1. 2002年11月には朱鎔基国務院総理(当時)も港珠澳大橋構想への支持を表明した。

2002年11月,時任中國國務院總理朱鎔基訪港,明確表示支持興建港珠澳大橋的計劃。

2. 試しや誘惑を受けるとき,助けも受ける

我们虽受试探和诱惑──但神会帮助

3. プラスチックの皿はこんろにかけると溶ける。

塑料盘子在烤箱里会化的。

4. ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。

傑克很喜歡挑別人的毛病,所以沒有人願意和他交朋友。

5. 誘惑に負けると ← 2 考える → 誘惑を退けると

如果我屈服于同辈的压力, ← 2 想想后果→ 如果我坚拒引诱,

6. 神様の助けを受け入れる

更加依靠上帝

7. 織機 から 命令 を 受け る だけ . . .

我们 的 命令 都 来自 于... 织布机

8. 他人のやることにけちをつけるのは簡単である。

在别人的工作中发现错误很容易。

9. 誰 か の カーテン に 穴 を 開け る だけ だ

你 只会 打坏 别人 家 的 窗帘

10. 何 が 欠け て い る の か 見つけ ろ

我们 把 他 装 回去 看看 少 了 什么

11. 彼 は ポーカー で 大負け し て る から 怒 っ て る だけ よ

就 因为 他 在 牌局 上输 了 很多 钱 他 就 气得 要 发疯

12. 「オーガニックだけで世界が食っていけるか」

你想想,当你听到,“有机物能喂饱这个世界吗?”

13. 私は,生活を続けてゆけるだけの仕事が見付かるよう助けていただきたいとエホバに請い求めました。

我恳求耶和华帮助我找着一份工作,使我能够继续维持生活。

14. エホバの目は義なる者たちに向けられ,その耳は助けを求める彼らの叫びに向けられる。

诗篇一位执笔者写道:“耶和华的眼看顾义人,他的耳听他们求救。

15. あざける人は,懲らしめをはねつけることにより,人からあざけられる者となります。

好讥诮的人不听劝教,以致行事愚妄,结果反被人讥诮。

16. イエス・キリストは生ける神の生ける御子であることを証します。

我见证,耶稣基督是活神活着的儿子。

17. 偶数掛ける奇数は偶数、奇数掛ける奇数は奇数。

偶数乘以奇数是偶数,奇数乘以奇数是奇数。

18. □ バプテスマを受けたクリスチャンが是認された僕であり続けるよう助けるために,神はどんな備えを設けられましたか

□ 上帝怎样作了安排去帮助受了浸的基督徒继续作他手下蒙赞许的仆人?

19. 怠け者でもなければ,やる気がないわけでもありません。

他们并不懒惰,也不是没有干劲。

20. できるだけ早くそれを片付けます。

我会尽快完成的。

21. 最初の数週間、サポート関連の質問だけを受け付けるチャットルームを Hangouts Chat で設定すると便利です。

您可以於前幾週內在 Hangouts Chat 中建立聊天室,專責回覆支援相關的問題。

22. 男の子 に 化け る の は 二 度 と イヤ だ けど...

我 不想 再 當什麼 男孩 了

23. 安全用の掛け金の取り付けを考える。

最好装上安全锁,使孩子不致触到一些锋利的用具和危险的清洁用品。

24. 大きな裂け目(おおきなさけめ) 天空に存在する時空の裂け目。

庶贻范於穹壤,敬刊石於泉路。

25. 奥義はスタンガンを押し付けるだけの「電撃ネットワーク」。

奧義是會把電流槍按壓的「電擊網絡」。

26. ぞくぞく駆けつける自発奉仕者たち

志愿工作人员纷至沓来

27. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。

狗追猫,猫追鼠。

28. 今日 だけ で 10 歳 も 老け た 感じ が する わ

这 一天 , 我 好像 长大 了 十岁

29. 神はモーセに,『わたしはだれでも自分のあわれむ者をあわれみ,自分が情けをかける者に情けをかける』と言っておられるからです。

因为他对摩西说:“我要怜悯谁’就怜悯谁;我要恩待谁,就恩待谁。”

30. しかし、サイト側があらゆる写真を受け取るわけではない。

但是,並非所有網頁都可以存檔。

31. イランはその戦略的目標を達成する助けとして、中東の勢力構造における改革的な変化に賭けている。

伊朗将赌注押在了中东的势力结构发生革命性变化从而帮助其实现战略目标。

32. ベールを着けてはいけないと強制することは ベールを着けることを強制するのと同等に暴君的なことです。

在我看来强迫他们不许戴盖头 和强迫他们戴盖头一样都是专制的

33. ● やけど: 軽いやけどの場合は,やけどをした部分を冷水(冷たすぎてはいけない)に少なくとも20分以上つける。

• 烫伤:如果孩子只是轻微烫伤,可给伤处敷冷水(不可太冷),至少要敷20分钟。

34. フェタを漬ける

费泰奶酪的制造过程

35. 先負(せんぶ/せんまけ)は、急用は避けるべきとされる日。

故有前日之嘲辭也。

36. すべて 思 い 通り や り 抜け る わけ じゃ な い

我 一直 如此 還記 得 我們 在 帳篷 裏 相遇 , 你 說 的 什麼 嗎 ?

37. わたしはパートタイムで働ける病院を見つけました。

我在一家医院找到一份不占用很多时间的工作。

38. たどり着 け ば 彼 の 方 から 見つけ て くれ る

活着 撑 到 这里 , 他会 找到 你

39. 校内イベントで賭け事をもちかけるのが楽しみ。

期待校內的活動能舉辦賭博方面的事情。

40. そして私がドアを開けるまで、キツツキの様にノックし続けるのです

像只啄木鸟,他当当地敲门,直到我开门为止

41. 輸入にあたり輸出国における検疫証明書を義務づける。

特别是接受国当局对其采取强制措施时。

42. 生き続ける 母親や乳母の助けが必要です

他需要母亲或养母的帮助才能活下来。

43. 補足的な学校教育を受けるか,受けないか

应该接受额外教育吗?

44. まだ迷ったりするけど くじけたりしない

在徘徊中,我也不会沉沦

45. 黒猫3兄弟同様、見分けがつけにくいが、服についている名前の頭文字のアルファベットで見分けられる。

和黑貓3兄弟一樣很難從外表分辨,不過衣服上的英文字母是他們自己名字的開頭,以此分辨。

46. アメリカクロクマの耳にタグをつけているところ。 スズメダイにつけたスパゲッティ型タグ。 アリゲーターの尾につけたタグ

黑熊的标签在耳朵;宅泥鱼的标签像面条一样;短吻鳄的标签在尾巴

47. で な けりゃ 押しかけ る ぞ 会 っ て 直 に 話 す か ?

也许 我 应该 开车 过去 我们 面对面 谈谈

48. きれいな流水で手をぬらし,石けんをつける。

先用干净的自来水淋湿双手,取适量的肥皂

49. 定期的に検査を受ければ,視野が大きく欠けるのを防げる

定期检查眼睛可以预防严重的眼疾

50. 基本的に面白ければなんでも受け入れる、明るい小悪魔ガール。

在想甚麼也都會老實的表達出來,活潑可愛的學妹。

51. 耳を傾けることを学ぶ—南アフリカにおける最初の人種統合支部

学习聆听:南非最初的种族联合分会

52. 6 落とし穴を避ける: 聖書研究を司会する際に避けなければならない落とし穴があります。

6 避免易犯的错误:主持圣经研究的时候,有些易犯的错误要小心避免。

53. その書物に目を向けるなら,皆さんは主に目を向けるのです。

在这本书里,你们会找到神无尽的爱和不可思议的恩典。

54. 兄弟はウルグアイにおける王国の業にとってとりわけ貴重な助けとなりました。

他对乌拉圭的王国工作确实贡献良多。

55. ちなみに、まじかる少女の素質がなければ、服だけが変化する。

順帶一提,若沒有魔法少女資質的話,就只有衣服有變化。

56. 危険を知らされた成鳥はさっそく救援にかけつけ,おびえているひなが巣に戻るのを助けます。

听到警号的大鸟会前来救援,帮助受惊的小鸟返回巢里。

57. 砂漠の象たちは飛び抜けて適応性に富んでいるだけでなく,生き続けるための優れた術も心得ているのです。

原因是它们不但具备上佳的适应能力,并且天赋优良的求生装备。

58. 診察を受ける

获得医学忠告

59. 1つはヤスリがけで 2つ目はワックスをかけることです

第一门叫砂纸打磨. 第二门叫再次上蜡.

60. それは単にバプテスマを受けるだけの問題でしょうか。

事情只牵涉到受浸而已吗?

61. 戦前のハンガリーにおけるファシスト,セルビアにおけるドイツ国家社会主義,冷戦時代のハンガリーにおける共産主義という三つの体制下で次々に受けた迫害を耐え忍びました。

他先后受过三个政权的迫害:战前的匈牙利政府,塞尔维亚的德国纳粹政府,以及冷战时期的匈牙利政府。

62. そうしてパイを 15 個得るまで箱を開け続けます

所以我四处走,打开一个又一个箱子,直到我得到15个饼

63. 天気が良ければ,サイクリングに出かけることもあります」。

天气好的话,我们也喜欢骑自行车四处逛逛。”

64. 独身者向けのウェブサイトやチャットルーム,電子掲示板に接続するだけでよい,というわけです。

据说,你只需登陆任何一个特别为单身男女设计的网站、聊天室或者留言板,就能如愿以偿。《

65. 実際に投票するのは 難しいでしょうけれど アイスランドから得ることがあれば― ずっと受け続けていることが インスピレーションです

但是,当然,我们 在那儿可能不能投票, 但是我们从冰岛一直以来 获得的却是灵感和鼓舞。

66. 傷つけられると,相手を傷つけて仕返しをする人がよくいます。

很多人受了伤害,就会想办法以牙还牙。

67. 氷が溶けると水になる。

冰融了就會化成水。

68. ただ言っているだけで 本当に来るわけないわよ と言ったんだ

她不是这样的人。

69. 両側の歯に橋を架けるような形で義歯を取り付ける固定式ブリッジ

牙桥(固定的假牙)利用邻近的牙齿当支柱,架一座像桥一样的假牙

70. 復旧工事中の8月10-11日にかけて再度の豪雨で鴨川にかけた仮橋が流失するなどの被害を受ける。

在修復工程進行中的8月10-11日之間,因為再次的豪雨,發生了鴨川上的臨時橋樑被沖走等災害。

71. 狩り に 出かけ る

我 準備 去 打獵 我 想 在 出發 之前

72. 彼は金をためるため何年間もけちけち倹約した。

為了存錢他省吃儉用了許多年。

73. 我に預けてくれるなら、必ず急ぎ天子へ届けよう。

你把它交给我,我迅速禀报天子。

74. そこで凧の新しい時代の夜明けになるわけです

这样就到了风筝新舞台开始的时候。

75. 賭け る と し よう

我会 赌 他 一把

76. 時間をかける: 継父母は,継子が新しい親を受け入れるまでに時間がかかることを覚えておかなければなりません。

让时间培养感情:继亲们必须紧记,孩子需要时间去接受一个新的父亲或母亲。

77. ふるい分けの時が来る

筛别的时候到了

78. 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。

我不是在跟你說話,我在跟猴子說話。

79. デカポリスにおける宣教

在低加波利执行的服事职务

80. 神の言葉は,人はだれにでもロマンチックな愛を抱けるわけではないという,心痛をもたらすことの多い事実を受け入れるよう助けてくれます。(

他的话语则帮助我们接受一项时常带来痛苦的事实——人无法随便对任何人发生爱情。(