6月。

伊波普猷 《伊波普猷全集 第7卷》 平凡社〈伊波普猷全集〉、1975年。

10. 難波家:難波嫡流、のち飛鳥井庶流。

難波家:難波嫡系、飛鳥井庶系。

11. しかし本作品に書かれる波は波長が短く津波の描写では無い。

但是本作品中描绘的大浪并不是缩短波长的海啸。

12. 1ナノヘルツ(nHz)の電波の波長は、31.6881光年である。

奈米赫波的波長大約為31.6881光年。

13. 光は波の一種で 物の色は その物が反射する 光の波の周波数と関係があります

你可能听过光具有波动性, 而物体的颜色取决于 该物体反射出光线的频率

14. 波多野 邦夫 (62) - 平田満 「波多野診療所」院長。

波多野邦夫(62) 平田滿 飾 「波多野診療所」院長。

15. 南山25メートル電波望遠鏡は、ギガヘルツ帯にピークを持つ銀河外電波源(Giga Hertz Peaked Spectrum,GPS電波源)”や、“日内変動電波源(Intra-day variability,IDV電波源)”など活動銀河核(Active Galactic Nucleus,AGN)の観測・研究にも使用される。

南山25米射电望远镜可实现“有吉赫兹峰频谱的河外源( Giga Hertz Peaked Spectrum,GPS 源)”、“日变源(Intra-day variability,IDV 源)”等活动星系核(Active Galactic Nucleus,AGN)观测研究。

16. その名のとおり,この種の望遠鏡は光の波長ではなく,電波の波長を探知します。

顾名思义,这种望远镜所接收的是无线电波而非肉眼所见的光波。

17. 高水寺斯波氏は室町幕府管領家斯波氏の一族で、「斯波御所」、「奥の斯波殿」と呼ばれ、高い家格を誇る名族であった。

高水寺斯波氏 是室町幕府管領家斯波氏一族,也被称为「斯波御所」、「奥の斯波殿」,在家族中拥有很高的家格。

18. しかし深い睡眠中の脳波は 「ロングバースト波」で 目覚めている時の脳波とは 非常に異なっています

但在深睡期中, 我们的脑电波却是一种长脉冲, 与我们清醒时的脑电波大相径庭。

19. 津波の観測状況によっては「微弱」「不明」「第1波識別不能」「今後最大波到達」を用いる。

对于观测情况,会使用“微弱”“不明”“无法识别第1波”“最大波抵达”等。

20. ヘレニズムの大波

希腊文化侵袭

21. 津波の波頭は,家や多くのビルよりも高くなるのです。

可是,如果海啸是在近岸地区发生,海浪的高度便会迅速增加,波峰比屋顶和许多建筑物还要高。

22. 久保田淳『岩波日本古典文学辞典』(岩波書店)164ページ

久保田淳《岩波日本古典文學辭典》,岩波書店,頁164。

23. 天台宗京都五門跡の一であり、山科毘沙門堂、毘沙門堂門跡とも呼ばれる。

天台宗京都五門跡之一,也稱作「毘沙門堂門跡」。

24. これを測定することで シータ波とアルファ波の 強さが比較できます

现在,我们可以测量这一点 我们可以看到 θ波与α波之间的相对动力

25. 緊急警報放送の放送中、画面では全画面の日本地図で大津波警報、津波警報、津波注意報が発表されている津波予報区が表示される。

播放紧急警报时,将以全屏幕展示日本地图,并标出大海啸警报、海啸警报、海啸注意报生效的海啸预报区。

26. 信号 f(t) の波形は、完全な周波数スペクトルがあれば再現できる。

信号 f(t) 可以从一个完整的频谱进行恢复。

27. 主家・斯波氏の当主・斯波義統を傀儡の守護として擁立した。

擁立主家斯波氏的當主斯波義統為傀儡守護。

28. 鳥居の代わりに門を模したものを付加する場合もあり、この場合は門のそれぞれに「発心門」「修行門」「菩提門」「涅槃門」との名称がある。

也有以門取代鳥居者,稱做「發心門」「修行門」「菩提門」「涅槃門」。

29. 総帥を頂点とし、教育部門の「遠月学園」、食材の管理・流通を担う生産部門、観光部門の「遠月リゾート」、研究部門の「薙切インターナショナル」、他に海外部門・広報部門・総務部門といった組織で構成されている。

總帥為長遠月十傑為首,其下設有『遠月學園』的教育部門、負責食材的管理和流通的生產部門、觀光部門的『遠月渡假村』、研究部的『薙切國際科研組』,除此之外有外國部門、宣傳部門與總務部門。

30. 波紋エリー(エリーズクラブ)テストセール。

波紋艾莉(エリー/Ellie)測試發售。

31. 共振周波数になると定在波が生じて 炎のサイン曲線が表れます

每回我释放一个共振的频率我们就会有一个驻波 以及那个正玄函数图像般的火焰就会出现

32. ところが、今度は越中砺波郡の石黒光義が政親と結んで門徒弾圧に出たところ、文明13年(1481年)に越中で一揆が発生し、光義が討ち取られる(越中一向一揆)。

之後,政親又和越中礪波郡的石黑光義連手門徒彈壓,文明13年(1481年),越中發生一揆,光義戰死(越中一向一揆)。

33. 風にあおられて船首に打ちつける強い波は,向かい波と呼ばれます。

暴风卷起巨浪,直扑向船头,这种浪称为船头浪。

34. 津波警報が・・・ サイバーテロが・・・

播音员8:海啸警告。播音员9:网络攻击。

35. 怪物波 ― 通説と実態

夺命海啸——传说与真相

36. 近くに落ちた二つの雨の雫の 波を足した干渉波を表現しています

它把两颗雨滴掉落在相邻的地方时的波纹 组合在了一起

37. 余波に対処する

处理善后问题

38. 哲理門 - 哲学堂の正門にあたる。

哲理門 - 哲学堂的正門。

39. 仁王門 大堂正面に建つ二重門。

山門(仁王門) 大堂正面的二重門。

40. 単独で波多村発足。

柏原村單獨成立。

41. 中御門家(通称:松木家):中御門嫡流(勧修寺流の中御門家とは別)。

中御門家(通稱:松木家):中御門嫡系(與勸修寺系中御門家不同)。

42. 国外追放第2波

第二波驱逐浪潮

43. これは入院中の私の脳波ではありません 皆さんの今夜や昨夜の脳波です

这不是我在西德斯医院的脑电图 这是你今晚和昨晚的脑电图

44. 同時に関門橋(関門自動車道)と接続。

同時與關門橋(關門自動車道)連接。

45. 上海地区の主要装備としては15cm迫撃砲7門、12cm高角砲20門、8cm高角砲8門、75mm野戦高射砲4門、対空機関砲120門、機関銃138門、軽戦車3両、装甲車7両、機銃車17両を保有していた。

上海地區的主要装備包括有15cm迫擊砲7門、12cm高角砲20門、8cm高角砲8門、75mm野戰高射砲4門、對空機関槍120門、機關槍138門、輕戰車3輛、裝甲車7輛、機槍車17輛。

46. 13時20分から14時15分の間に第2波と第3波の攻撃隊が来襲した。

13時20分至14時15分間,第2波與第3波攻擊隊來襲。

47. ラハール ― ピナトゥボ山噴火の余波 17

火山泥流——皮纳图博火山后患无穷17

48. 劉暁波は中国人です。

刘晓波是中国人。

49. 柳田国男 『蝸牛考』 柴田武解説、岩波書店〈岩波文庫 青138-7〉、1980年5月16日。

(日文) 柳田国男 《蝸牛考》 柴田武解説、岩波書店〈岩波文庫 青138-7〉、1980年5月16日。

50. 18世紀には,アドリア海の荒波が押し寄せないよう,防波堤が設けられました。

到18世纪,他们又修建了一座海堤,阻止阿德里亚海的海水冲毁泻湖。

51. ^ 天理教の祭事が行われるときの急行は、難波線大阪難波駅へも直通する。

天理教舉辦祭事的急行直通至難波線大阪難波站。

52. 例えば、電磁気学において、普通の光は平面波(周波数、偏光状態、進行方向が定まった波)が多数重ね合わされたものとして記述される。

例如,在电磁理论中,通常的光描述为平面波(固定频率、极化与方向的波)的叠加。

53. デルタ睡眠とも呼ばれるこれらの段階では,脳波はゆっくりした大きな波になります。

这两个阶段又称深度睡眠,你的脑产生宽而慢的电波。

54. 駅舎は波形の屋根が特徴。

車站設計的特徵是拱形的天花板支柱。

55. 也是他給阿波羅名字。

也是他給阿波羅名字。

56. 教育用映像周波機械器具、教育用音声周波機械器具、その他の教育用視聴覚機械器具

视听教学仪器

57. 原子の様な粒子なのか それとも 池の水面にできる小波のような 波なのでしょうか?

它是如同原子一样的粒子 还是如同水面涟漪一样的波?

58. 維新後、津田正邦が斯波姓に復して斯波蕃と名乗り、男爵を授けられている。

明治維新後,津田正邦恢復斯波姓並改名為斯波蕃,被授予男爵。

59. ガンマ波 (20 から 40 Hz の脳波) は感覚的な出来事の知覚や、認識の処理の際に現れる。

伽玛带激活(25至100 Hz)已被证明是在感知事件感知和认知过程中存在的。

60. 「あなたの寄せて砕ける波と波浪は皆,それがわたしの上を越えて行った」― ヨナ 2:3後。

“你的波浪洪涛,都漫过我身。”——约拿书2:3乙。

61. 例えば、基準の周波数が1MHzで、テーブルに1000個のデータがある場合、テーブルが一周するためには 1000 / 1MHz = 1ms 必要なので、出力波形の周波数は 1/(1ms) = 1kHz となる。

举个例子,如果参考频率是1MHz,而且振幅表中包含1000个数据,以自增1的方式读完整个振幅表需要1000 / 1 MHz = 1 ms,所以最后输出波形的频率为1/(1 ms) = 1 kHz。

62. 波乱の時代に生きた義人

生逢乱世的义人

63. まず第一に,外洋では普通,一つの波は高さが3メートル足らずであり,第二に,津波の山は互いに何百キロも離れていて,波の傾斜が緩やかだからです。

第一,由于大海上单单一层津波一般不会高过3米;第二,波峰与波峰之间可以前后相隔数百公里,令波坡变得轻微。

64. 津波に見られる二つの性質

双重“性格”

65. チューリップ狂時代 ― 波乱に富んだ期間

郁金香狂——一段不平凡的往事

66. 「あなたの寄せて砕ける波と波浪は皆 ― わたしの上を越えて行きました」― 詩篇 42:7。

“你的波浪洪涛漫过我身。”——诗篇42:7。

67. 北桔橋 平川橋 二重橋 西桔橋 大手濠 蛤濠 桜田濠 二重橋濠 半蔵濠 平川濠 大手門 北桔橋門 皇居正門 半蔵門 平川門 1967年(昭和42年)4月1日 - 住居表示を施行し、千代田が新設された。

北桔橋 平川橋 二重橋 西桔橋 大手濠 蛤濠 櫻田濠 二重橋濠 半藏濠 平川濠 大手門 北桔橋門 皇居正門 半藏門 平川門 1967年(昭和42年)4月1日-實施住居表示,成立千代田。

68. 第3楼門は最大のもので2つの側門がある。

上頜每側有3顆門齒,其中第2顆較大。

69. それが高周波無線のアンテナです

那是我们高频收音机的天线。

70. 1934年 短波放送実験放送実施。

1941年赴北极圈进行短波通讯试验。

71. 当地は皇居の大手門(かつての江戸城正門)の門の前であるため名称の由来となった。

皇居之大手門(從前江戶城本丸之正門)前的意思。

72. また高砂一門等においては一門分断(同じ一門の力士が東西に振り分けられる)も起きた。

大门做成仿宫殿的隔扇,采用菱花格心。

73. 波紋となって広がります

我们所做的任何事情都是为了造成影响

74. その中の25メートル電波望遠鏡はパルサー観測ミッション、センチ波分子スペクトル線と活動銀河核などの観測研究を行うと同時に、国際VLBI(超長基線電波干渉法)ネットワークの重要な拠点である。

其中25米射电望远镜目前承担的科学任务有脉冲星、厘米波分子谱线和活动星系核等观测研究,同时它也是国际VLBI网的重要站点。

75. 人間の脳が出す特殊な脳波「テレキネシスαパルス」に着目し、脳波で機体をコントロールするT-LINKシステムを作り上げた。

著目於人腦發出的特殊腦波「念動力α波」(テレキネシスαパルス),並製作出能夠以腦波操縱機體的T-LINK系統。

76. さらにはエミー賞で117部門にノミネートされ、28部門を受賞した。

本片並曾獲艾美獎117項提名,得到28個獎項。

77. レーダーにはマイクロ波が使用されているため,この時初めてマイクロ波が広く注目されるようになりました。

近年来人已有能力生产和控制微波,结果发明了今日逐渐增多的微波设备,以致差不多地上每个人都或多或少地受其影响。

78. 現存建物 表門・門番所、一~四番蔵・九~十二番蔵、書物蔵。

現存建築包括表門、門番所、一~四番藏、九~十二番藏、書物藏。

79. 岸辺の波の音が聞こえますか。

你能聽到沙灘上海浪的聲音嗎?

80. 考古学上の発掘の際,門口はしばしば焦げた状態で発見されており,門を焼き落とすために火が使われたことがうかがわれます。 ―「門,門口」を参照。

考古学家挖掘出来的城门大都是烧焦的,显示曾有军兵企图放火烧毁城门。( 见门)