1. その頃には背骨が116度も湾曲していて,非常に重症でした。

那时候,我的脊椎已经严重弯曲,侧弯角度达116度。

2. 主人は耳鳴りに悩まされ,重症うつ病にもかかっています。

我丈夫既有耳鸣的毛病,也有严重的抑郁难题。

3. しかし,回虫の数が多いと重症の腸閉塞を起こすことがあります。

可是,如果寄居体内的蛔虫数目很多,就可以导致严重的肠道阻塞。

4. インフルエンザで重症になりながらも学校へ出勤しようとするなど、職務に対して誠実。

既使是罹患流行性感冒也會去學校上班,對自己的職業很盡責。

5. E型肝炎は時折、重症な急性肝疾患に進展し、全症例の約2%が致命的となる。

E型肝炎偶爾會發展為急性、嚴重的猛爆性肝炎,造成約2%的患者死亡。

6. どんな形の治療法であっても,あらゆる重症うつ病を治療できるわけではありません。

同时,值得留意的是,在每一种治疗法的范围内均有许多主张各异的医疗者。

7. まず良いニュースから始めましょう 良いニュースと言うのは 生物医学研究によって 多くの重症疾患の治療成果に 変化が表れている事を ご存知でしょうか 多くの重症疾患の治療成果に 変化が表れている事を ご存知でしょうか

让我们从一些好消息开始吧, 而这些好消息与我们所了解的 生物医学研究有关 这些生物医学研究其实已经改变了 许多重症的治愈结果。

8. ナッソー郡医療センターに着くと,私は,やけどの重症患者のための特別施設へ急いで運び込まれました。

我一到医院立即被送往严重火伤特别护理部门。

9. ハンコックとギボンも重症を負い、4人の旅団長、サミュエル・ズーク(Samuel K. Zook)、エドワード・クロス(Edward E. Cross)、ジョージ・ウィラード( George L. Willard)及びエリアキム・シェリル(Eliakim Sherrill)が戦死した。

温菲尔德·斯科特·汉考克和Gibbon都受了傷;而山繆·如克(Samuel K. Zook), 愛德華·可羅斯(Edward E. Cross), 喬治·威拉德(George L. Willard), 和 Eliakim Sherrill 都陣亡了。

10. 選考会が行われた夏休みのある日、通行人を庇って交通事故に遭い瀕死の重症を負ってしまう。

暑假的某一天晃輔為了保護路人而發生交通意外也因此陷入昏迷。

11. 重症の潰瘍になると,胃壁を貫通することがあり,穿孔と呼ばれる非常にひどい合併症を引き起こします。

溃疡若是严重,就可能贯穿胃壁,变成一种称为穿孔的非常严重的并发症。

12. アメリカ火傷協会は,体表面積の20%以上に第2度および第3度のやけどがある場合を重症やけどとしています。

美国火伤协会把人体面积百分之20以上受到第2和3度烧伤列为重症。

13. 末永は美幾について「医学校の附属病院に入院していた重症の患者で『貧病人』であった」と当時の文書に記されていたことを挙げて、「入院したときはすでに重症で命の危機に瀕していた彼女の意思のほんとうのところは、今では知る由もない」と指摘した。

末永舉出當時的資料記載關於美幾的事項「(美幾是)醫學院附屬醫院的重症住院患者,同時也是『貧窮的病人』」,並指出「入院時已陷入重症並面臨生命危機的美幾的真意到底是如何,現在已無從得知。

14. 重症で運ばれた病院はヘルシンキの病院(3階の318号室)であるが、知らせを受けたロッタが着いた時にはすでに息を引き取っていた。

之後由於重病被送往赫爾辛基的醫院(3樓的318號房),但是送到的當時已經回天乏術了。

15. 重症だったクリスチャンでも,医師の指導のもとにそのような薬剤を使用して正常な活動ができるようになった例があります。

在医生督导下服用若干这样的药物曾使病情严重的基督徒恢复正常的功能。

16. エホバの証人の患者に関連した経験は,重症の貧血が十分に耐えられるものであることを実証している」―「胸部手術紀要」,1989年3月号。

医治耶和华见证人病人的经验表明,人可以抵受严重的贫血。”——《胸外科手术纪事》,1989年3月。

17. また,ある程度知識を持っている人でも,B型肝炎を,感染力が非常に強いもののあまり重症化しないA型肝炎と間違える場合があります。

就算对肝炎有些认识的人都不清楚乙型肝炎和甲型肝炎有什么不同,甲型肝炎的传染性很高,但却比较不会致命。

18. 早期療育の恩恵にあずからなかった 人たちです お話した通り 自閉症は 学習の道筋から 逸れていくことで 重症化すると 判明しています

有的人没有获得早期的治疗 而我们知道,自闭症随着学习方式的不断偏离 而逐渐恶化 就像我刚才提过的那样

19. 重症肥満患者の中には,体重を減らしてまた太らないようにするために肥満症専門医のアドバイスに従ってさまざまな外科手術を受けた人もいます。

为要帮助人减肥并防止将来体重回升,肥胖学专家建议各种各样的手术方案,一些严重肥胖的病人听从了专家的建议。

20. 重症うつ病に悩む一人の母親はこう告白しました。「 引き金を引いてすべてを終わらせることを思い留まらせた唯一のものは,神との関係でした。

“唯一阻止我扳动机枪结束一生的,”一位患上严重抑郁病的母亲承认说,“便是我与上帝的关系。

21. 意識レベルの低下は、重症例の0.5 - 6%で発生するが、ウイルス性脳炎がその原因の場合もあれば、肝臓などの重要な臓器の障害が間接的な起因となる場合もある。

严重病例中0.5-6%会发生意识水平下降,这是由病毒导致的脑组织炎症所致或重要器官例如肝脏的损伤间接引起。

22. アフリカおよびアジアではこのワクチンが小児の重度の胃腸炎を減少させており、国家予防接種プログラムを実施している国々では疾患の発症率と重症度が低下している。

在非洲和亚洲,这些疫苗的使用已经大大减少了婴儿 患重病的几率,而且那些推行了国家免疫计划的国家在疾病发生率和严重程度上已经有了明显下降。

23. 「打ちひしがれた霊は骨を枯らす」,つまり真の自己をむしばむため,自尊心の弱さが根本原因となって重症のうつ病になる場合も珍しくありません。(

既然“忧伤的灵使骨枯干”而令人心灰意冷,自尊心不足往往是严重抑郁症的根源。(

24. 従ってどの細胞かを解明できれば 薬の設計やスクリーニングに有効な 新たな創薬ターゲットの発見や 重症患者に対する適切な 電極刺激部位の同定に繋がるかもしれません

如果我们能够知道是哪些细胞的话 我们可能就有新的靶细胞 来专门设计或者挑选药物来对抗疾病 或者找到植入电击器的位置 来帮助那些有着严重残疾的病人

25. 発熱や寒けや全身の倦怠感のような帯状疱疹の初期症状は,多くの場合インフルエンザとよく似ていますが,心臓発作や脳腫瘍や他の重症疾患と間違えられることもあります。

带状疱疹的早期病征时常与流行性感冒十分类似,例如发热、发冷和一般不适;然而,有时也会使当事人误以为自己是患了心脏病,或在脑部长了肿瘤,又或是患了其他严重的疾病。

26. 最近,興味深いことを読んだのですが,ある病院はやけどの重症患者に「安らかな死を選ぶか,それともだらだら長びく治療を選ぶか」という選択をさせているそうです。

最近,有一篇文章吸引我的注意,我读到某间医院曾给严重烧伤的病人提供选择“安静地死去或长久的治疗。”

27. 「FDAコンシューマー」誌によれば,米国におけるやけどの事故は過去20年間に件数が著しく減少し,重症の度合いも著しく軽減しており,やけどをした患者の生存率は高まった。

根据《FDA消费者》杂志报道,过去20年来在美国发生的烫伤意外,无论在发生率或是严重程度上,都已明显降低。

28. ボナージュは「目ざめよ!」 誌の編集部員に,「しかし,重症うつ病を併発していない限り,ECTは精神分裂病の治療にはもうほとんど用いられない」という情報を提供しています。

邦纳治告诉《儆醒!》 代表说:“电震疗法很少用在治疗精神分裂方面,除非精神分裂附带有严重的抑郁病。”

29. 3桁を100から500とする案も開発過程で検討されたが、脳死に関連する法案で脳死状態をJCS300と表記してあるためあえて最重症を300とし、100と200を2つに分けた形式とした。

寫法為三位數的整數(如寫為 300),百位數調整為五種階段時,也考慮過改為分成 100 到 500,不過基於 JCS 分類法中,腦死相關法案將腦死狀態(也就是最嚴重的程度)列為 JCS300,所以便簡單將 100 和 200 都只劃分為兩種。

30. 「どんな気分でも,心掛け一つで克服できるものだと私は常々考えていましたが,今はそう思っていません」と,以前に重症うつ病に陥ったある主婦は率直に述べています。「

“我素来认为只是决心便可以克服任何情绪,但现在我不相信了,”一位曾经陷入严重抑郁的家庭主妇承认说。“

31. 病院へ行くと,そこの医師が,一般的な病気の治療はキャンプの中に数か所ある診療所でしていること,緊急で重症の患者はその病院に運ばれることを話してくれるでしょう。

要是你去医院参观,那里的医生会告诉你,医院主要诊治急症和重病,一般病症可以在营中的诊所治疗。

32. 民間人の負傷者は、ウェストミンスター橋を渡ってすぐのランベスにある聖トーマス病院(英語版)、外傷センターを設置し重症患者も受け入れられるキングス・カレッジ病院(英語版)、セント・メアリー病院(英語版)、ロイヤル・ロンドン・ホスピタル(英語版)、チェルシー・アンド・ウェストミンスター病院(英語版)へ搬送された。

受伤民众被送往横跨西敏桥的兰贝斯圣托马斯医院、声称“重大事件”的国王大学医院(英语:King's College Hospital)创伤急救中心、圣玛丽医院、皇家伦敦医院和車路士和西敏医院(英语:Chelsea and Westminster Hospital)。